Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sin que ... +Subj. Konj. | ohne dass ... | ||||||
| sin que ... +Subj. Konj. | ohne ... zu ... +Inf. | ||||||
| ¿qué ...? Pron. - interrogativo - seguido de sustantivo | welcher | welche | welches | ||||||
| de forma/manera que ... Konj. | so, dass ... | ||||||
| por lo que ... Konj. | soviel ... | ||||||
| por más que ... +Subj. Konj. | sosehr ... | ||||||
| por mucho que ... +Subj. Konj. | sosehr ... | ||||||
| por más que ... +Subj. Konj. | soviel ... - sosehr | ||||||
| por mucho que ... +Subj. Konj. | soviel ... - sosehr | ||||||
| que Konj. | als | ||||||
| que Konj. | dass | ||||||
| sin Präp. | ohne +Akk. Präp. | ||||||
| que Pron. - relativo | was | ||||||
| que Pron. - relativo | der, die, das | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hasta que ... | bis dass ... | ||||||
| hasta que ... | solange bis ... | ||||||
| para que ... +Subj. | auf dass ... | ||||||
| supuesto que ... | gesetzt den Fall, dass ... | ||||||
| ¿A que ...? | Wetten, dass ...? | ||||||
| ¡Qué ...! | Was für ...! | ||||||
| ¿A qué hora ...? | Um wie viel Uhr ...? | ||||||
| ¿Qué cojones ...? [vulg.] | Was verdammt noch mal ...? | ||||||
| ¿Qué cojones ...? [vulg.] | Was zum Teufel ...? [ugs.] | ||||||
| ¿A santo de qué ...? [ugs.] | Warum in aller Welt ...? | ||||||
| ¿A santo de qué ...? [ugs.] | Wieso zum Teufel ...? [ugs.] | ||||||
| sin previo aviso | ohne Vorankündigung | ||||||
| por mucho que | so sehr | ||||||
| pozo sin fondo [fig.] | das Fass ohne Boden | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ojalá (que) ... - seguido de imperfecto de subjuntivo | Wenn ... nur ... | ||||||
| Ojalá (que) ... - seguido de presente de subjuntivo | Hoffentlich ... | ||||||
| - Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema. | - Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen. | ||||||
| ya que no lo quieres, ... | da du es nicht willst, ... | ||||||
| ¿Qué tal ...? - más sustantivo, adverbio | Wie wäre es (mit) ...? - mit Substantiv, Adverb etc. | ||||||
| ¿Qué tal si ... +Subj. | Wie wäre es, wenn ...? | ||||||
| sin mí | ohne mich | ||||||
| Está que trina. | Er kocht vor Wut. | ||||||
| Estoy sin un duro. | Ich bin abgebrannt. [ugs.] | ||||||
| ¿Qué tal? - ¿qué tal te va? | Wie geht es dir? | ||||||
| ¿Qué desea? | Sie wünschen? | ||||||
| ¿A qué te dedicas? | Was machst du beruflich? | ||||||
| ¿Qué desea? | Was kann ich für Sie tun? | ||||||
| ¿Qué te parece? | Was hältst du davon? | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| llamar a algo (oder: alguien) ... | jmdn./etw. ... nennen | ||||||
| decir algo (oder: a alguien) ... - + nombre o calificativo | jmdn./etw. ... nennen | ||||||
| saber qué hacer | weiterwissen | wusste weiter, weitergewusst | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el sintecho | la sintecho auch: el sin techo | la sin techo | der Obdachlose | die Obdachlose Pl.: die Obdachlosen | ||||||
| el sin ley | la sin ley auch [HIST.] | der Gesetzlose | die Gesetzlose Pl.: die Gesetzlosen | ||||||
| el sintecho | la sintecho auch: el sin techo | la sin techo | der Nichtsesshafte | die Nichtsesshafte Pl.: die Nichtsesshaften | ||||||
| sin marcha - ambiente | tote Hose [fig.] | ||||||
| el sin papeles - Pl.: los sin papeles (Esp.) - inmigrante ilegal | illegaler Einwanderer - in Spanien | ||||||
| lavandería (sin servicio) | der Waschsalon Pl.: die Waschsalons | ||||||
| callejón sin salida | die Sackgasse Pl.: die Sackgassen | ||||||
| gasolina sin plomo | bleifreies Benzin | ||||||
| bebida sin alcohol | alkoholfreies Getränk | ||||||
| vuelo sin motor | der Segelflug Pl.: die Segelflüge | ||||||
| acuífero sin límites | ungespannter Grundwasserleiter | ||||||
| agricultura sin agua | das Dryfarming kein Pl. | ||||||
| agujero sin ademe | unverrohrte Bohrung | ||||||
| avión sin motor | das Gleitflugzeug Pl.: die Gleitflugzeuge | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| del que, de la que, de lo que Adv. | davon | ||||||
| por lo que | darum | ||||||
| por lo que | weshalb Adv. | ||||||
| sin más | einfach | ||||||
| sin más | anstandslos Adv. | ||||||
| sin más | schlechthin | ||||||
| sin más | schlechtweg | ||||||
| sin más | schlichtweg | ||||||
| sin más [ugs.] | ohne Weiteres auch: ohne weiteres | ||||||
| a que | woran Adv. | ||||||
| del que, de la que, de lo que Adv. | wovon | ||||||
| por lo que | weswegen Adv. | ||||||
| por lo que | soweit Konj. | ||||||
| ¿por qué? - interrogativo | warum Adv. | ||||||
Werbung
Werbung
