Bel - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

bel  Adj.	maskuline Form von beau, wenn das Adjektiv einem Substantiv, das mit einem Vokal oder einem stummen h beginnt, vorangeht
beau, belle  Adj.   - devant voyelle et h : bel	schön
beau, belle  Adj.   - devant voyelle et h : bel	gutaussehend   auch: gut aussehend
très beau(belle)	bildschön
très beau(belle)	feenhaft
beau, belle  Adj.   - devant voyelle et h : bel	bildhübsch
beau, belle  Adj.   - devant voyelle et h : bel	edel
beau, belle  Adj.   - devant voyelle et h : bel	fein
beau, belle  Adj.   - devant voyelle et h : bel	geschickt
beau, belle  Adj.   - devant voyelle et h : bel	vornehm
beau, belle  Adj.   - devant voyelle et h : bel	wohlgestaltet   auch: wohl gestaltet
de belle apparence	stattlich  Adj.
beau(belle) à en pleurer	zum Weinen schön
de plus belle	umso kräftiger

Substantive

le bel [PHYS.]	das Bel  Pl.: die Bel [Abk.: B]
le bel homme	schöner Mann
le bel ami   - aussi le titre d'un livre de Maupassant	schöner Freund
le bel étage [ARCHIT.]	die Beletage  Pl.: die Beletagen   französisch
le bel canto   italienisch [MUS.]	der Belcanto   auch: Belkanto  kein Pl.   italienisch
le bel esprit [pej.]	der Schöngeist  Pl.: die Schöngeister
le beau menteur | la belle menteuse	dreister Lügner | dreiste Lügnerin
la belle affaire	schöne Geschichte
la belle besogne	saubere Arbeit
la belle mort	leichter Tod
la belle occasion	günstige Gelegenheit
la belle page	die Schauseite  Pl.: die Schauseiten
la belle personne	schöner Mensch
la belle pièce	das Prunkstück  Pl.: die Prunkstücke

Abkürzungen

la présentation du siège [MED.]

die Beckenendlage  Pl.: die Beckenendlagen [Abk.: BEL]   - eines Kindes im Mutterleib

Phrasen

l'histoire de Bel [REL.]	Vom Bel zu Babel   [Bibel]
bel et bien [fig.]	in der Tat
bel et bien [fig.]	sehr wohl
bel et bien [fig.]	tatsächlich
bel et bien [fig.]	wirklich
avoir belle allure	eine elegante Erscheinung sein
de la plus belle des manières	auf die eindruckvollste Weise
de la plus belle des manières	auf die wunderbarste Weise
de la plus belle des manières	aufs Schönste
de la plus belle eau   auch  [fig.]	reinsten Wassers   auch  [fig.]
de la plus belle eau   auch  [fig.]	von reinstem Wassers   auch  [fig.]
une (belle) brochette de [ugs.]	ein (ganzer) Schwung  +Gen.
de plus belle	verstärkt  Adv.
l'avoir échappé belle	noch einmal davongekommen sein

Verben

se faire beau(belle)	sich^Akk. fein machen  | machte, gemacht |
se faire la belle [Arg.] [ugs.]	ausbüxen  | büxte aus, ausgebüxt | [ugs.]
avoir la part belle	im Vordergrund stehen  | stand, gestanden |
mourir de sa belle mort	eines natürlichen Todes sterben  | starb, gestorben |
appâter par de belles promesses	durch schöne Versprechungen locken  | lockte, gelockt |
déchirer qn. à belles dents	jmdn. aufs übelste verleumden  | verleumdete, verleumdet |
dormir à la belle étoile	unter freiem Himmel schlafen  | schlief, geschlafen |
faire la part belle à qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. begünstigen  | begünstigte, begünstigt |
faire la part belle à qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. fördern  | förderte, gefördert |
faire la part belle à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. den Vorrang geben  | gab, gegeben |
arranger qn. de belle façon [ugs.]	jmdn. übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
en faire de belles [ugs.]	schöne Geschichten machen  | machte, gemacht |   - i. S. v.: Affären, Dummheiten machen

Beispiele

de belles paroles  Pl.	schöne Worte   - oft ironisch, leere Worte
de belles promesses  Pl.	schöne Versprechungen   - d. h. leere Versprechungen
Vous me la baillez belle !   veraltend	Da wollen Sie mir aber was weismachen!
Les beaux esprits se rencontrent.	Zwei Dumme, ein Gedanke.
La cathédrale de Chartres est très belle. J'en admire surtout les vitraux.	Die Kathedrale von Chartres ist sehr schön. Ich bewundere vor allem ihre Fenster.
Cela me fait une belle jambe.	Dafür kann ich mir nichts kaufen.
Cela s'est passé par une belle nuit de mai.	Es ist in einer schönen Mainacht passiert.
Cette fois, nous l'avons échappé belle, le prof a failli nous surprendre.	Dieses Mal war es ganz knapp, der Lehrer hat uns fast erwischt.
Charlemagne avait la tête arrondie, les yeux grands et vifs, le nez un peu long, la chevelure belle, les traits réguliers et agréables.	Karl der Große hatte einen rundlichen Kopf, große und lebhafte Augen, eine etwas lange Nase, schönes Haar und regelmäßige, angenehme Züge.
Elle a de belles jambes.	Sie hat schöne Beine.
En résumé, c'était une belle journée.	Insgesamt war es ein schöner Tag.
Il l'a rencontrée par une belle journée ensoleillée d'octobre.	Er hat sie an einem schönen, sonnigen Oktobertag getroffen.
Nous avons vu beaucoup de belles choses.	Wir haben viel Schönes gesehen.
Nous passâmes quelques belles journées ensemble.	Wir verbrachten ein paar schöne Tage miteinander.

Orthographisch ähnliche Wörter

béal	Beil, Biel, übel, Übel