ihm+fällt+es+wie+Schuppen+von+den+Augen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schuppen
die Schuppe (Substantiv)
fällt
fällen (Verb)
fallen (Verb)
Augen
das Auge (Substantiv)
ihm
er (Pronomen)
es (Pronomen)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Phrasen

the scales fell from my eyes [fig.]	es fiel mir wie Schuppen von den Augen [fig.]
as one pleases	wie es einem gefällt
to have eagle-eyes [fig.]	Augen wie ein Luchs haben [fig.]
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
How about that?	Wie steht's damit?
at your convenience	wie es Ihnen beliebt
as I understand it	wie ich es auffasse
as I understand it	wie ich es sehe
How much is it?	Wie viel kostet es?
How much is it?	Wie viel macht es?
to lose sight of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]

Beispiele

this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
as you please	wie es dir gefällt
as recommended by Mr. Smith	wie von Mr. Smith vorgeschlagen
How long is it since he left you?	Wie lange ist es her, dass er dich verlassen hat?
as we have learned from	wie wir von ... erfahren haben
What about breakfast?	Wie wär's mit Frühstück?
What's his age?	Wie alt ist er?
Whatever it is, you can tell me.	Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen.
How are things in your neck of the woods? [ugs.]	Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
How do you like ...?	Wie gefällt dir ...?
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
I don't like it as much as I thought I would.	Mir gefällt es nicht so gut, wie ich dachte.
as you please	wie es Ihnen beliebt

Verben

to strike  | struck, struck/stricken |	ins Auge fallen  | fiel, gefallen |
to catch so.'s eye	jmdm. ins Auge fallen  | fiel, gefallen |
to appear from nowhere  | appeared, appeared |	wie vom Himmel fallen  | fiel, gefallen |
to have an eagle eye	Augen wie ein Luchs haben  | hatte, gehabt |
to be a perfect match	wie die Faust aufs Auge passen
to clash horribly  | clashed, clashed |	wie die Faust aufs Auge passen
to anticipate so.'s every wish	jmdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen  | las ab, abgelesen |
to fall off sth.	von etw.^Dat. fallen  | fiel, gefallen |
to look over  | looked, looked | [fig.]	mit den Augen prüfen  | prüfte, geprüft |
sth. bugs so.   Infinitiv: bug [ugs.]	etw.^Nom. fällt jmdm. auf den Wecker   Infinitiv: auf den Wecker fallen [ugs.] [fig.]
to backstab so.  | backstabbed, backstabbed |	jmdm. in den Rücken fallen  | fiel, gefallen |
to fling one's arms around so.'s neck	jmdm. um den Hals fallen  | fiel, gefallen |
to bug so.  | bugged, bugged |	jmdm. auf den Wecker fallen  | fiel, gefallen | [ugs.]
so. has cabin fever	jmdm. fällt die Decke auf den Kopf

Adjektive / Adverbien

on the face of it	wie es aussieht
as if by an invisible hand	wie von Geisterhand
as it happens	wie es sich^Akk. trifft
on the face of it	so wie es aussieht
automagically [hum.]	wie von alleine
automagically [hum.]	wie von Zauberhand
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	unter den Klängen von  +Dat.
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	zu den Klängen von  +Dat.
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
as occasion demands	wie es die Umstände verlangen
commensurate (to (oder: with))  Adj.	von gleichen Ausmaßen (wie)
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie

Präpositionen / Pronomen / ...

as said by so.	wie von jmdm. gesagt
under the provisions of	nach den Bestimmungen von  +Dat.
how about	wie wäre es mit
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
him   - used as indirect object  Pron.	ihm  m.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
such as	wie  Konj.
out of	von  Präp.  +Dat.

Substantive

marks the commencement of	bezeichnet den Anfang von  +Dat.
anniversary of the liberation of Auschwitz [HIST.][POL.]	Jahrestag der Befreiung von Auschwitz
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
shed	der Schuppen  Pl.: die Schuppen
shanty	der Schuppen  Pl.: die Schuppen
hovel	der Schuppen  Pl.: die Schuppen
warehouse	der Schuppen  Pl.: die Schuppen

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]	Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt
high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme

Aus dem Umfeld der Suche

Speicher, skalieren, erklimmen, zundern, Bude, verzundern, Bauhütte, Grind, abschilfern, entschuppen, Kopfschuppen, abschuppen, ersteigen, wägen, Baracke, Lagerhaus, entzundern, erklettern