Ausschuss für das System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Treibhausgasen
das Treibhausgas (Substantiv)
Emissionen
die Emission (Substantiv)
anderen
andere (Pronomen)
anderer (Pronomen)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
system	das System  Pl.: die Systeme
board   - committee [POL.]	der Ausschuss  Pl.: die Ausschüsse
committee [ADMIN.]	der Ausschuss  Pl.: die Ausschüsse
waste [TECH.]	der Ausschuss  kein Pl.
commission [POL.]	der Ausschuss  Pl.: die Ausschüsse
discard	der Ausschuss  kein Pl.
cull   - rejected item	der Ausschuss  kein Pl.
reject	der Ausschuss  kein Pl.
wastage	der Ausschuss  kein Pl.
refuse	der Ausschuss  kein Pl.
defective goods	der Ausschuss  kein Pl.
panel	der Ausschuss  Pl.: die Ausschüsse
scrap	der Ausschuss  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das

Adjektive / Adverbien

and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
what  Adj.	was für
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in

Abkürzungen

international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
carbon dioxide equivalent [Abk.: CO2(e), CO2-eq, CO2e] [CHEM.][UMWELT]	das Kohlendioxidäquivalent   auch: Kohlendioxid-Äquivalent  Pl.: die Kohlendioxidäquivalente, die Kohlendioxid-Äquivalente
carbon dioxide equivalent [Abk.: CO2(e), CO2-eq, CO2e] [UMWELT]	das CO2-Äquivalent

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
what kind of	was für
So?	Und?
As if!	Von wegen!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in the lap of luxury	in Saus und Braus
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
betwixt and between	weder das eine noch das andere
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.

Verben

to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to be based in an operating system  | was, been |	auf einem Betriebssystem laufen  | lief, gelaufen |
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to game the system  | gamed, gamed |	das System austricksen  | trickste aus, ausgetrickst |
to game the system  | gamed, gamed |	das System überlisten  | überlistete, überlistet |
to codify  | codified, codified |	in ein System bringen  | brachte, gebracht |
to deal with a matter in a committee  | dealt, dealt |	in einem Ausschuss behandeln  | behandelte, behandelt |
to be on a committee  | was, been |	in einem Ausschuss sein  | war, gewesen |
to sit on a committee  | sat, sat |	in einem Ausschuss sitzen  | saß, gesessen |
to cohabit (with so.)  | cohabited, cohabited |	(mit jmdm.) in eheähnlicher Gemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
to be a direct descendant of	in direkter Linie abstammen von  +Dat.  | stammte ab, abgestammt |
to go metric  | went, gone |	auf das metrische System umstellen  | stellte um, umgestellt |
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen

Definitionen

monolithic system	"aus einem Guss" bestehendes System
rogue state	unvorhersehbar agierendes verbrecherisches System
Continuous Linked Settlement [Abk.: CLS] [FINAN.]	privatwirtschaftliches, globales System zur Abwicklung und Verrechnung von Devisenhandelstransaktionen   [Bankwesen]
nonary	mathematisches System, das auf der Zahl neun basiert
National Association of Securities Dealers Automated Quotation [Abk.: NASDAQ, Nasdaq] [FINAN.]	automatisiertes Kursnotierungssystem der Vereinigung der US-Wertpapierhändler
cenobite   auch: coenobite [REL.]	in Gemeinschaft lebender christlicher Mönch
caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
on suicide watch [PSYCH.]	wegen Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehend
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)

Beispiele

The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
the committee concerned	der betroffene Ausschuss
and all the rest of them	und alle anderen
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.