nach+seiner+Entscheidung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seiner
es (Pronomen)
sein (Pronomen)
er (Pronomen)

Verben

to anticipate so.'s decision  | anticipated, anticipated |	jmdm. in seiner Entscheidung vorgreifen  | griff vor, vorgegriffen |
to change (for somewhere)  | changed, changed |   - train, bus	(nach irgendwohin) umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to sail for  + Ortsangabe  | sailed, sailed |	nach  + Ortsangabe abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to start for  + Ortsangabe  | started, started |	nach  + Ortsangabe aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to make a bolt for  + Ortsangabe  | made, made |	nach  + Ortsangabe türmen  | türmte, getürmt |
to make a decision  | made, made |	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to take a decision  | took, taken | (Brit.)	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to come to a decision  | came, come |	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to skew to the right/left	nach rechts/links verlaufen
to bring about a decision  | brought, brought |	eine Entscheidung herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to press for a decision  | pressed, pressed |	eine Entscheidung herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to lean to the left/right	nach links/rechts tendieren  | tendierte, tendiert |
to bring to a head  | brought, brought |	zur Entscheidung bringen  | brachte, gebracht |
to avoid making a decision	einer Entscheidung ausweichen  | wich aus, ausgewichen |

Beispiele

according to his account	nach seiner Angabe
according to his statement	nach seiner Angabe
according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
in his place	an seiner statt
after breakfast	nach dem Frühstück
in our opinion	unserer Meinung nach
according to size	der Größe nach
according to your instructions	nach Ihren Anweisungen
following your advice	nach Ihren Weisungen
according to his statement	nach seinen Angaben
That's your decision.	Das ist deine Entscheidung.
He doesn't hold a grudge against him.	Er trägt ihm nichts nach.
Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.   Infinitiv: von etw.^Dat. abhängen
the decision shall be final	die Entscheidung ist unanfechtbar

Phrasen

to put out feelers (for (oder: to))	seine (oder: die) Fühler (nach jmdm.) ausstrecken [ugs.][fig.]
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Die Entscheidung liegt bei dir.
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
to look over one's shoulder [fig.]	nach hinten schauen
a fork in the road	eine wichtige Entscheidung
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.

Substantive

decision	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
ruling [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   - amtlich oder gerichtlich
ruling [POL.]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   [EU]
choice	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
arbitration	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
determination	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
adjudication [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
sentence [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
final judgment [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   [EU]
decision instruction	der Entscheidungsbefehl
decision level	der Entscheidungsschwellwert
decision-making   auch: decision making	die Entscheidungstechniken
decentralized^AE decision-making [ADMIN.]; decentralised^BE / decentralized^BE decision-making [ADMIN.]	die Entscheidungsdezentralisation
legal authorities [JURA]	die Präzedenzentscheidungen

Adjektive / Adverbien

to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts
rightward   auch: rightwards  Adv.	nach rechts
little by little	nach und nach
by degrees	nach und nach
bit by bit	nach und nach
by and by	nach und nach
after all	nach allem
down under	nach Australien
down under	nach Neuseeland
gradually  Adv.	nach und nach
beyond the veil   - euphemistic	nach dem Tode
left-facing  Adj.	nach links ausgerichtet

Präpositionen / Pronomen / ...

after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
according as	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.   - as destination	nach

Definitionen

landmark ruling [JURA]	einen Meilenstein bedeutende Entscheidung
National Reporter System   - in the US [JURA]	Sammlung der Entscheidungen der amerikanischen Gerichte

Aus dem Umfeld der Suche

Schiedsurteil, Ausspruch, Strafzumessung, Entscheid, Endurteil, Regieren, Schiedsspruchverfahren, Determination, Bescheid, Arbitration, Liniierung, Gerichtsentscheidung, Lineatur, Entschlusskraft, Entschluss, Beschluss, Zusprechung, Urteil, Programmsatz, Sachverständigen-Verfahren