ziehen (nur 3.P.Sg./Pl.) - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ziehen
zeihen (Verb)

Verben

tirer qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
étirer qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
s'étirer	sich^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tirer qc.	an etw.^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
attirer qc. sur soi	etw.^Akk. auf sich^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
banaliser qc.	etw.^Akk. ins Banale ziehen  | zog, gezogen |
avoir qc. pour corollaire	etw.^Akk. nach sich^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
passer   - idée de déplacement en groupe ou de déménagement avec ses meubles ou affaires	ziehen  | zog, gezogen |
y avoir un courant d'air	ziehen  | zog, gezogen |   - Luftzug
infuser	ziehen  | zog, gezogen |   - z. B.: Tee
trainer (auch: traîner) qc.   - au sens de : tirer	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
comporter qc.   - au sens de : impliquer	etw.^Akk. nach sich^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
engendrer qc.	etw.^Akk. nach sich^Dat. ziehen  | zog, gezogen |   - Folgen
ne faire que  +Inf.   - restriction du verbe conjugué	nur  +Inf.   - Einschränkung des Prädikats

Adjektive / Adverbien

seulement  Adv.	nur
ne ... que  Adv.   - au sens de : seulement   - négation	nur
juste  Adv.   - au sens de : seulement	nur
rien que   - seulement, beaucoup de	nur   - lauter
simplement  Adv.   - seulement	nur
que  Adv. [ugs.]   - au sens de : seulement   - élision de ne ... que	nur
de peu	(nur) knapp  Adv.
à quelques minutes à pied	in nur wenigen Gehminuten (erreichbar)
réservé(e) au service	nur für den Dienstgebrauch
à proximité   - facilement accessible à pied	in nur wenigen Gehminuten (erreichbar)
juste à deux pas [ugs.]	nur ein Katzensprung [ugs.]
juste la porte à côté [ugs.]	nur ein Katzensprung [ugs.]
seulement pour la frime [ugs.]	nur zur Schau [ugs.]
seulement pour la frime [ugs.]	nur zur Show [ugs.]   englisch

Substantive

les tiraillements  m.  Pl.	das Ziehen  kein Pl.
l'arrachage  m.   - dent	das Ziehen  kein Pl.   - Zahn
l'étirage  m. [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.
l'élancement  m. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.   - Schmerzen
le formulaire pour lecture seule [TECH.]	das Nur-Lese-Formular
la mémoire morte [COMP.]   - connu sous : ROM	der Nurlesespeicher   auch: Nur-Lese-Speicher  Pl.: die Nurlesespeicher, die Nur-Lese-Speicher   [EDV]   - bekannt auch als: ROM
le treuillage	das Ziehen einer Last mit Seilwindeneinsatz
la croissance par tirage [TECH.]	Züchtung eines Einkristalls durch Ziehen

Präpositionen / Pronomen / ...

si ce n'est (que)  +Ind.  Konj.	nur (dass)
à condition que  +Inf.  Konj.	nur wenn
à condition de  +Inf.	nur wenn
excepté que  Konj.	nur, dass ...
au seul motif que  Konj.	nur, weil
outre que  Konj.   veraltet	nicht nur dass
seulement voilà  Konj.   - introduit une restriction, une objection	nur ist es eben so ...
non seulement ..., mais aussi ...  Konj.	nicht nur ..., sondern auch ...
non seulement ..., mais également ...  Konj.	nicht nur ..., sondern auch ...

Phrasen

hardi !	nur zu!
pour peu que  Konj.  +Subj.	sofern ... (auch) nur
Cause toujours ! [ugs.]	Red' du nur! [ugs.]
Cause toujours, tu m'intéresses ! [ugs.]	Red' du nur! [ugs.]
ne ... jamais que  Adv. [form.]   - caractère immuable	immer nur
hardi !	nur Mut!
pour de faux	nur zum Schein
pas d'affolement !	nur keine Aufregung!
pas d'affolement !	nur keine Panik!
à ceci près que ...	nur mit dem Unterschied, dass ...
Courage !   - formule d'encouragement	Nur Mut!
être porté(e) sur la chose [ugs.]	nur an das eine denken [fig.] [ugs.]
être porté(e) sur la bagatelle [ugs.]	nur an das eine denken [fig.] [ugs.]
Que de la frime ! [ugs.]	Nur für den Flex! [sl.]   Jugendsprache

Beispiele

Allez-y !	Nur zu!
Vas-y !	Nur zu!
Il faudra d'abord me passer sur le corps !	Nur über meine Leiche!
Histoire de rire.	Nur zum Scherz.
Il ne faut pas aller plus vite que la musique !	Nur nichts überstürzen!
Ce n'est qu'une apparence.	Das scheint nur so.
Il ne fait que jouer.	Er spielt nur.
Je jette juste un coup d'œil.   - dans un magasin	Ich schaue nur.   - in einem Geschäft
Seule la grenouille s'est trompée de conte.	Nur der Frosch hat sich im Märchen geirrt.
N'aie pas peur, tu vas réussir !	Nur keine Angst, du wirst es doch schaffen!
Par pure plaisanterie je dis ...	Nur zum Spaß sagte ich ...
Ce n'est que par hasard qu'ils ont trouvé le trésor.	Nur durch Zufall haben sie den Schatz gefunden.
pas sérieux s'abstenir !	nur ernst gemeinte Zuschriften!
Seuls 10 % des élèves ont réussi l'examen, c'est dire si les épreuves étaient difficiles.	Nur 10 % der Schüler haben die Prüfung bestanden, das zeigt wohl, wie schwer die Aufgaben waren.

Aus dem Umfeld der Suche

laufen, auseinanderziehen, Herausreißen, Streckziehen, Abstreckziehen, Zahnziehen, Reckziehen, verschießen, abzapfen, recken