Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ayer por la mañana | gestern morgen | ||||||
| ayer Adv. | gestern | ||||||
| mañana mismo | morgen Adv. | ||||||
| mañana Adv. | morgen | ||||||
| ayer mismo | gestern Adv. | ||||||
| desde ayer | seit gestern | ||||||
| de un día para otro | von heute auf morgen | ||||||
| atrasado, atrasada Adj. - pasado de moda, anticuado | von gestern | ||||||
| anoche Adv. | gestern Abend | ||||||
| ayer tarde | gestern Abend | ||||||
| ayer al mediodía | gestern Mittag | ||||||
| ayer noche | gestern Nacht | ||||||
| anoche Adv. | gestern Nacht | ||||||
| ayer por la mañana | gestern Vormittag | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la mañana | der Morgen Pl.: die Morgen | ||||||
| el oriente | der Morgen Pl.: die Morgen | ||||||
| el mañana - futuro | das Morgen kein Pl. - Zukunft | ||||||
| la madrugada | früher Morgen | ||||||
| mañana a lo sumo | höchstens bis morgen | ||||||
| la mañanita - principio de la mañana | früher Morgen | ||||||
| muy de mañana | sehr früh am Morgen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Hasta mañana! | Bis morgen! | ||||||
| Hoy por ti, mañana por mí. | Heute dir, morgen mir. | ||||||
| ¡Buenos días! - en España: se usa aprox. hasta las 14 h | Guten Morgen! - in Deutschland: wird bis ca. 11 Uhr verwendet | ||||||
| Mañana será otro día. | Morgen ist auch noch ein Tag. | ||||||
| No dejes para mañana lo que puedas (auch: puedes) hacer hoy. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | ||||||
| no haber nacido ayer [fig.] | nicht von gestern sein [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mañana a lo sumo | spätestens morgen | ||||||
| Os llamé ayer. | Ich rief euch gestern an. | ||||||
| Ayer soñé contigo. | Gestern habe ich von dir geträumt. | ||||||
| Ayer te soñé. | Gestern habe ich von dir geträumt. | ||||||
| Ayer soñó que iba a la playa. | Gestern hat er davon geträumt, dass er zum Strand ging. | ||||||
| Mañana a las nueve tengo hora para el dentista. | Morgen um 9 Uhr habe ich einen Termin beim Zahnarzt. | ||||||
| Ayer me encontré con mis compañeros de trabajo. | Gestern habe ich mich mit meinen Arbeitskollegen getroffen. | ||||||
| Mañana paso por tu casa. | Morgen komme ich bei dir vorbei. | ||||||
| Mañana paso por tu casa. | Morgen schaue ich bei Dir vorbei. | ||||||
| Mañana mi hija cumple veinte años. | Morgen wird meine Tochter zwanzig. | ||||||
| Ayer hubo reunión. | Gestern fand eine Versammlung statt. | ||||||
| Ayer hablamos de cien mil cosas. | Gestern sprachen wir über Gott und die Welt. | ||||||
| Ayer apareció una nueva cepa del virus en China. | Gestern wurde ein neuer Stamm des Virus in China entdeckt. | ||||||
| Mañana vuelo a los Estados Unidos. | Morgen fliege ich in die USA. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ausstehend, angestaut | |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
