C'est ... - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

C'est à qn. de ...	Jmd. ist an der Reihe ...   - beim Spiel
C'est à qn. de ...	Jmd. ist dran ...   - beim Spiel
C'est à qn. de ...	Jmd. ist am Zug ... [ugs.]   - beim Spiel
Ce n'est pas terminé mais c'est tout comme.	Es ist so gut wie fertig.
Il n'y a pas de doute, c'est le meilleur !	Ohne Zweifel ist er der Beste!
Je n'ai pas encore fini, mais c'est tout comme.	Ich bin noch nicht fertig, aber fast.
Je n'ai pas encore fini, mais c'est tout comme.	Ich bin so gut wie fertig.
Je n'ai pas prêté attention à ce qu'elle m'a dit. C'est entré par une oreille et sorti par l'autre.	Ich habe ihr nicht zugehört. Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt.
Mais ce n'est pas un problème, c'est de la rigolade !	Das ist doch kein Problem, das ist eine Kleinigkeit!
Nous n'avons pas choisi le chat, c'est lui qui est venu vivre avec nous.	Die Katze haben wir nicht ausgesucht, sie ist uns einfach zugelaufen.
c'est ce que révèle ...	das geht aus ... hervor
c'est ce qui ressort de ...	das geht aus ... hervor
Voilà ce que c'est que de ...	Das hat man davon, dass ...
Le hic, c'est que ... [ugs.]	Der Haken daran ist, dass ...

Phrasen

C'est ...   - au téléphone	Hier ist ...   - am Telefon
ne pas savoir si c'est du lard ou du cochon [fig.]	nicht wissen, woran man ist
c'est (très) toxique pour ... [fig.]	das ist (das reinste) Gift für ...
c'est ... qui cloche [fig.]	es hapert bei (oder: mit) etw.^Dat.   Infinitiv: hapern
c'est dire si ...	das heißt, dass ...
c'est dû au fait que ...	das liegt daran, dass ...
C'est parce que ... [ugs.]	der Grund dafür ist, dass ...
c'est bien le diable si ... [fig.] [ugs.]	es (oder: das) müsste (schon) mit dem Teufel zugehen, wenn ... [fig.]
Mais, c'est avec plaisir !   - en réponse à un remerciement	Gern geschehen!
C'est ça !	So ist es!
c'est tout ou rien	(es geht um) alles oder nichts
C'est du propre ! [ugs.] [hum.]	Sauber! [ugs.] [hum.]
exercer des pressions sur qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. ordentlich/gehörig/... einheizen [fig.] [ugs.]
donner du fil à retordre à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. ordentlich/gehörig/... einheizen [fig.] [ugs.]   - zu schaffen machen

Adjektive / Adverbien

c'est que	denn  Konj.
c'est que	heißt dies (dann), dass
c'est que	nämlich  Adv.
c'est pourquoi	deshalb  Adv.
c'est pourquoi	daher  Adv.
c'est pourquoi	deswegen  Adv.
c'est bien connu	bekanntlich

Verben

donner à qn. le titre de ...	jmdn. ... titulieren
donner un coup de pied dans le ventre/dans le dos/... à qn.	jmdm. in den Bauch/in den Rücken/... treten  | trat, getreten |
attribuer le prix Nobel/le prix Goncourt/... à qn.	jmdm. den Nobelpreis/den Goncourt-Preis/... verleihen  | verlieh, verliehen |
décerner le prix Nobel/le prix Goncourt/... à qn.	jmdm. den Nobelpreis/den Goncourt-Preis/... verleihen  | verlieh, verliehen |
prendre qn. comme élève/en pension/...	jmdn. als Schüler/als Pensionsgast/... annehmen  | nahm an, angenommen |
s'aliéner la sympathie/la bienveillance/l'amitié/... de qn. par sa faute	sich^Dat. jmds. Zuneigung/Wohlwollen/Freundschaft/... verscherzen
croire qn. heureux/à Paris/...	jmdn. glücklich/in Paris/... wähnen  | wähnte, gewähnt | [form.]

Präpositionen / Pronomen / ...

c'est pour cela que  Konj.  +Ind.	deshalb  Adv.
c'est pour ça que  +Ind.  Konj. [ugs.]	deshalb  Adv.
c'est pour ça que  +Ind.  Konj. [ugs.]	aus diesem Grund
c'est pour cette raison que  Konj.  +Ind.	deshalb  Adv.