Wagen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la voiture	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
le char (Kanada) [ugs.]	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
le chariot   auch: charriot   obsolet	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
véhicule de collaborateur d'une firme automobile ayant environ 4 mois et 5000km au compteur	der Jahreswagen
le chariot (auch: charriot) de changement de tôles [TECH.]	der Blechwechselwagen
le chariot (auch: charriot) de panneaux finis [TECH.]	der Fertigplattenwagen
le chariot (auch: charriot) de listeau de serrage [TECH.]	der Klemmleistenwagen
ancienne forme de transit ferroviaire privilégié sans contrôle à la frontière [HIST.]	der Sperrwagen
le char (de carnaval)	der Faschingswagen (Bayern, Österr.)
les audaces  f.  Pl.   - actes audacieux	die Gewagtheiten
le chariot (auch: charriot) à position d'arrêt [TECH.]	Wagen in Parkposition
le chariot (auch: charriot) dans la station [TECH.]	Wagen in Station
le (auch: la) quatre-quatre   auch: 4x4, 4 x 4  - Pl.: quatre-quatre [AUTOM.]	Wagen mit Allradantrieb
le (auch: la) quatre-quatre   auch: 4x4, 4 x 4  - Pl.: quatre-quatre [AUTOM.]	Wagen mit Vierradantrieb

Verben

risquer qc.	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
oser qc. [form.]	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
hasarder qc.  h aspiré	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
tenter qc.	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
se risquer à qc.	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
se hasarder  h aspiré	sich^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
se lancer dans qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
s'aventurer sur qc.   - sur la route	sich^Akk. auf etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |   - auf die Straße
s'aventurer dans qc.   - dans la forêt	sich^Akk. in etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |   - in den Wald
oser demander qc.	es wagen zu fragen
se garer	seinen Wagen abstellen  | stellte ab, abgestellt |
faire monter qn. dans sa voiture	jmdn. in seinem Wagen mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
enliser sa voiture	mit seinem Wagen einsinken  | sank ein, eingesunken |
hésiter (à faire qc.)  h muet	es nicht wagen(, etw.^Akk. zu tun)  | wagte, gewagt |

Phrasen

ranger sa voiture	seinen Wagen parken
réserver son pronostic   - médecin	keine Prognose wagen
franchir le pas [fig.]	den Sprung wagen [fig.]
(oser) franchir le pas [fig.]	den (ersten) Schritt wagen [fig.]
être la cinquième roue du carrosse [fig.]	das fünfte Rad am Wagen sein [fig.]
être la dernière roue du carrosse [fig.]	das fünfte Rad am Wagen sein [fig.]
Qui ne tente rien n'a rien.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

Beispiele

La voiture partit à plein et elle rentra à vide.	Der Wagen fuhr vollbeladen ab und kehrte leer zurück.
La voiture se mit à déraper.	Der Wagen geriet ins Rutschen.
La voiture dérapa sur la chaussée verglacée jusque dans le fossé.	Der Wagen rutschte über die vereiste Fahrbahn in den Graben.
La voiture est en face.	Der Wagen steht da drüben.
Cette voiture dépense 10 litres aux 100 kilomètres.	Dieser Wagen braucht 10 Liter auf 100 Kilometern.
Cette voiture est excellente sous tous les rapports.	Dieser Wagen ist in jeder Hinsicht ausgezeichnet.
Ma voiture est déjà très vieille.	Mein Wagen ist schon sehr alt.
Votre voiture gêne la circulation.	Ihr Wagen behindert den Verkehr.
Comme cadeau de Noël elle a eu une nouvelle voiture.	Als Weihnachtsgeschenk bekam sie einen neuen Wagen.
Attention à la voiture !	Achtung, da kommt ein Wagen!
Le cheval tira la charrette.	Das Pferd zog den Wagen.
L'ancienne voiture était plus confortable que l'actuelle.	Der alte Wagen war bequemer als der jetzige.
La voiture n'a que la tôle froissée.	Der Wagen hat nur Blechschaden.
La voiture a brûlé le feu rouge.	Der Wagen ist bei Rot gefahren.

Orthographisch ähnliche Wörter

agent, wagon

Agens, Agent, jagen, Magen, nagen, ragen, sagen, Sagen, tagen, Waage, Wange, waten, wegen, Wogen, wogen, zagen, Zagen

Aus dem Umfeld der Suche

Karnevalswagen, herantrauen, Pferdefuhrwerk, versuchen, Fuhrwerk, riskieren, Kofferkuli, Faschingswagen