Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Harmonisiertes
harmonisiert (Adjektiv)
Waren
die Ware (Substantiv)
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

Harmonized^AE Commodity Description and Coding System [POL.]; Harmonised^BE / Harmonized^BE Commodity Description and Coding System [POL.]	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren   [EU]
harmonized^AE system; harmonised^BE / harmonized^BE system	harmonisiertes System
Harmonized^AE System [POL.]; Harmonised^BE / Harmonized^BE System [POL.]	Harmonisiertes System   [EU]
electronic data gathering, analysis and retrieval [Abk.: EDGAR] [COMP.]	elektronisches System zur Datenerfassung, Analyse und Abfrage [Abk.: EDGAR]
systems for optimization^AE of sludge dewatering; systems for optimisation^BE / optimization^BE of sludge dewatering	Systeme zur Optimierung der Schlammentwässerung   [Abwasser]
bulk power energy curtailment index [TECH.]	Index der nicht gelieferten Energie des Erzeugungs- und Übertragungssystems
coding [TECH.]	der Kodierungshinweis   fachspr.: Codierungshinweis  Pl.: die Kodierungshinweise
system pressure regulator [TECH.]	der Systemdruckregler
system pressure module [AVIAT.]	der Systemverteilerblock
analytic schedule	System der Risikoermittlung
basic nut system [TECH.]	System der Einheitsmutter
nut-basis system [TECH.]	System der Einheitsmutter
limit system [TECH.]	System der Grenzmaße   [Prüfung und Zertifizierung]
system for automatic liability and exposure control [FINAN.]	System für automatische Verbindlichkeiten- und Engagementkontrolle  Pl.: die Systeme [Abk.: SAVE]

Beispiele

The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
for the manufacture of the goods	zur Herstellung der Ware
clearing the goods for exportation	die Zollabfertigung der Ware zur Ausfuhr
clearing the goods for import	die Zollabfertigung der Ware zur Einfuhr

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
intrasystem  Adj.	innerhalb des Systems
harmonized^AE  Adj.; harmonised^BE / harmonized^BE  Adj.	harmonisiert
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
system-resident  Adj.	im System abgespeichert
associated  Adj.	dem System angeschlossen
inherent in (oder: to) the system	systemimmanent
inherent to the system	systemimmanent
alien to the system	systemfremd
system-compatible  Adj.	systemgerecht

Verben

to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to be at one with the world	mit sich^Dat. und der Welt zufrieden sein
to be on the spot	zur Stelle sein  | war, gewesen |
to be in limbo  | was, been |	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to hang in the balance	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be out of practice	aus der Übung sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	in der Nähe sein  | war, gewesen |
to be in power  | was, been |	an der Macht sein  | war, gewesen |
to be on the watch	auf der Hut sein  | war, gewesen |
to be in a quandary  | was, been |	in der Zwickmühle sein  | war, gewesen |
to be of two minds about sth.  | was, been |   hauptsächlich  (Amer.)	hin- und hergerissen sein   - sich^Akk. nicht entscheiden können
to be outnumbered  | was, been |	in der Minderheit sein  | war, gewesen |

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
same difference	Und wo ist da der Unterschied?
and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.]	und fertig ist der Lack [ugs.]
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
to be on the home stretch   auch  [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on the home straight   auch  [fig.]	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on one's toes	auf der Hut sein
to be alert (to sth.)	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to be on one's guard (against so. (oder: sth.))	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to be all over the place   - of a person: confused   hauptsächlich (Brit.)	neben der Spur sein
to look out for so. (oder: sth.)	vor jmdm./etw. auf der Hut sein
to be in the works [ugs.]	in der Mache sein [ugs.]

Definitionen

Continuous Linked Settlement [Abk.: CLS] [FINAN.]	privatwirtschaftliches, globales System zur Abwicklung und Verrechnung von Devisenhandelstransaktionen   [Bankwesen]
nonary	mathematisches System, das auf der Zahl neun basiert
bagger	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
boxboy	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
National Association of Securities Dealers Automated Quotation [Abk.: NASDAQ, Nasdaq] [FINAN.]	automatisiertes Kursnotierungssystem der Vereinigung der US-Wertpapierhändler
unascertained goods	nicht ausgesonderte und nicht bezeichnete Ware
cash-and-carry  Adj. [KOMM.]	Ware ist bar zu zahlen und selbst zu transportieren
rogue state	unvorhersehbar agierendes verbrecherisches System
cracker (Amer.) [sl.] [pej.]	Bezeichnung für Weiße
future goods	noch nicht erworbene oder hergestellte Ware

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
systemic  Adj.	System...
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der