sich etw. von der Seele reden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reden
die Rede (Substantiv)

Phrasen

to get sth. off one's chest	sich^Dat. etw.^Akk. von der Seele reden [fig.]
to be a good-hearted soul	eine Seele von Mensch sein
to be a good soul	eine Seele von Mensch sein
to get sth. off one's chest	sich^Dat. etw.^Akk. vom Herzen reden [fig.]
Take your pick!	Suchen Sie sich^Dat. etw.^Akk. aus!
to talk until one is blue in the face	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden
This cuts me to the quick.	Das tut mir in der Seele weh.
to be pushing up the daisies [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen [ugs.] [fig.]
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
worth mentioning	der Rede wert
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
nothing to speak of	nicht der Rede wert

Verben

to talk down to so.	von oben herab mit jmdm. reden  | redete, geredet |
to harp on about sth.  | harped, harped |	immer wieder von etw.^Dat. reden  | redete, geredet |
to dedicate oneself to sth.	sich^Akk. mit Leib und Seele etw.^Dat. verschreiben
to be thinking about doing sth.  | was, been |	sich^Akk. mit der Absicht tragen, etw.^Akk. zu tun
to talk about so. (oder: sth.)  | talked, talked |	über jmdn./etw. reden  | redete, geredet |
to talk to so. (about sth.)  | talked, talked |	mit jmdm. (über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. von links waschen  | wusch, gewaschen |
to be open to reason	mit sich^Dat. reden lassen
to be reasonable  | was, been |	mit sich^Dat. reden lassen
to go without saying	sich^Akk. von selbst verstehen
to iron sth. on the wrong side	etw.^Akk. von links bügeln  | bügelte, gebügelt |
to disengage (from)  | disengaged, disengaged |	sich^Akk. freimachen (auch: frei machen) (von)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to harp on about sth.  | harped, harped |	ständig über etw.^Akk. reden  | redete, geredet |
to be on about sth.  | was, been | (Brit.) [ugs.]	dauernd über etw.^Akk. reden  | redete, geredet |

Substantive

view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
purpose (of)	der Zweck (von)  Pl.: die Zwecke
public speaking	Reden in der Öffentlichkeit
axial center^AE crankshaft [TECH.]; axial centre^BE crankshaft [TECH.]	Seele der Kurbelwelle
exclusion (from)	der Ausschluss (von)  Pl.: die Ausschlüsse
rash (of)	der Ausbruch (von)  Pl.: die Ausbrüche
paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
lashings of sth. (Brit.)  mit Verb im Plural	Unmengen von (oder: an etw.^Dat.)
purity of soul	Reinheit der Seele
fall in the price (of)	der Preisverfall (von)  kein Pl.
desistance   auch: desistence (from)	der Abstand (von)  Pl.: die Abstände [fig.]
apostasy (from)   hauptsächlich  [REL.][POL.]	der Abfall (von  +Dat.)  Pl.: die Abfälle
dispensation (from) [REL.]	der Dispens (von)  Pl.: die Dispense
integer quantum Hall effect [ELEKT.]	der Von-Klitzing-Effekt

Adjektive / Adverbien

close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
directed by  Adj.	unter der Regie von  +Dat.
at the front (of)	an der Spitze (von)
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
in the vicinity of	in der Gegend von
supervised by  Adj.	unter der Aufsicht von  +Dat.
assembled inline with	angeordnet auf der Seite von  +Dat.
lead-managed by [TECH.]	unter der Federführung von  +Dat.
vertical  Adj. [TECH.]	um 90° von der horizontalen Lage abweichend
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb

Präpositionen / Pronomen / ...

under the aegis of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the patronage of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +Dat.
under the direction of	unter der Leitung von  +Dat.
under the aegis of	unter der Ägide von  +Dat.
under the rule of	unter der Herrschaft von  +Dat.
with the aid of	unter der Mithilfe von  +Dat.  +Dat.
under the responsibility of	unter der Zuständigkeit von  +Dat.
subject to the provisions of	vorbehaltlich der Bestimmungen von  +Dat.
in consideration of the sum of	gegen Zahlung der Summe von  +Dat.
under the special guidance of	unter der besonderen Führung von  +Dat.
under the special direction of	unter der besonderen Leitung von  +Dat.

Beispiele

The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
is the beginning of	ist der Anfang von
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^Akk. reden.
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
I think it's hurt its paw.	Ich glaube, er hat sich^Akk. an der Pfote verletzt.
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
That goes without saying.	Das versteht sich^Akk. von selbst.
the drawee refuses to pay	der Bezogene weigert sich^Akk. zu zahlen
the market gained strength	der Markt hat sich^Akk. erholt
the increasing influence of	der zunehmende Einfluss von
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben

Aus dem Umfeld der Suche

Kabelseele, Mark, Geist, Innerste, Animus, Psyche