vorn weit - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weit
weiten (Verb)

Adjektive / Adverbien

adelante  Adv.	weiter vorn
más adelante	weiter vorn
delante  Adv.	vorn
lejos  Adv.	weit (entfernt)
lejos  Adv.	weit (weg)
amplio, amplia  Adj.	weit
lejos de algo	weit (weg) von etw.^Dat.
holgado, holgada  Adj.   - ancho: p.ej.: zapatos, vestido	weit
vasto, vasta  Adj.	weit
extensamente  Adv.	weit
holgadamente  Adv.	weit
largo, larga  Adj.	weit
lato, lata  Adj.	weit
hacia adelante	nach vorn

Verben

ensanchar algo	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
dar de sí   - tela	sich^Akk. weiten  | weitete, geweitet |   - Stoff
dilatar algo [TECH.]	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
chingarse (Lat. Am.: Arg., Urug.)   - prenda de vestir	sich^Akk. weiten  | weitete, geweitet |   - Stoff
datar de larga fecha	(zeitlich) weit zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |
ir demasiado lejos   auch  [fig.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |
pasarse	zu weit gehen  | ging, gegangen |
propasarse	zu weit gehen  | ging, gegangen |
pasarse	es zu weit treiben  | trieb, getrieben |
exagerar con (oder: en) algo	mit etw.^Dat. zu weit gehen  | ging, gegangen |
datar de fecha larga   - tiempo	(weit) zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |
estar apartado de algo   - distancia	von etw.^Dat. (weit) abliegen  | lag ab, abgelegen |   - Entfernung
pasarse de listo [ugs.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |
remeter algo	etw.^Akk. weiter hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt |

Substantive

guardabarros delantero [AUTOM.]	Kotflügel vorn
parachoques delantero [TECH.]	Stoßfänger vorn
falda acampanada	weiter Rock

Phrasen

hasta donde la vista alcanza	weit und breit
pasarse de rosca [fig.]	zu weit gehen [fig.]
pasarse de castaño oscuro [fig.]	(entschieden) zu weit gehen [fig.]
pasarse siete pueblos	weit über das Ziel hinausschießen
hasta donde alcanza la vista	so weit das Auge reicht
De padres gatos, hijos michines.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De tal árbol, tal madera.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De tal flor, tal olor.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De tal palo, tal astilla.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Con paciencia se gana el cielo.	Mit Geduld und Zeit kommt man weit.
¡Esto ya pasa de castaño oscuro!	Das geht entschieden zu weit!
¡Hay que fastidiarse [ugs.]   - fastidio, enojo	So weit kommt es noch!   - Ärger
¡No te amuela! [ugs.]   - fastidio, enojo	So weit kommt es noch!   - Ärger
sin más aviso	ohne weitere Benachrichtigung
¡No hay para tanto! [ugs.]	Das ist nicht weiter schlimm!

Beispiele

Nunca hago planes con tanta antelación.	So weit plane ich nie voraus.
Anabel se pasó de lista y la expulsaron de la escuela.	Anabel ist zu weit gegangen, und sie wurde der Schule verwiesen.
¡No te fastidia! [ugs.]	So weit kommt's (auch: kommt es) noch.
¡No te joroba! [ugs.]	So weit kommt's (auch: kommt es) noch.
¡Hay que fastidiarse! [ugs.]   - enfado, enojo	So weit kommt es noch!   - Ärger
¡Hay que joderse! [derb]   - enfado, enojo	So weit kommt es noch!   - Ärger
Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto conmigo.	Falls Sie noch weitere Fragen haben, zögern Sie nicht, mich anzurufen.

Aus dem Umfeld der Suche

geräumig, breit