to act as mediator - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to act as mediator  | acted, acted |	eine Vermittlerrolle spielen  | spielte, gespielt |
to act as referee  | acted, acted | (Brit.)	als Referenz dienen  | diente, gedient |
to act as agent  | acted, acted |	im fremden Namen handeln  | handelte, gehandelt |
to act as agent  | acted, acted |	vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
to act as chairman  | acted, acted |	den Vorsitz führen  | führte, geführt |
to act as adviser (auch: advisor)  | acted, acted |	als Berater fungieren  | fungierte, fungiert |
to act as agent (for so.)  | acted, acted |	als Vertreter (für jmdn.) handeln  | handelte, gehandelt |
to act as arbiter  | acted, acted |	schiedsrichtern  | schiedsrichterte, geschiedsrichtert |
to act as arbitrator  | acted, acted |	als Schlichter tätig sein  | war, gewesen |
to act as case-of-need	als Notadresse tätig werden  | wurde, geworden/worden |
to act as father (to so.)  | acted, acted |	Vaterstelle (bei jmdm.) vertreten  | vertrat, vertreten |
to act as intermediary  | acted, acted |	Mittelsmann sein  | war, gewesen |
to act as intermediary  | acted, acted |	Vermittler sein  | war, gewesen |
to act as negotiator  | acted, acted |	eine Vermittlerrolle spielen  | spielte, gespielt |

Substantive

mistake as to the wrongful nature of the act [JURA]	der Verbotsirrtum  Pl.: die Verbotsirrtümer   [Strafrecht]
Act on Granting Priority to Renewable Energy Sources [UMWELT]	das Erneuerbare-Energien-Gesetz  Pl.: die Erneuerbare-Energien-Gesetze
Ordinance Concerning Procedures according to Atomic Energy Act [JURA]	atomrechtliche Verfahrensverordnung
information (as to)  kein Pl.	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
freedom to act	die Handlungsfreiheit  Pl.: die Handlungsfreiheiten
ability to act	die Handlungskraft  Pl.: die Handlungskräfte
authority to act	die Machtbefugnis  Pl.: die Machtbefugnisse
capacity to act	die Handlungsfähigkeit  Pl.
capacity to act	die Handlungskraft  Pl.: die Handlungskräfte
obligation to act	Verpflichtung, etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Verpflichtungen
power to act	die Handlungsvollmacht  Pl.: die Handlungsvollmachten
amendment to an act	die Gesetzesnovellierung  Pl.: die Gesetzesnovellierungen
amendment to an act	Novellierung eines Gesetzes
capacity to act [JURA]	die Rechtsfähigkeit  Pl.

Beispiele

He will act as our representative.	Er wird als unser Vertreter handeln.
We act as liaison between ...	Wir dienen als Verbindung zwischen ...
are to be construed as	sind dahin auszulegen, dass
there may be uncertainty as to	es besteht Ungewissheit
much as I'd like to	bei aller Liebe
much as we hoped to	so viel wir hofften
We have to go as well.	Wir müssen auch gehen.
Would you be so good as to ...	Könnten Sie bitte ...
Would you be so good as to ...	Könntest du bitte ...
Would you be so good as to ...	Würden Sie bitte ...
Would you be so good as to ...	Würdest du bitte ...
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
in such a way as to enable them	sodass sie imstande (auch: im Stande) sind
a product which they slapped out to as many consumers as they could	ein Produkt, das sie an so viele Konsumenten wie möglich raushauten

Präpositionen / Pronomen / ...

as to sth.	was etw.^Akk. betrifft
as to sth.	betreffend  +Akk.  Präp.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
as to sth.	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
as to sth.	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
as to sth.	im (oder: in) Hinblick auf etw.^Akk.
as to sth.	punkto  Präp.  +Gen.   veraltet   auch  (Österr.; Schweiz)
as to sth.	in Bezug auf etw.^Akk.
as opposed to	im Gegensatz zu
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	um zu
as  Konj.	als
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

referred to as	bezeichnet als
referred to as	genannt  Adj.
also referred to as	auch bezeichnet als
also referred to as	auch genannt
accurately related to as ...	treffend als ... bezeichnet
an impossible act to follow	unnachahmlich
to such a degree as	insofern als
herein after referred to as	nachstehend bezeichnet als
privileged as to dividend	dividendenbevorrechtigt
as  Adv.  Konj.	so
as  Adv.  Konj.	wie
inasmuch as	insofern, als
as for me	was mich betrifft
as for me	meinetwegen  Adv.

Phrasen

as one man to another	von Mann zu Mann
as a sop to so.'s pride	als Trost
to be as safe as houses	bombensicher sein
to be as good as gold	kreuzbrav sein  | war, gewesen |
to be as miserable as sin	todunglücklich sein  | war, gewesen |
to get one's act together	die Kurve kriegen
to be as pleased as Punch	sich^Akk. wie ein Schneekönig freuen
to clean up one's act	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |   - Benehmen, Leistung
to palm oneself off as so. (oder: sth.)	sich^Akk. als jmd./etw. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to be so kind as to do sth.	netterweise etw.^Akk. tun
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
would you be so kind as to	würden Sie so freundlich sein und
to be (as) sick as a parrot [ugs.] [hum.] (Brit.)	total geknickt sein [ugs.]   - vor Enttäuschung

Abkürzungen

ampere-second   Symbol: A-s [ELEKT.][PHYS.]	die Amperesekunde   auch: Ampere-Sekunde  Pl.: die Amperesekunden, die Ampere-Sekunden [Abk.: Asec]   Symbol: As
arsenic [CHEM.][TECH.]	das Arsen  kein Pl.   Symbol: As
artemisinin combination therapy [Abk.: ACT] [PHARM.]	Artemisinin-basierte Kombinationstherapie
artemisinin-based combination therapy [Abk.: ACT] [PHARM.]	Artemisinin-basierte Kombinationstherapie
out-of-court settlement of disputes [JURA]	alternatives Streitbeilegungsverfahren [Abk.: AS]
American Samoa [GEOG.]	Amerikanisch-Samoa [Abk.: AS]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
Auger electron spectroscopy [Abk.: AES] [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektroskopie   auch: Augerelektronenspektroskopie, Auger-Elektronenspektroskopie  kein Pl. [Abk.: AES]
Auger electron spectroscopy [Abk.: AES] [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektrometrie   auch: Augerelektronenspektrometrie, Auger-Elektronenspektrometrie  kein Pl. [Abk.: AES]
Auger spectroscopy [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektrometrie   auch: Augerelektronenspektrometrie, Auger-Elektronenspektrometrie  kein Pl. [Abk.: AES]
Auger spectroscopy [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektroskopie   auch: Augerelektronenspektroskopie  kein Pl. [Abk.: AES]
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

broker, arbitrator, intermediary, negotiator, agent, mediatrix, middleman, transactor, negotiatrix, intermediator, troubleshooter

Zwischenhändler, Sensal, Aktionator, Makler, Mediatorin, Mittlerin, Mittler, Börsenmaklerin, Unterhändlerin, Vermittler, Unterhändler, Mäkler