alt dann der er jahre mike oder taufte war - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

taufte
taufen (Verb)
jahre
das Jahr (Substantiv)
war
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to be 3/15/62 ... years old  | was, been |	3/15/62/... Jahre alt sein  | war, gewesen |
to be oneself again	wieder der (oder: die) Alte sein  | war, gewesen |
to be so.'s junior (by ... years)  | was, been |	(... Jahre) jünger sein als jmd.  | war, gewesen |
to be an old hand at sth.	ein alter Hase in etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be in one's prime	in den besten Jahren sein  | war, gewesen |
to be in limbo  | was, been |	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to hang in the balance	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be out of practice	aus der Übung sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	in der Nähe sein  | war, gewesen |
to be in power  | was, been |	an der Macht sein  | war, gewesen |
to be on the watch	auf der Hut sein  | war, gewesen |
to be in a quandary  | was, been |	in der Zwickmühle sein  | war, gewesen |
to be outnumbered  | was, been |	in der Minderheit sein  | war, gewesen |

Beispiele

What's his age?	Wie alt ist er?
The gateway through which you have just walked is 800 years old.	Das Tor, durch das Sie gerade gegangen sind, ist 800 Jahre alt.
He's still one of the old school.	Er ist noch von der alten Garde.
He's an old stager.	Er ist ein alter Hase.
to begin with he's too old	erstens ist er zu alt
He's got the seven-year itch.	Er ist im verflixten siebenten Jahr.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
aged twenty	zwanzig Jahre alt
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
He was at least that much taller than me.	Er war mindestens so viel größer als ich.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.

Phrasen

to be one of the old school	von der alten Garde sein
I suppose so	Dann wird's wohl so sein.
sth. is ancient history [fig.]	etw.^Nom. ist ein alter Hut [fig.]
sth. is old hat [fig.]	etw.^Nom. ist ein alter Hut [fig.]
I rest my case. [hum.]	Womit dann alles gesagt wäre.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
Goodnight, Vienna! (Brit.)	Das war's dann!
It was a doozie! (auch: doozy, doozer)   - sth. special or unusual, often in a negative sense (Amer.) [ugs.]	Es war der Hammer!   - etwas Umwerfendes [ugs.]
the burden of years	die Last der Jahre
in the prime of life	in der Blüte der Jahre
in the salad days of his youth	als er noch jung und unschuldig war
to be on the home stretch   auch  [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on the home straight   auch  [fig.]	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on one's toes	auf der Hut sein

Adjektive / Adverbien

one hundred years old	hundert Jahre alt
over the years	im Laufe der Jahre
over the intervening years	im Lauf der Jahre
of the old school	von der alten Schule
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
old  Adj.	alt
then  Adv.	dann
ancient  Adj.	alt
gray^AE / grey^BE  Adj. [fig.]	alt
vintage  Adj.	alt
aged  Adj.	alt

Substantive

teenage	Alter von 13 bis 19 Jahren
alto [MUS.]	der Alt  Pl.
contralto [MUS.]	der Alt  Pl.
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
amphibious bistort [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water knotweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water smartweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
old landfill [TECH.]	der Altdeponiekörper
die-hard Nazi [POL.]	der Altnazi   auch: Alt-Nazi  Pl.: die Altnazis, die Alt-Nazis
presidential year (Amer.)	Jahr der Präsidentenwahl
year of assessment	Jahr der Veranlagung
year of availability [TECH.]	Jahr der Verfügbarkeit   [Normung]
old man of the Andes [BOT.]	Alter Mann der Anden  Pl.   wiss.: Oreocereus celsianus

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
he  Pron.	er
or  Konj.	oder  Konj.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
even so	selbst dann
at the time when	dann, wenn
go/no-go type	Entweder/Oder...
year-round  Adj.	Ganzjahres...

Definitionen

silver surfer	älterer Mensch, der regelmäßig im Internet surft
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Schüler/Schülerin im Abschlussjahr
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Student/Studentin im Abschlussjahr

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen