¡No te preocupes! - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

preocupes
preocuparse (Verb)
preocupar (Verb)

Phrasen

¡No te preocupes!	Keine Sorge!
¡No te reprimas!	Tu dir keinen Zwang an!
¡No te enfades!	Nichts für Ungut!
¡No te cortes! [ugs.]	Tu dir keinen Zwang an!
¡No te amuela! [ugs.]   - fastidio, enojo	So weit kommt es noch!   - Ärger
¡No te vayas todavía!	Bleib noch!
¡No te vayas todavía!	Geh noch nicht fort!
¡No te pongas malo!	Bleib gesund!
¡No te lo tomes a mal!	Nichts für Ungut!
¡No te andes con cumplidos! [ugs.]	Tu dir keinen Zwang an!
¡No te pongas malito! [ugs.]	Bleib gesund!
¡No te pongas fresa! (Lat. Am.: Méx.)	Sei nicht so ein Snob!
¡No te pongas fresa! (Lat. Am.: Méx.)	Sei nicht so eingebildet!
¡No te pongas fresa! (Lat. Am.: Méx.)	Stell dich nicht so an!

Beispiele

No te preocupes que ya verás como te sale bien.	Mach dir keine Sorgen, das kriegst du schon hin.
¡No se preocupe!	Seien Sie unbesorgt!
No hay porqué preocuparse.	Es gibt keinen Grund zur Sorge.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^Dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
No te necesito.	Ich verzichte auf deine Hilfe.
No te olvides que ...	Bedenke, dass ...
¡No te fastidia! [ugs.]	So weit kommt's (auch: kommt es) noch.
¡No te joroba! [ugs.]	So weit kommt's (auch: kommt es) noch.
No te lo tomes de forma personal.	Nimm es nicht persönlich.
No te van a caer los anillos si le pides perdón.	Du brichst dir keinen Zacken aus der Krone, wenn du dich bei ihm entschuldigst.
A eso no te puedo contestar.	Da bin ich überfragt.
No te lo sabría decir.	Da bin ich überfragt.
¡No te cortes y pregúntalo!	Sei nicht so schüchtern und frage danach!
¡Ya no te aguanto más!	Ich ertrage dich nicht mehr!

Adjektive / Adverbien

no  Adv.	nein
no  Adv.	nicht
no hasta que ...  Adv.	erst (wenn ...)   - nicht früher als
no hasta que ...  Adv.	erst (nach ...)   - nicht früher als
no adulterado(-a)	echt
no contaminante [UMWELT]	umweltfreundlich
no obstante	trotz  +Gen.  Präp.
no obstante	jedoch
nomás  Adv.   auch: no más (Lat. Am.: Chile, C. Rica, Hond., Méx., Nic.)	lediglich
nomás  Adv.   auch: no más (Lat. Am.: Chile, C. Rica, Hond., Méx., Nic.)	nur
no afectado(-a)	nicht betroffen
no arancelario(-a)	nichttarifär  Adj.
no arancelario(-a)	nichttariflich  Adj.
no así	anders als

Substantive

el no  - Pl.: los noes	das Nein  Pl.: die Nein/die Neins
el té   - bebida	der Tee  Pl.
el té [BOT.]	der Tee  Pl.   wiss.: Thea sinensis
no admisión	die Nichtzulassung  Pl.: die Nichtzulassungen
no aprobación	die Nichtgenehmigung  Pl.: die Nichtgenehmigungen
no discriminación	die Gleichbehandlung  Pl.: die Gleichbehandlungen
no injerencia	die Nichteinmischung  Pl.: die Nichteinmischungen
no miembro	das Nichtmitglied  Pl.: die Nichtmitglieder
no nadador	der Nichtschwimmer  Pl.: die Nichtschwimmer
no reconocimiento	die Nichtanerkennung  Pl.: die Nichtanerkennungen
la no compleción	die Unvollständigkeit  Pl.
la no completitud	die Unvollständigkeit  Pl.
el no correlacionamiento	die Unkorreliertheit  Pl.
el no fumador | la no fumadora	der Nichtraucher | die Nichtraucherin  Pl.: die Nichtraucher, die Nichtraucherinnen

Verben

preocuparse de algo (oder: alguien)	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
preocuparse por algo (oder: alguien)	sich^Dat. um jmdn./etw. Sorgen machen
preocupar a alguien	jmdn. bekümmern  | bekümmerte, bekümmert |
preocupar a alguien	jmdn. beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |
preocupar a alguien	jmdn. beunruhigen  | beunruhigte, beunruhigt |
preocupar a alguien	jmdm. Sorgen bereiten  | bereitete, bereitet |
preocupar a alguien	jmdm. Sorgen machen  | machte, gemacht |
preocupar a alguien	jmdn. umtreiben  | trieb um, umgetrieben |
preocuparse por algo (oder: alguien)	sich^Akk. um jmdn./etw. sorgen   - sich^Dat. Sorgen machen
no distraerse	seine Gedanken zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten |
no proceder	nicht infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
no apiadarse de alguien	für jmdn./etw. kein Einsehen haben  | hatte, gehabt |
no asistir a algo	etw.^Dat. fernbleiben  | blieb fern, ferngeblieben |
no asistir a algo	an etw.^Dat. nicht teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

si no  Konj.	sonst
te  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	dich  Personalpron.
te  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	dir  Personalpron.
si no  Konj.	wenn nicht
si no  Konj.	anderenfalls   auch: andernfalls
si no  Konj.	ansonsten  Adv.
si no  Konj.	falls nicht
tú  Pron.   - personal	du
vos  Pron.   - personal (Lat. Am.: Arg., Bol., C. Rica, El Salv., Nic., Parag., Urug., Venez.)	du
vos  Pron.   - personal   - se conjuga como vosotros   veraltend	Ihr  Höflichkeitsform   - Konjugation wie bei: Personalpronomen, 2. Person Plural, Nominativ
a no ser que ...  +Subj.  Konj.	wenn nicht
no bien ...  Konj.	kaum dass ...
a no ser que ...  +Subj.  Konj.	es sei denn, dass ...
a no ser que ...  +Subj.  Konj.	sofern nicht
no solo (auch: sólo) ... sino también ...  Konj.	nicht nur ... sondern auch
no solo (auch: sólo) ... sino también ...  Konj.	sowohl ... als auch