Gar nicht so übel! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gar
garen (Verb)

Phrasen

Not half bad! [ugs.]	Gar nicht so übel!
Pipe down! [ugs.]	Nicht so laut! [ugs.]
Don't take it amiss!   veraltet	Nimm es nicht übel!
we are not that quick on the trigger	so schnell schießen die Preußen nicht
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
The matter must not rest there.	Man kann die Sache so nicht belassen.
Don't talk so loud!	Rede nicht so laut!
Don't look like that!	Schau mich nicht so an!
not a quarter as good	nicht annähernd so gut
Time and tide wait for no man.	Eine verpasste Gelegenheit kommt nicht so schnell wieder.
Don't look like that!	Schau nicht so dumm!
cut me some slack	setz mich nicht so unter Druck
Don't give me that shit! [sl.]	Erzähle mir nicht so einen Mist! [ugs.]
as ... as	so ... wie

Beispiele

That isn't half bad. [ugs.]	Das ist gar nicht so übel.
That isn't half bad. [ugs.]	Das ist gar nicht übel.
He knows a thing or two.	Er ist gar nicht so dumm.
There's no such thing.	So etwas gibt es nicht.
I know better.	So dumm bin ich nicht.
It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
It's not as simple as that!	So einfach ist das nicht!
That's not how I'd visualized^AE things.; That's not how I'd visualised^BE / visualized^BE things.	So hatte ich mir das nicht vorgestellt.
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
I don't see the fun of it.	Ich finde das gar nicht lustig.
It's no laughing matter.	Das ist gar nicht komisch.
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
That's very unlike him.	Das sieht ihm gar nicht ähnlich.

Adjektive / Adverbien

not half bad	gar nicht übel
undercooked  Adj.	nicht gar
underdone  Adj.	nicht gar
not at all	gar nicht
hardly ever	fast gar nicht
least of all	schon gar nicht
by no means at all	ganz und gar nicht
not a bit	ganz und gar nicht
not half bad (Brit.) [ugs.]	gar nicht schlecht
not  Adv.	nicht
as  Adv.  Konj.	so
so  Adv.	so
such  Adv.	so
like that	so

Präpositionen / Pronomen / ...

not that much	nicht so viel
even less	schon gar nicht
so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.
so   - expressing purpose  Konj.	damit
unless  Konj.	wenn nicht
so that	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
such a thing	so was
lest  Konj.	dass nicht

Verben

not to see the fun of sth.  | saw, seen |	etw.^Akk. gar nicht lustig finden  | fand, gefunden |
to take sth. with a grain of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht so ernst nehmen  | nahm, genommen |
to dread to think	etw.^Akk. gar nicht wissen wollen  | wusste, gewusst |
to cut so. some slack	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to take liberties with sth.  | took, taken |	es mit etw.^Dat. nicht so genau nehmen  | nahm, genommen |
to cut so. slack   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to bend sth.  | bent, bent |   - rules, etc. [fig.]	es mit etw.^Dat. nicht so genau nehmen  | nahm, genommen |
so. is not a happy camper [ugs.] [fig.]	ganz und gar nicht glücklich sein  | war, gewesen | [ugs.] [fig.]
to stop short of doing sth.	nicht so weit gehen, etw.^Akk. zu tun  | ging, gegangen |
to have a good mind to do sth.	nicht übel Lust haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt | [ugs.]
so. is not that fussed about sth. (Brit.)	jmdm. ist etw.^Nom. nicht so wichtig
to build (sth. for so. (oder: so. sth.))  | built, built |	(jmdm. etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |

Substantive

sparsely populated or uninhabited areas  Pl.	dünn oder gar nicht besiedelte Gebiete
malady  - Pl.: maladies	das Übel  Pl.: die Übel
evil	das Übel  Pl.: die Übel
ill	das Übel  Pl.: die Übel
sol   auch: so, soh [MUS.]	das G   - fünfter Ton der C-Dur-Tonleiter
gar [ZOOL.]	die Knochenhechte   wiss.: Lepisosteidae
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
realgar [MIN.]	der Realgar
red arsenic [MIN.]	der Realgar
sandarac   seltener: sandarach [CHEM.][MIN.]	der Realgar
red orpiment [MIN.]	der Realgar   - As2S2
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
SO meeting [Abk.: SOM] [ADMIN.][POL.]	Tagung hoher Beamter [Abk.: SOM]   [EU]
SO meeting [Abk.: SOM] [ADMIN.][POL.]	Treffen hoher Beamter [Abk.: SOM]   [EU]

Abkürzungen

butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]