heure apres une - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

d'après une estimation approximative	nach ungefährer Schätzung
d'après une estimation réservée	nach vorsichtiger Schätzung
D'après une étude, les réacteurs atomiques sont insuffisamment protégés contre une possible attaque terroriste par les airs.	Die Meiler sind einer Studie nach nicht ausreichend gegen mögliche Terror-Attacken aus der Luft geschützt.
D'après une expertise, il y a risque de récidive.	Nach einem Gutachten besteht Wiederholungsgefahr
une petite heure	eine knappe Stunde
une petite heure	ein Stündchen
À une heure tapante, il était à son poste.	Punkt ein Uhr war er an seinem Arbeitsplatz.
À une heure tapante, il était à son poste.	Schlag ein Uhr war er an seinem Arbeitsplatz.
Ce n'est pas une heure de chrétien !	Welch unchristliche Zeit!
Le cours dure trois semaines, à raison d'une heure par semaine.	Der Kurs dauert drei Wochen, eine Stunde pro Woche
Il faudra largement une heure.	Man braucht eine gute Stunde.
Le malade s'est levé une heure.	Der Kranke war eine Stunde auf.
Le train est en retard d'une heure.	Der Zug hat eine Stunde Verspätung.
trois semaines à raison d'une heure par semaine	drei Wochen lang eine Stunde pro Woche

Adjektive / Adverbien

d'une heure   - durée	einstündig
à une heure tardive	zu später Stunde
à une heure avancée   - de la nuit	zu vorgerückter Stunde
d'une demi-heure	halbstündig   - eine halbe Stunde dauernd
après les heures de travail [WIRTSCH.]	nach Betriebsstunden
à l'heure	pünktlich
à l'heure	rechtzeitig
par heure	stundenweise  Adv.
à l'heure	richtig gehend
à l'heure	stundenweise  Adv.
à l'heure	pro Stunde
à l'heure	zeitig
à la (oder: en) une	auf der Titelseite
à la (oder: en) une	in den Schlagzeilen

Phrasen

une heure de chrétien [fig.]	eine christliche Zeit [fig.]
une bonne heure   - durée	gut eine Stunde
une bonne heure   - durée	eine reichliche Stunde
une bonne heure   - durée	eine gute Stunde   - Dauerangabe
entre minuit et une heure (du matin)	in der Geisterstunde [hum.]
attendre une heure entière	eine geschlagene Stunde warten
attendre pas moins d'une heure	eine geschlagene Stunde warten
une grosse demi-heure	eine gute halbe Stunde
une petite demi-heure	eine knappe halbe Stunde
à la une   - presse	auf der Titelseite
l'heure est à ...	die Stunde für ... ist gekommen
l'heure est à ...	es hat die Stunde für ... geschlagen
l'heure est à ...	jetzt heißt es ...
l'heure est à ...	jetzt ist die Zeit für ... (gekommen)

Substantive

l'heure  f.  h muet   - durée	die Stunde  Pl.: die Stunden
l'heure  f.  h muet   - au sens de : horaire	die Uhrzeit  Pl.: die Uhrzeiten
l'heure  f.  h muet   - au sens de : horaire	die Uhr  Pl.: die Uhren   - i. S. v.: Uhrzeit
l'heure  f.  h muet   - au sens de : horaire	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - i. S. v.: Uhrzeit
la une   - journal	das Titelblatt  Pl.: die Titelblätter   - Zeitung
la une   - journal	die Titelseite  Pl.: die Titelseiten   - Zeitung
les heures  f.  h muet  Pl. [REL.]   - livre d'heures	das Stundenbuch  Pl.: die Stundenbücher
l'heure de pointe  f.  h muet	die Hauptverkehrszeit  Pl.: die Hauptverkehrszeiten
l'heure commémorative  f.  h muet	die Gedenkstunde  Pl.: die Gedenkstunden
l'heure courante  f.  h muet	aktuelle Zeit
l'heure exacte  f.  h muet	genaue Zeit
l'heure indue  f.  h muet	die Unzeit  kein Pl.
l'heure juste  f.  h muet	genaue Zeit
l'heure locale  f.  h muet	die Ortszeit  Pl.: die Ortszeiten

Verben

engager qn.   - pour un job	jmdn. heuern  | heuerte, geheuert |
être à l'heure	pünktlich sein  | war, gewesen |
rétribuer à l'heure	nach Stunden bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
rétribuer à l'heure	nach Stunden vergüten  | vergütete, vergütet |
en foutre une à qn. [derb]	jmdm. eine verpassen  | verpasste, verpasst | [ugs.]   - Ohrfeige
donner une fausse image	ein schiefes Bild abgeben  | gab ab, abgegeben |
donner une fausse image	ein verzerrtes Bild abgeben  | gab ab, abgegeben |
faire une mise en plis	die Haare legen
aller à cent à l'heure	mit hundert Stundenkilometern fahren  | fuhr, gefahren |
passer à l'heure d'été	auf Sommerzeit umstellen  | stellte um, umgestellt |
passer à l'heure d'hiver	auf Winterzeit umstellen  | stellte um, umgestellt |
avoir une sacrée chance [ugs.]	(ein) verdammtes Glück haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
en griller une [ugs.]	eine qualmen  | qualmte, gequalmt | [ugs.]
en coller une à qn. [ugs.]	jmdm. eine reinhauen  | haute rein, reingehauen | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

un, une  Art.  Pron.	ein, eine
une  Art.   - article indéfini féminin	ein, eine
après  Präp.	nach  +Dat.   - zeitlich bzw. örtlich
d'après	im Sinne von  +Dat.  Präp.
d'après	gemäß  +Dat.  Präp.   (kurz: gem.)
d'après	laut  +Gen.  +Dat.  Präp.
d'après	+Dat. zufolge  Präp.
d'après	nach  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: gemäß
jusqu'après   - jusqu'après Pâques, Noël	über  Präp.   - bis nach
d'après [ADMIN.]	ausweislich  +Gen.  Präp.
d'après [JURA]	zufolge  +Gen.  Präp.
après  Präp.   - au sens de : tout de suite après - degré d'importance	nächst  +Dat. [form.]   - i. S. v.: gleich nach
d'après	zufolge  +Gen. (Schweiz)  Präp.
pas un, pas une  Pron.	nicht einer | eine | eines   - Indefinitpronomen
pas un, pas une  Pron.	keiner | keine | keines   - Indefinitpronomen

Definitionen

heure à laquelle on vient chercher quelqu'un ou quelque chose	die Abholzeit  Pl.: die Abholzeiten
titre à la une d'un journal télévisé en Allemagne	der Aufmacher  Pl.: die Aufmacher   [Radio und TV]
première heure du jour où sortent les esprits et les fantômes	die Geisterstunde  Pl.: die Geisterstunden [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

temps, moment, illico, immédiatement, presto