Beratender Ausschuß für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beratender
die Beratende (Substantiv)
der Beratende (Substantiv)
beratend (Adjektiv)

Substantive

Advisory Committee on the Training of Midwives [Abk.: ACTM] [MED.]	Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen
Advisory Committee on Dangerous Pathogens [Abk.: ACDP] [MED.]	Beratender Ausschuss für gefährliche Krankheitserreger [Abk.: ACDP]
Advisory Committee on restrictive practices and dominant positions [ADMIN.]	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen   [EU]
Senior Officials Advisory Committee for the Information Market [Abk.: SOAC] [ADMIN.][POL.]	Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt
advisory committee [Abk.: AC]	beratender Ausschuss [Abk.: BA]
consultative committee	beratender Ausschuss
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
caucus [POL.]	Ausschuss für Wahlangelegenheiten
Market Operations Committee [Abk.: MOC] [FINAN.]	Ausschuss für Marktoperationen
Standing Committee on Employment [Abk.: SCE] [WIRTSCH.]	Ständiger Ausschuss für Beschäftigungsfragen [Abk.: SAB]
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
in punishment of	zur Strafe für
near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Beispiele

The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
the committee concerned	der betroffene Ausschuss
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
The book is published by Knaur.	Das Buch ist bei Knaur erschienen.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
an increase in interest rates	eine Erhöhung der Zinsen
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
what with	bei all den
it's all Greek to me	das sind für mich böhmische Dörfer
You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
what kind of	was für
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung

Definitionen

spread shock [FINAN.]	Erhöhung der Kreditzinsen angesichts der Möglichkeit eines Zahlungsausfalls
caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
cenobite   auch: coenobite [REL.]	in Gemeinschaft lebender christlicher Mönch
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)

Verben

to advise so. on sth.  | advised, advised |	jmdn. bei etw.^Dat. beraten  | beriet, beraten |
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to advise so.  | advised, advised |	jmdn. beraten  | beriet, beraten |   - einen Rat geben
to consult  | consulted, consulted |	beraten  | beriet, beraten |
to provide advice  | provided, provided |	beraten  | beriet, beraten |
to deliberate (on (oder: upon) sth.)  | deliberated, deliberated |	sich^Akk. (über etw.^Akk.) beraten  | beriet, beraten |
to give so. advice  | gave, given |	jmdn. beraten  | beriet, beraten |
to counsel so.  | counseled/counselled, counseled/counselledcounseled/counselled |	jmdn. beraten  | beriet, beraten |
to confer  | conferred, conferred |	sich^Akk. beraten  | beriet, beraten |
to confer with so.  | conferred, conferred |	sich^Akk. mit jmdm. beraten
to consult with so.  | consulted, consulted |	sich^Akk. mit jmdm. beraten
to advise with so.  | advised, advised |	sich^Akk. mit jmdm. beraten
to consult so.  | consulted, consulted |	sich^Akk. mit jmdm. beraten
to debate whether ...  | debated, debated |	beraten, ob ...  | beriet, beraten |

Adjektive / Adverbien

what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
advisory  Adj.	beratend
consultative  Adj.	beratend
deliberative  Adj.	beratend
consultant  Adj.	beratend
consultatory  Adj.	beratend
in advisory capacity	beratend
mentoring  Adj.	beratend
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)