get by (with) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to get by with sth.  | got, got/gotten |	mit etw.^Dat. auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to get by  | got, got/gotten |	zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
to get by  | got, got/gotten |	auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to get by  | got, got/gotten |	klarkommen  | kam klar, klargekommen |
to get by  | got, got/gotten |	es schaffen  | schaffte, geschafft |
to get by  | got, got/gotten |	vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
to get by (on sth.)  | got, got/gotten |	sich^Akk./Dat. (mit etw.^Dat.) behelfen
to get by  | got, got/gotten |	durchkommen  | kam durch, durchgekommen | [fig.]
to get by  | got, got/gotten |	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
to get by  | got, got/gotten | [ugs.]	über die Runden kommen  | kam, gekommen |
to get by on sth.  | got, got/gotten |	mit etw.^Dat. auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to get by on sth.  | got, got/gotten |	mithilfe (auch: mit Hilfe) von etw.^Dat. durchkommen  | kam durch, durchgekommen |
to get so. by the throat  | got, got/gotten |	jmdn. fesseln  | fesselte, gefesselt |
to get sth. by sheer chance	zu etw.^Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kinde

Phrasen

to get on so.'s bad side (by doing sth.)	sich^Akk. bei jmdm. (durch etw.^Akk.) unbeliebt machen
You won't get far by lying.	Lügen haben kurze Beine.
to get bogged down by sth. [fig.]	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken [fig.]
Get on with it	Komm in die Gänge
Get along with you!	Verschwinde!
Get away with you!	Ach, hör auf!
to get sth. over with	etw.^Akk. über die Bühne bringen [fig.]
to get sth. over with	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen [fig.]
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf den Geist gehen
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdn. (mit etw.^Dat.) nerven  | nervte, genervt |
to get off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	jmdn. anschnauzen [ugs.]
to get off with so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. abschleppen  | schleppte ab, abgeschleppt | [ugs.]

Beispiele

I just manage to get by.	Ich bringe mich gerade so durch.
Have you got her phone number by any chance?	Haben Sie zufällig ihre Telefonnummer?
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
He gets away with everything.	Er kann sich^Dat. alles erlauben.
She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.
If word gets around that we're together there will be trouble with your mother.	Wenn sich^Akk. herumspricht, dass wir zusammen sind, gibt es Ärger mit deiner Mutter.
I get it.	Ich verstehe schon.
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by my side	an meiner Seite
by my count	nach meiner Schätzung
Get me the file.	Holen Sie mir die Akte.
accepted by everyone	von jedem akzeptiert
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
by specific customers	von bestimmten Kunden

Präpositionen / Pronomen / ...

by contrast with	im Vergleich mit
by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by  Präp.	per  Präp.  +Akk.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
by  Präp.	mittels  Präp.  +Gen./Dat.
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
by  Präp.	neben  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Konj.	indem
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von

Substantive

cupping by detonation with an explosive [TECH.]	Tiefen durch Detonation eines Sprengstoffes
blowpipe with multiple gas flow rates adjusted by means of gas control valves [TECH.]	Brenner mit vielfachen Durchflussmengen, einstellbar mit Dosierventilen   [Elektroschweißen]
blowpipe with multiple gas flow rates adjusted by the pressure [TECH.]	Brenner mit vielfachen Durchflussmengen, einstellbar durch die Drücke   [Elektroschweißen]
blowpipe with multiple gas flow rates adjusted by means of the injector [TECH.]	Brenner mit vielfachen Durchflussmengen mittels verstellbarem Injektor   [Elektroschweißen]
get [JURA][REL.]	der Get   - Scheidebrief   [Judaismus]
fly-by-night   auch: fly-by-nighter	flüchtiger Schuldner
get statement [COMP.]	die Holanweisung  Pl.: die Holanweisungen
fly by (auch: flyby, fly-by)	der Vorbeiflug  Pl.: die Vorbeiflüge
abidance (by)	die Einhaltung  Pl.: die Einhaltungen
abidance (by)	die Befolgung  Pl.: die Befolgungen
management by objectives [Abk.: MBO]	Unternehmensführung mit Zielvorgabe
Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods [Abk.: RID]	Verordnung über die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter
Munchhausen Münchhausen (auch: Munchhausen's, Münchhausen's) syndrome by proxy [Abk.: MSBP, MBP] [MED.]	das Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom  Pl.
1/40% alcohol by volume [Abk.: ABV] [CHEM.]	1/40 Volumenprozent Alkohol

Adjektive / Adverbien

by  Adv.	in der Nähe
by  Adv.	vorbei
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
by oneself	allein   auch: alleine
by the way [Abk.: btw]	übrigens  Adv.
by chance	zufällig
by chance	zufälligerweise  Adv.
by chance	per Zufall
by heart	auswendig  Adv.
by accident	aus Versehen
by accident	versehentlich
by accident	zufällig
by design	mit Absicht
by design	absichtlich

Aus dem Umfeld der Suche

for, towards, cum, by, at, toward