heisses wasserbad - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heisses
heiß (Adjektiv)

Substantive

le bain d'eau	das Wasserbad  Pl.: die Wasserbäder
le bain-marie  - Pl.: bains-marie [KULIN.]	das Wasserbad  Pl.: die Wasserbäder
le sujet brulant (auch: brûlant) [fig.]	heißes Eisen [fig.] [ugs.]
le sujet épineux [fig.]	heißes Eisen [fig.] [ugs.]
le sujet explosif [fig.]	heißes Eisen [fig.] [ugs.]
la pierrade	heißer Stein   - Tischgrill
les marrons chauds  m. [KULIN.]  Pl.	heiße Maronen
le chocolat chaud [KULIN.]	heiße Schokolade
le fluide chaud [TECH.]	das heiße Medium
les marrons chauds  m. [KULIN.]  Pl.	heiße Maroni (Süddt.; Österr.)
le laboratoire radiochimique chaud [TECH.]	heißes radiochemisches Laboratorium

Adjektive / Adverbien

au bain-marie [KULIN.]	im Wasserbad
très chaud(e)	heiß
torride  m./f.  Adj.   - climat, région, journée	heiß
chaud, chaude  Adj.   - dans le domaine nucléaire [PHYS.]	heiß   - im nuklearen Bereich
brûlant, brûlante  Adj.	sehr heiß

Verben

cuire qc. au bain-marie [KULIN.]	etw.^Akk. im Wasserbad garen  | garte, gegart |
faire chauffer qc.	etw.^Akk. heiß machen  | machte, gemacht |
enjoindre à qn. de faire qc. [form.]	jmdn. etw.^Akk. tun heißen [form.]

Phrasen

se saisir d'un sujet brulant (auch: brûlant) [fig.]	ein heißes Eisen anfassen [fig.] [ugs.]
s'emparer d'un sujet brulant (auch: brûlant) [fig.]	ein heißes Eisen anpacken [fig.] [ugs.]
toucher à un sujet brulant (auch: brûlant) [fig.]	ein heißes Eisen anrühren [fig.] [ugs.]
être un endroit où la vie est dangereuse	ein heißes Pflaster sein [fig.] [ugs.]
être chaud(e) pour qn. (oder: qc.) [fig.]	auf jmdn./etw. heiß sein [fig.]
avoir été bercé(e) trop près du mur [fig.] [ugs.]	(als Kind) zu heiß gebadet worden sein [fig.] [ugs.]
expression signifiant qu'une chose n'est peut-être pas aussi menaçante ou dramatique qu'elle a été annoncée.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
être sur des charbons ardents [fig.]	auf heißen Kohlen sitzen [fig.]
à la petite semaine [ugs.]	mit heißer Nadel genäht [fig.]
à la petite semaine [ugs.]	mit heißer Nadel gestrickt [fig.]
tourner autour du pot [fig.] [ugs.]	um den heißen Brei herumeiern [fig.] [ugs.]
tourner autour du pot [fig.] [ugs.]	um den (heißen) Brei herumreden [fig.] [ugs.]
danser avec entrain	eine heiße Sohle aufs Parkett legen [ugs.]
pleurer à chaudes larmes [fig.]	heiße Tränen vergießen [fig.]   selten

Beispiele

Elle a pris un bain chaud.	Sie nahm ein heißes Bad.
Qu'il est chaud ce café !	Der Kaffee ist aber heiß!
Il faisait horriblement chaud dans la pièce.	Es war schrecklich heiß im Zimmer.
Il fait si chaud qu'on se croirait en Égypte !	Es ist so heiß, dass man meinen könnte, man sei in Ägypten.
Elle faisait boire du lait chaud à la fillette.	Sie gab dem kleinen Mädchen heiße Milch zu trinken.
Au petit-déjeuner il boit toujours une tasse de chocolat.	Zum Frühstück trinkt er immer eine Tasse heiße Schokolade.
Ce n'est que du vent. [fig.]	Das ist nur heiße Luft. [fig.]