Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le jeu auch [SPORT] | das Spiel Pl.: die Spiele | ||||||
| le jeu - manière de jouer | die Spielweise Pl.: die Spielweisen | ||||||
| le jeu [SPORT] [TECH.] | der Satz Pl.: die Sätze | ||||||
| le terrain de jeu [SPORT] | der Platz Pl.: die Plätze | ||||||
| le meneur de jeu | la meneuse de jeu [SPORT] | der Spielführer | die Spielführerin Pl.: die Spielführer, die Spielführerinnen | ||||||
| le jeu dangereux | gewagtes Spiel | ||||||
| le jeu à boire | das Trinkspiel | ||||||
| le jeu d'enfants | das Kinderspiel Pl.: die Kinderspiele | ||||||
| le jeu d'énigmes | das Rätselraten kein Pl. | ||||||
| le jeu d'esprit | das Denkspiel Pl.: die Denkspiele | ||||||
| le jeu d'esprit | die Denksportaufgabe Pl.: die Denksportaufgaben | ||||||
| le jeu d'essai | das Testspiel Pl.: die Testspiele | ||||||
| le jeu d'idées | das Gedankenspiel Pl.: die Gedankenspiele | ||||||
| le jeu d'intrigues | das Intrigenspiel Pl.: die Intrigenspiele | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| du jeu | spielerisch | ||||||
| en jeu | ins Spiel | ||||||
| en jeu | auf dem Spiel | ||||||
| par jeu | zum Spaß - i. S. v.: nicht ernsthaft | ||||||
| en jeu [erw.] | betroffen | ||||||
| en jeu [erw.] | entsprechend | ||||||
| en jeu [erw.] | relevant | ||||||
| hors jeu inv. [SPORT] h aspiré | abseits Adv. | ||||||
| vieux jeu inv. | altmodisch | ||||||
| à jeu découvert auch [fig.] | mit offenen Karten | ||||||
| vieux jeu inv. | altbacken | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le jeu de ... [TECH.] | der (auch: das) Set ... | ||||||
| le jeu de ... [TECH.] | die Garnitur ... | ||||||
| le jeu de ... [TECH.] | der Satz ... | ||||||
| jouer le jeu [fig.] - participer à une action en respectant les règles | sichAkk. beteiligen | beteiligte, beteiligt | | ||||||
| avoir beau jeu (de faire qc.) | leichtes Spiel haben ((um), etw.Akk. zu tun) | ||||||
| jouer à un jeu | ein Spiel spielen | ||||||
| avoir beau jeu avec qn. (oder: qc.) | leichtes Spiel mit jmdm./etw. haben | ||||||
| avoir beau jeu contre qn. (oder: qc.) | leichtes Spiel gegen jmdn./etw. haben | ||||||
| d'entrée de jeu | gleich zu Beginn | ||||||
| d'entrée de jeu | schon am Anfang | ||||||
| d'entrée de jeu | von Anfang an | ||||||
| d'entrée de jeu | von vornherein | ||||||
| avoir beau jeu [fig.] | leichtes Spiel haben [fig.] | ||||||
| calmer le jeu [fig.] | Öl auf die Wogen gießen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le jeu lui fait oublier le travail. | Über dem Spiel vergisst er die Arbeit. | ||||||
| Le jeu n'en vaut pas la chandelle. | Die Sache ist der Mühe nicht wert. | ||||||
| Au jeu de dames, la prise est obligatoire. | Im Damespiel herrscht Schlagzwang. | ||||||
| Il a joué gros jeu et complètement échoué. | Er hat hoch gepokert und ist tief gefallen. | ||||||
| Il est vieux jeu. | Er hat altmodische Ansichten. | ||||||
| Il joue un jeu ultra risqué. | Er treibt ein hochriskantes Spiel. | ||||||
| Il s'est encore acheté un jeu sur ordinateur ? | Hat er sich schon wieder ein Computerspiel gekauft? | ||||||
| La passion du jeu l'a perdu. | Die Spielleidenschaft wurde ihm zum Verhängnis. | ||||||
| Le secteur du câble a besoin d'une plus grande latitude de jeu pour se réorganiser de façon autonome en structures plus efficaces. | Die Kabelbranche braucht mehr Gestaltungsspielraum, um sich selbständig zu effizienteren Strukturen umzuorganisieren. | ||||||
| Super Mario passe pour être le personnage de jeu vidéo le plus connu au monde. | Mario gilt als bekannteste Videospielfigur der Welt. | ||||||
| C'est un jeu d'enfant. | Das ist kinderleicht. | ||||||
| Elle aime se creuser les méninges, tout ce qui est jeu de logique. | Sie hat Spaß an den Kniffeleien, an allen Denkspielen. | ||||||
| En comparaison, ça, c'est un jeu d'enfant ! | Dagegen ist das hier ein Kindergeburtstag! | ||||||
| On ne dirait pas comme ça, mais en réalité il cache bien son jeu. | So sieht er harmlos aus, aber in Wirklichkeit hat er es faustdick hinter den Ohren. | ||||||
| Il a amené six. - jeu de dés | Er hat eine Sechs gewürfelt. | ||||||
Werbung
Werbung
