sans mesure - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mesure
se mesurer (Verb)
mesurer (Verb)

Adjektive / Adverbien

sans mesure	ungemessen
sans mesure	äußerst  Adv.
sans mesure	außerordentlich
sans mesure	maßlos
sans mesure	ohne Maß (und Ziel)
sans mesure	über alle Maßen
sans (compter)	exklusive  +Gen.  Präp.
en mesure	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
outre mesure	überproportional
outre mesure  Adv.	übermäßig
outre mesure  Adv.	über die Maßen
(fait(e)) sur mesure	auf den Kunden zugeschnitten
(fait(e)) sur mesure	maßgearbeitet
(fait(e)) sur mesure	maßgefertigt

Phrasen

être sans commune mesure avec qc.	mit etw.^Dat. nicht vergleichbar sein
être sans commune mesure avec qc.	mit etw.^Dat. nicht zu vergleichen sein
outre mesure	über Gebühr
sans dec' (auch: déc) ! [ugs.]   - sans déconner	ohne Witz! [ugs.]
sans dec' (auch: déc) ! [ugs.]   - sans déconner	ohne Scheiß! [derb]
sans discontinuer	unablässig
sans discontinuer	ohne Unterlass  Adv.
sans sourciller	ohne mit der Wimper zu zucken
sans ciller	ohne die Miene zu verziehen
sans ciller	ohne mit der Wimper zu zucken
sans tiquer	ohne mit der Wimper zu zucken
sans pour autant  +Inf.	ohne deshalb zu  +Inf.
par mesure de sécurité	sicherheitshalber  Adv.
sans compter   - au sens de : totalement, à fond	voll und ganz

Substantive

la mesure   auch  [MATH.]	das Maß  Pl.: die Maße
la mesure   - au sens de : disposition	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
la mesure [fig.]   - au sens de : critère d'appréciation	der Maßstab  Pl.: die Maßstäbe
la mesure   auch  [TECH.]	die Messung  Pl.: die Messungen
le sur-mesure   auch: sur mesure	die Maßarbeit  Pl.: die Maßarbeiten
la mesure   - action de mesurer	die Bemessung  Pl.: die Bemessungen
la mesure   - au sens de : disposition	die Maßregel  Pl.: die Maßregeln
la mesure   - au sens de : disposition	der Schritt  Pl.: die Schritte   - i. S. v.: Maßnahme
la mesure   - au sens de : instruction	die Maßgabe  Pl.: die Maßgaben   - i. S. v.: Vorgabe
la mesure [MUS.]	der Takt  Pl.: die Takte
la mesure [ELEKT.]   - d'un courant différentiel	die Bewertung  Pl.: die Bewertungen   - eines Fehlerstroms
la mesure [MUS.]   - temps	das Zeitmaß  Pl.: die Zeitmaße   - Tempo
la mesure [TECH.]   - en sûreté de fonctionnement	die Maßgröße  Pl.: die Maßgrößen   - im Sinne der Wahrscheinlichkeitsrechnung
la mesure isolée	die Einzelmaßnahme  Pl.: die Einzelmaßnahmen

Verben

mesurer qc.   auch  [MATH.]	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
mesurer qc.	etw.^Akk. ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
mesurer qc.	etw.^Akk. abmessen  | maß ab, abgemessen |
se mesurer avec (oder: à) qn.	sich^Akk. mit jmdm. messen
mesurer qc.   - l'importance, la valeur, l'étendue de qc.	etw.^Akk. ermessen  | ermaß, ermessen |
se mesurer à qc. [fig.]	an etw.^Dat. gemessen werden  | wurde, geworden/worden |
se mesurer à qc. [fig.]	sich^Akk. an etw.^Dat. messen lassen
se mesurer à qc. [fig.]	sich^Akk. nach etw.^Dat. bemessen  | bemaß, bemessen |
donner la mesure de qc.	eine Vorstellung von etw.^Dat. vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
être à la mesure de qc.	etw.^Dat. angemessen sein  | war, gewesen |
être à la mesure de qc.	das Ausmaß von etw.^Dat. widerspiegeln  | spiegelte wider, widergespiegelt |
être à la mesure de qc.	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
être à la mesure de qc.	etw.^Dat. gemäß sein  | war, gewesen |
être en mesure de faire qc.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

sans  Präp.	frei (von  +Dat.)
sans  Präp.	ohne  +Akk.
sans  Präp.	...los
sans  Präp.	wenn ... nicht gewesen wäre
à mesure que  Konj.	je mehr
sans ...  Präp.   - pour parler de quelque chose de manquant	mit fehlendem | fehlender | fehlendem ...
sans  Präp.	sonder  +Akk. [poet.]
sans ... ni ...	ohne und (ohne)
sans compter que ...  +Ind.  Konj.	zumal ...   - i. S. v.: besonders
au fur et à mesure que  Konj.	in dem Maße wie

Definitionen

ancienne mesure de capacité

die Kufe  Pl.: die Kufen   veraltet   - Hohlmaß

Beispiele

Sans blague !	Was du nicht sagst!
Sans blague !	Wirklich!
Sans blague ?	Im Ernst?
un complet sur mesure	ein Anzug nach Maß
Sans blague !	Tatsache! [ugs.]
Sans blague !	Ehrlich, ohne Scheiß! [derb]
Tu peux tout lui dire sans inquiétude.	Du kannst ihm ruhig alles sagen.
Avec ou sans sucre ?	Mit oder ohne Zucker?
Ce roman est sans contredit l'un des meilleurs de l'année.	Dieser Roman ist unbestritten einer der besten des Jahres.
Il dépense son argent au fur et à mesure qu'il le gagne.	Er gibt sein Geld genauso schnell aus, wie er es verdient.
Je cherche un pays où je puisse vivre sans avoir peur.	Ich suche ein Land, wo ich angstfrei leben kann.
Je suis sans argent.	Ich habe kein Geld.
Le voyage s'est effectué sans encombre.	Die Reise ging ohne Zwischenfall vonstatten.
Sans outils je ne peux pas faire grand-chose ici.	Ohne Werkzeuge kann ich hier nicht viel machen.

Aus dem Umfeld der Suche

mesurée, jugée