Genauer gesagt - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Genauer
genau (Adjektiv)
gesagt
sagen (Verb)

Phrasen

Para ser más exactos ...	Genauer gesagt ...
Dicho y hecho.	Gesagt, getan.
mejor dicho	besser gesagt
¡Todo está dicho!	Es ist alles gesagt!
¡Eso es mucho decir!	Das ist viel gesagt!
Del dicho al hecho hay un trecho.	Leichter gesagt, als getan.
dicho en román paladino [fig.]	auf gut Deutsch gesagt [fig.]
¡Efectivamente!	Genau!
¡Exacto!	Genau!
¡¿Cómo?!	Was Sie sagen!
¡Equilicuá! [ugs.]   - ¡Efectivamente!	Genau!
decir algo con la boca chica	etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]
decir algo con disimulo	etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]
decir algo indirectamente	etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]

Verben

decir algo	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
batir algo [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - contar, decir, manifestar	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
ortibar algo   auch: ortivar [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - contar, decir, manifestar	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
puchar algo [sl.]   auch: puchelar (Esp.)   - decir, hablar	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
avisar a alguien	jmdm. Bescheid sagen  | sagte, gesagt |
particularizar algo	etw.^Akk. genau angeben  | gab an, angegeben |
especificar algo	etw.^Akk. genau bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
deslindar algo	etw.^Akk. genau bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
tomar algo al pie de la letra	etw.^Akk. genau nehmen  | nahm, genommen |
detallar algo	etw.^Akk. genau schildern  | schilderte, geschildert |
examinar algo detenidamente	etw.^Akk. genau studieren  | studierte, studiert |
observar algo detenidamente	etw.^Akk. genau studieren  | studierte, studiert |
mirar algo bien	etw.^Akk. genau überdenken  | überdachte, überdacht |
pasar revista a algo	etw.^Akk. genau untersuchen  | untersuchte, untersucht |

Adjektive / Adverbien

en detalle	genau
al detalle	genau
exacto, exacta  Adj.	genau
justo, justa  Adj.	genau
preciso, precisa  Adj.   - exacto	genau
bueno, buena  Adj.	genau
cabal  Adj.  m./f.	genau
por filo	genau
clavado, clavada  Adj.	genau
a cabalidad	genau
al céntimo	genau
estricto, estricta  Adj.	genau
mero, mera  Adj. (Lat. Am.: El Salv., Hond., Méx., Nic.)   - exacto, idéntico, mismo	genau
dicho sea de paso	beiläufig gesagt

Präpositionen / Pronomen / ...

lo cierto es que ...  Konj.

ehrlich gesagt ...

Beispiele

Francamente, no me gusta.	Offen gesagt gefällt es mir nicht.
Dicho esto, se dio media vuelta y se largó.	Dies gesagt, drehte er sich^Akk. um und verschwand.
Yo no te lo dije. - ¡Sí que me lo dijiste!	Ich habe es dir nicht gesagt. - Doch!
Es más difícil de lo que parece.	Leichter gesagt, als getan.
para ser franco	um es deutlich zu sagen
¿Qué me estás sugiriendo?	Was willst du damit sagen (auch: andeuten)?
En sentido estricto esto no es correcto.	Genau genommen ist das nicht richtig.
No hay más que decirlo.	Man braucht es nur zu sagen.
Deberías habérmelo dicho.	Du hättest es mir sagen sollen.
Me he enterado de que Martín se casa.	Ich habe mir sagen lassen, dass Martin heiratet.
El que/Quien lo sepa que me lo diga.	Wer es weiß, soll es mir sagen.
Tengo que decirte algo, y es que ...	Ich muss dir etwas sagen, und zwar ...
¡A mí me lo vas a decir!	Wem sagst du das!
¡Dímelo a mí!	Wem sagst du das!