kartoffelsuppe mit fleisch - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mit
mettre (Verb)
se mettre (Verb)

Substantive

la viande faisandée [KULIN.]	Fleisch mit Hautgout
la viande [KULIN.]	das Fleisch  kein Pl.
la soupe aux pommes de terre [KULIN.]	die Kartoffelsuppe  Pl.: die Kartoffelsuppen
la chair [LIT.] [REL.]	das Fleisch  kein Pl.   [Christentum]   - in der Bibel, menschlicher Körper
la préparation viande	die Fleischvorbereitung
le trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité [Abk.: TDAH] [MED.] [PSYCH.]	Aufmerksamkeitsdefizit mit Hyperaktivitätsstörungen [Abk.: ADHS]
le trouble du déficit de l'attention/hyperactivité [Abk.: TDAH] [MED.] [PSYCH.]	Aufmerksamkeitsdefizit mit Hyperaktivitätsstörungen [Abk.: ADHS]
le bouilli [KULIN.]	gekochtes Fleisch
le lavage à 30°C/40°C [TEXTIL.]	der Waschgang mit 30°C/40°C
la bidoche [derb] [KULIN.]	schlechtes Fleisch
la bidoche [derb] [KULIN.]	zähes Fleisch
la carne [ugs.] [pej.]   - viande coriace	schlechtes Fleisch
la carne [ugs.] [pej.]   - viande de mauvaise qualité	schlechtes Fleisch
l'enceinte frigorifique viandes  f.	der Fleisch-Kühlraum  Pl.: die Fleisch-Kühlräume

Definitionen

le fritot [KULIN.]	fritierter Krapfen mit Meeresfrüchten, Fisch, Fleisch oder Gemüse im Teigmantel
le choesels (Belgien) [KULIN.]	Fleischragout mit Zwiebeln in Bier gekocht

Beispiele

Il a fait commerce de gibier avarié.	Er hat mit verfaultem Wildfleisch gehandelt.
On le mit à la retraite.	Er wurde in den Ruhestand versetzt.
J'en suis .	Ich mache mit.
La viande est très tendre.	Das Fleisch zergeht auf der Zunge.
La viande fond sur la langue.	Das Fleisch zergeht auf der Zunge.
À l'âge de quarante ans, il a fait un voyage autour du monde.	Mit vierzig unternahm er eine Weltreise.
Avec la voiture de qui est-il venu ?	Mit wessen Wagen ist er gekommen?
Il est venu avec la voiture de qui ?	Mit wessen Wagen ist er gekommen?
On le mit hors la loi.	Man erklärte ihn für vogelfrei.
Henri n'est pas de la partie.	Heinrich macht nicht mit.
Pour des raisons écologiques, il se déplace à vélo dès qu'il peut.	Aus ökologischen Gründen fährt er so oft es geht mit dem Rad.
La viande s'est gâtée dans le réfrigérateur.	Das Fleisch ist im Kühlschrank verdorben.
Le défilé de manifestants se mit en route.	Der Zug der Demonstranten setzte sich in Bewegung.
Le cours a clôturé en hausse de 96 cents.	Der Kurs hat mit einem Plus von 96 Cent geschlossen.

Adjektive / Adverbien

avec  Präp.  Adv.	mit  +Dat.
carné, carnée  Adj.	aus Fleisch
d'égal à égal	wie (mit) seinesgleichen
mâtiné(e) de [fig.]	vermischt mit
mâtiné(e) de [BIOL.]	gekreuzt mit
de traitement de viande	Fleisch verarbeitend
carnassier, carnassière  Adj.	fleischfressend   auch: Fleisch fressend
carnivore  m./f.  Adj.	fleischfressend   auch: Fleisch fressend
enrobé(e) de ...	mit ...überzug
suicidaire  m./f.  Adj.	mit Selbstmordabsichten
à toute allure	mit voller Geschwindigkeit
à toute vitesse	mit voller Geschwindigkeit
à tour de bras	mit voller Wucht
de plein fouet	mit voller Wucht

Verben

mettre qc.   - poser debout	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
mettre qc.	etw.^Akk. umlegen  | legte um, umgelegt |
mettre qc.	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
mettre qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
mettre qc. à qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einstecken  | steckte ein, eingesteckt |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Dat. anlegen  | legte an, angelegt |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineintun  | tat hinein, hineingetan |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
mettre qn. derrière qn.	jmdn. auf jmdn. ansetzen  | setzte an, angesetzt |
mettre qc. sur qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stülpen  | stülpte, gestülpt |
mettre qn. sur qc.	jmdn. auf etw.^Akk. ansetzen  | setzte an, angesetzt |

Präpositionen / Pronomen / ...

par  Präp.   - moyen de transport - par bateau	mit  +Dat.   - z. B.: mit dem Boot
à l'aide de	mit  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: mit Hilfe von
au moyen de	mit  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: mit Hilfe von
à raison de   - prix	mit  +Dat.  Präp.   - z. B.: mit 50 Euro pro Woche
avec force ...	mit vielen ...
sans ...  Präp.   - pour parler de quelque chose de manquant	mit fehlendem | fehlender | fehlendem ...
en regard de	verglichen mit  +Dat.
en fonction de	im Zusammenhang mit  +Dat.
en rapport avec	im Zusammenhang mit
conformément à	in Übereinstimmung mit  +Dat.
au contact de	im Umgang mit  +Gen.   - dadurch, dass man mit jmdm./etw. umgeht
accompagné(e) de [JURA]   - concours d'infractions	in Tateinheit mit
avec  Präp. [JURA]   - au sens de : accompagné(e) de - concours d'infractions	in Tateinheit mit

Abkürzungen

la modulation d'impulsions dans le temps [Abk.: MIT] [TELEKOM.]

die Pulszeitmodulation [Abk.: PZM]

Phrasen

la machine à 30°C/40°C/... [TEXTIL.]	Waschgang mit 30°C/40°C/...   - Waschmaschine
en déployant toute sa force de persuasion et son charme	mit Engelszungen [fig.]
hypertypé, hypertypée  Adj. [ZOOL.]	mit Qualzuchtmerkmalen
suivi(e) ou précédé(e) de [JURA]   - concours d'infractions	in Tatmehrheit mit
de façon quasi certaine	mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit
selon toute vraisemblance	mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit
utiliser toute sa force de persuasion et son charme pour convaincre qn.	jmdn. mit Engelszungen überreden [fig.]
être au rendez-vous [fig.]	mit von der Partie sein
utiliser toute sa force de persuasion et son charme pour convaincre qn.	auf jmdn. mit Engelszungen einreden [fig.]
selon les abscisses croissantes [MATH.]	mit wachsendem x
ioder qc. [CHEM.]	etw.^Akk. mit Iod versetzen
La fortune sourit aux braves.	Das Glück ist mit den Tapferen.
L'appétit vient en mangeant.	Der Appetit kommt beim (oder: mit dem) Essen.
mi-figue, mi-raisin  Adv. [fig.]	weder Fisch noch Fleisch [fig.]