Todo+bien - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

todo bien	alles schön und gut
para bien de todos	zum Wohle (auch: Wohl) aller
Bien, gracias.	Danke, gut.
¡Pasadlo bien!	Viel Spaß!   - euch
¡Que lo pases bien!	Viel Spaß!   - dir
¡Pásalo bien!	Viel Spaß!   - dir
caer bien a alguien [fig.]   - persona	jmdn. sympathisch finden  | fand, gefunden |
por todo	im Ganzen
¡Bien!	Richtig!
¡Bien!	Gut!
¡Bien!	Gut so!
¡Qué bien! [ugs.]	Wie toll!
todo lo bueno	all das Gute
todo el mundo	Jung und Alt

Beispiele

Todo bien.	Alles gut.
Todo bien.	Alles in Ordnung.
Todo bien.	Alles ok.
Todo bien.	Alles paletti [ugs.]
No estoy del todo bien.	Mir ist nicht ganz wohl.
todo alumno	jeder Schüler
todo el mundo	die ganze Welt
Bien haya el que ...	Wohl dem, der ...
Todo en orden.	Alles in Ordnung.
Todo en orden.	Alles ok.
Bien se ve que ...	Das sieht man doch, dass ...
Bien se ve que ...	Es ist offensichtlich, dass ...
Todo apunta a que ...	Alles deutet darauf hin, dass ...
Todo en orden.	Alles paletti [ugs.]

Verben

comprobar que todo está bien	nach dem Rechten schauen [fig.]
controlar que todo está bien	nach dem Rechten schauen [fig.]
quedar bien (con alguien)	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |
pasárselo bien	Spaß haben  | hatte, gehabt |   - sich^Akk. vergnügen
pasarlo bien (Esp.)	sich^Akk. amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
acabar bien	glücken  | glückte, geglückt |
comérselo todo	etw.^Akk. mit Stumpf und Stiel aufessen
conocer algo (bien)	sich^Akk. mit etw.^Dat. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
encontrarse bien	sich^Akk. wohl fühlen  | fühlte, gefühlt |
estar bien	gut gehen  | ging, gegangen |
estar bien	stimmen  | stimmte, gestimmt |
ir bien	gut gehen  | ging, gegangen |
mirar bien algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. achten  | achtete, geachtet |
mirar bien algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |

Substantive

el todo	das Ganze  kein Pl.
el todo	die Gesamtheit  Pl.
el bien	der Grundbesitz  Pl.: die Grundbesitze
el bien	das Grundeigentum  kein Pl.
el bien	das Lagergut  Pl.: die Lagergüter
el bien	der Nutzen  Pl.: die Nutzen
el bien	das Wohl  kein Pl.
el bien	der Wohlstand  kein Pl.
el bien	das Gut  Pl.: die Güter
los bienes  m. Pl.	die Güter
los bienes  m. Pl.	das Vermögen  Pl.: die Vermögen
los bienes  m. Pl.	die Habe  Pl.: die Haben
bien común	der Gemeinbesitz  Pl.: die Gemeinbesitze
bien común	das Gemeinwohl  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

bien  Adv.	richtig
bien  Adv.	schön
bien  Adv.	wohl
bien  Adv.	gut
todo, toda  Adj.	ganz
sobre todo	insbesondere
sobre todo	vor allem
bien  Adv.   - como acentuación y refuerzo del adjetivo	recht
bien  Adv.   - como acentuación y refuerzo del adjetivo	viel
bien  Adv.	gern   auch: gerne
todo, toda  Adj.	gesamt
ante todo	zuerst
del todo	vollkommen
bien  Adv.	fein

Präpositionen / Pronomen / ...

todo  Pron.   - indefinido	alles
todo, toda  Det.  Pron.   - indefinido	jeder | jede | jedes
todo, toda  Det.   - indefinido	aller | alle | alles
o bien  Konj.	mit anderen Worten
o bien  Konj.	beziehungsweise [Abk.: bzw.]
ni bien ...  Konj.	kaum dass ...
por el bien de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.
si bien que ...  Konj.	obwohl
si bien que ...  Konj.	wenngleich
todo  Pron.   - indefinido	all
todo, toda  Det.  Pron.   - indefinido	jeglicher | jegliche | jegliches
bien que  Konj.   - aunque	wenn auch
bien ... bien  Konj.	entweder ... oder
bien entendido que  Konj.	es ist selbstverständlich, dass

Aus dem Umfeld der Suche

entera, toda, entero, completo, total, enteramente, máxime, preferentemente, particular, cabalmente, particularmente, primordialmente, completa, remate, cabalidad, especialmente