Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beau, belle Adj. - devant voyelle et h : bel | schön | ||||||
| beau, belle Adj. - devant voyelle et h : bel | gutaussehend auch: gut aussehend | ||||||
| très beau(belle) | bildschön | ||||||
| très beau(belle) | feenhaft | ||||||
| beau, belle Adj. - devant voyelle et h : bel | bildhübsch | ||||||
| beau, belle Adj. - devant voyelle et h : bel | edel | ||||||
| beau, belle Adj. - devant voyelle et h : bel | fein | ||||||
| beau, belle Adj. - devant voyelle et h : bel | geschickt | ||||||
| beau, belle Adj. - devant voyelle et h : bel | vornehm | ||||||
| beau, belle Adj. - devant voyelle et h : bel | wohlgestaltet auch: wohl gestaltet | ||||||
| au (beau) milieu | mittendrin | ||||||
| par beau temps | bei schönem Wetter | ||||||
| au beau milieu de qc. | mitten auf (oder: in) etw.Dat. | ||||||
| beau(belle) à en pleurer | zum Weinen schön | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le beau - personne | der Schönling Pl.: die Schönlinge auch [pej.] | ||||||
| le bogosse [ugs.] | der Beau französisch [hum.] | ||||||
| le beau - personne | der Feschak [ugs.] (Österr.) | ||||||
| le beau gâchis | heilloses Durcheinander | ||||||
| le beau gosse | der Sonnyboy englisch | ||||||
| le beau livre | der Bildband Pl.: die Bildbände | ||||||
| le beau livre | der Kunstbildband Pl.: die Kunstbildbände | ||||||
| le beau menteur | la belle menteuse | dreister Lügner | dreiste Lügnerin | ||||||
| le beau monde | vornehme Welt | ||||||
| le beau monde | feine Gesellschaft | ||||||
| le beau monde | bessere Gesellschaft | ||||||
| le beau parleur | der Schönredner Pl.: die Schönredner | ||||||
| le beau temps | das Schönwetter kein Pl. | ||||||
| le beau monsieur | feiner Herr - elegant gekleidet | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il fait beau. | Es ist schönes Wetter. | ||||||
| Il fait beau temps. | Es ist schönes Wetter. | ||||||
| C'est beau ici, n'est-ce pas ? - n'est-il pas vrai | Schön hier, nicht wahr? | ||||||
| quelque chose de beau | etwas Schönes | ||||||
| Ce n'est pas beau à voir. | Das ist kein schöner Anblick. | ||||||
| Il y a beau temps que je t'attends. | Ich warte schon lange auf dich. | ||||||
| Il y a beau temps que ... | Es ist geraume Zeit her, dass ... | ||||||
| On a beau dire, après coup ... | Hinterher kann man sagen, was man will ... | ||||||
| Quoi de plus beau que ... | Was gibt es Schöneres als ... | ||||||
| Le temps se mettra au beau. | Das Wetter wird schön werden. | ||||||
| Tu as beau parler ! | Du hast gut reden! | ||||||
| Dans cette émission, ils ont réuni un beau plateau télé. | Bei dieser Sendung warteten sie mit einer erlesenen Gästeliste auf. | ||||||
| Il a beau faire tout ce qu'il peut, c'est zéro aux yeux de sa fille. | So viel er auch macht, in den Augen seiner Tochter zählt es nicht. | ||||||
| ils ont beau faire quelque chose ... | auch wenn sie etwas tun ... | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| au (beau) milieu de | inmitten von +Dat. Adv. | ||||||
| au (beau) milieu de | inmitten +Gen. [form.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avoir beau jeu (de faire qc.) | leichtes Spiel haben ((um), etw.Akk. zu tun) | ||||||
| comme un (beau) diable | wie ein Verrückter | ||||||
| comme un (beau) diable | wie wild | ||||||
| comme un (beau) diable | wie ein Wilder | ||||||
| avoir beau jeu avec qn. (oder: qc.) | leichtes Spiel mit jmdm./etw. haben | ||||||
| avoir beau jeu contre qn. (oder: qc.) | leichtes Spiel gegen jmdn./etw. haben | ||||||
| avoir beau faire qc. | noch so sehr etw.Akk. tun | ||||||
| avoir beau jeu [fig.] | leichtes Spiel haben [fig.] | ||||||
| un beau jour [fig.] | eines schönen Tages [fig.] | ||||||
| un beau matin [fig.] | eines schönen Morgens [fig.] | ||||||
| du beau linge [Arg.] [fig.] - gens de la bonne société, le gratin, la fleur fine du panier | vornehme Gesellschaft | ||||||
| du beau linge [Arg.] [fig.] - personnes élégantes, souvent des femmes | elegante Gesellschaft | ||||||
| un (beau) jour - dans l'avenir | einst Adv. [form.] - i. S. v.: später einmal | ||||||
| être beau(belle) comme un cœur | bildschön sein | war, gewesen | | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| baud, béal, béat, beauf, bêta, beu, beuh, beur, bleu, eau, étau, peau, seau, veau | Baku, Bau, Baud, Baum, bauz, blau, Blau, bleu |
Werbung
