themen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

themen
das Thema (Substantiv)

Substantive

cuestiones financieras  Pl.	die Finanzthemen
temas financieros  Pl.	die Finanzthemen
el tema   auch  [MUS.]	das Thema  Pl.: die Themen
tema candente	brennendes Thema

Verben

abordar un tema	ein Thema anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |
esquivar un asunto	einem Thema ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
divagar	vom Thema abkommen  | kam ab, abgekommen |
pasar de un tema a otro	zu einem anderen Thema überleiten  | leitete über, übergeleitet |
irse por los cerros de Úbeda [fig.]	vom Thema abkommen  | kam ab, abgekommen |
pivotar en torno a un asunto [fig.]	sich^Akk. um ein Thema drehen
mear fuera del tiesto [derb]	vom Thema abschweifen  | schweifte ab, abgeschweift |
analizar un tema desde el prisma de la seriedad	ein Thema seriös analysieren  | analysierte, analysiert |
dominar un tema	ein Thema im Griff haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

monotemático, monotemática  Adj.

nur ein einziges Thema beinhaltend

Beispiele

Elmar tendría que ser profesor. Sabe explicar muy bien los temas.	Elmar sollte Lehrer sein. Er kann die Themen sehr gut erklären.
Este tema está presente en toda su obra.	Dieses Thema zieht sich^Akk. durch sein ganzes Werk hindurch.
Sobre este tema hay opiniones para todos los gustos.	An diesem Thema scheiden sich^Akk. die Geister.
Sobre este tema las opiniones están divididas.	An diesem Thema scheiden sich^Akk. die Geister.
Sobre este tema las opiniones son divergentes.	An diesem Thema scheiden sich^Akk. die Geister.
De este tema no tengo ni flores. [ugs.]	Von diesem Thema habe ich keinen blassen Schimmer. [ugs.]
De este tema no tengo ni flores. [ugs.]	Von diesem Thema habe ich null Ahnung. [ugs.]
Se puede elegir el tema según gusto.	Man kann das Thema nach Geschmack auswählen.
No estoy muy al corriente de este tema.	Ich bin in dem Thema nicht so sehr involviert.
El tema más importante es el cambio climático.	Das allerwichtigste Thema ist der Klimawandel.
Rafa es más pesado que una vaca en brazos con el tema de su casa.	Rafa ist lästig wie eine Scheißhausfliege in Bezug auf das Thema Haus.
No estoy muy metido en el tema. [ugs.]	Ich bin in dem Thema nicht so sehr involviert.

Phrasen

el tema de marras	das erwähnte Thema
volviendo al tema	zurück zum Thema
¡Corta ya el rollo!	Wechsel endlich das Thema!
volviendo al tema	um auf das Thema zurückzukommen

Orthographisch ähnliche Wörter

hemmen, Themse, Therme