Verordnung (EG) Nr. 2064/97 der Kommission vom 15. Oktober 1997 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates hinsichtlich der Finanzkontrolle durch die Mitgliedstaaten bei - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rates
rate (Verb)	der Rat (Substantiv)
der Rat (Substantiv)
Mitgliedstaaten
der Mitgliedstaat (Substantiv)
kofinanzierten
kofinanzieren (Verb)
Maßnahmen
die Maßnahme (Substantiv)

Substantive

EC regulation [POL.]	die EG-Verordnung  Pl.: die EG-Verordnungen
regulation governing large exposures and loans   - of € 1.5 million or more [FINAN.][JURA]	die Großkredit- und Millionenkreditverordnung [Abk.: GroMiKV]
Telecommunications Data Protection Ordinance [JURA]	die Telekommunikations- und Datenschutzverordnung [Abk.: TDSV]
severance charge [FINAN.]	Belastung durch Restrukturierungsmaßnahmen
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
GABA-regulated chloride flux [CHEM.]	Einstrom von Chloridionen durch GABA-regulierte Chloridkanäle   - Fipronil
counsel	der Rat | die Rätin  Pl.: die Räte, die Rätinnen
councilor^AE / councillor^AE; councillor^BE	der Rat | die Rätin  Pl.: die Räte, die Rätinnen
German Commission on Concentration in the Media	Kommission zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich [Abk.: KEK]
German Ordinance on the Construction and Operation of Rail Systems for Light-Rail Transit [JURA]	Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen [Abk.: BOStrab]   [Eisenbahn]
Nomenclature of the Customs Cooperation Council [WIRTSCH.]	Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens [Abk.: NRZZ]   [EU]
official contracting terms for the award of construction performance contracts  Pl. [TECH.]	Verdingungsverordnung für die Vergabe von Bauleistungen [Abk.: VOB]
official contracting terms for award of service performance contracts  Pl. [TECH.]	Verdingungsverordnung für die Vergabe von Leistungen [Abk.: VOL]
employment incentives  Pl.	Maßnahmen zur Stärkung der Beschäftigung

Adjektive / Adverbien

whereby  Adv.	durch den
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
through the agency of [Abk.: per pro, p. p.]	durch Vermittlung von  +Dat.
in retaliation (of)	zur Vergeltung (von)
for use with	zur Verwendung mit
measured by means of	analysiert mit Hilfe von  +Dat.
at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
directed by  Adj.	unter der Regie von  +Dat.
at the front (of)	an der Spitze (von)
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
in the vicinity of	in der Gegend von
supervised by  Adj.	unter der Aufsicht von  +Dat.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +Dat.
on the initiative of	durch die Initiative von  +Dat.
but  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.
except  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.
other than	mit Ausnahme von  +Dat.

Verben

sth. gets the better of so.   Infinitiv: get the better	etw.^Nom. geht mit jmdm. durch   Infinitiv: durchgehen
to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to kickstart the economy  | kickstarted, kickstarted |	Maßnahmen zur Ankurbelung der Wirtschaft ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to take action in respect of sth.	Maßnahmen hinsichtlich etw.^Gen. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to grant discharge to the Commission [POL.]	die Kommission entlasten   [EU]
to ask so.'s advice  | asked, asked |	sich^Dat. bei jmdm. Rat holen
to go into a huddle with oneself	mit sich^Dat. zu Rate (auch: zurate) gehen
to talk down to so.	von oben herab mit jmdm. reden  | redete, geredet |
to carry out an operational check	die Funktion von etwas prüfen  | prüfte, geprüft |
to be six feet under  | was, been |	sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen  | sah an, angesehen |
to brown-bag (Amer.)	sein Mittagessen mit zur Arbeit bringen  | brachte, gebracht |
so.'s name is mud (with so.) [ugs.]	jmd. ist (bei jmdm.) unten durch [ugs.]
to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen  | half, geholfen |

Phrasen

The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
what with	bei all den
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
courtesy of	mit freundlicher Genehmigung von
by courtesy of	mit freundlicher Genehmigung von
by courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
kindly supported by (Brit.)	mit freundlicher Unterstützung von
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
to be pushing up the daisies [ugs.] [fig.]	die Radieschen von unten betrachten [ugs.] [fig.]
to be pushing up the daisies [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen [ugs.] [fig.]

Beispiele

nominal value of $x, of which $y is paid up [FINAN.]	Nennwert von $x mit $y Einzahlung
the Fund shall be administered by the Commission [POL.]	die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission
by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen
through the issue of convertibles [FINAN.]	durch die Emission von Wandelanleihen
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
at a salary of	bei einem Gehalt von

Definitionen

decency commission	Kommission zur Wahrung von Sitte und Anstand
absorption rate [KOMM.]	Rate, um die sich^Akk. bei höheren Gemeinkosten die Fertigungskosten erhöhen
confidential information on a person's credit rating [FINAN.]	die Schufa-Auskunft   auch: SCHUFA-Auskunft  Pl.: die Schufa-Auskünfte, die SCHUFA-Auskünfte

Abkürzungen

European Economic Community [Abk.: EEC]	Europäische Wirtschaftsgemeinschaft [Abk.: EWG]
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Ausführungsbestimmungen, Durchführungsbestimmungen