con que - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

con que  Konj.	womit  Adv.
con  Präp.	durch  +Akk.  Präp.
con  Präp.	mit  +Dat.  Präp.
que  Konj.	als
que  Konj.	dass
que  Pron.   - relativo	was
que  Pron.   - relativo	der, die, das
que  Pron.   - relativo	welcher | welche | welches
con  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
con  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
con  Präp.	samt  +Dat.  Präp.
con  Präp.	vermittels  +Gen.  Präp.   auch: vermittelst
con  Präp.	zugleich mit  +Dat.
que  Konj.	als ob

Substantive

vehículo que funciona con alcohol [UMWELT]	das Alkoholauto  Pl.: die Alkoholautos
historieta (con viñetas)	die Bildergeschichte  Pl.: die Bildergeschichten
lavandería (con servicio)	die Wäscherei  Pl.: die Wäschereien
el jarro (con asa)	der Henkelkrug  Pl.: die Henkelkrüge
calidad de vida relacionada con la salud [Abk.: CVRS]	gesundheitsbezogene Lebensqualität
la cuna (con barrotes)	das Gitterbett  Pl.: die Gitterbetten   - für Babys
trastorno por déficit de atención con hiperactividad [Abk.: TDAH] [MED.]	die Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung  Pl.: die Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörungen [Abk.: ADHS]
atentado con bomba	der Bombenanschlag  Pl.: die Bombenanschläge
caramelo de café con leche	das Milchkaffeebonbon
habitación con desayuno	Zimmer mit Frühstück
aceite solar con protección	Sonnenöl mit Sonnenschutzfaktor
afilapuntas con depósito	der Dosenspitzer  Pl.: die Dosenspitzer
agresión con cuchillo	die Messerattacke  Pl.: die Messerattacken
agua con gas	Mineralwasser mit Kohlensäure

Phrasen

¿Con qué frecuencia?	Wie oft?
hasta que ...	bis dass ...
hasta que ...	solange bis ...
para que ...  +Subj.	auf dass ...
supuesto que ...	gesetzt den Fall, dass ...
¿A que ...?	Wetten, dass ...?
por mucho que	so sehr
siempre (con) la misma canción	immer die alte Leier
cara a cara con alguien	Auge in Auge mit jmdm.
ser más viejo que Matusalén [fig.]	uralt sein  | war, gewesen |
ser más papista que el Papa [fig.]	päpstlicher sein als der Papst [fig.]
ser más papista que el Papa [fig.]	sich^Akk. übertrieben für etw.^Akk. interessieren  | interessierte, interessiert |
tirar la fruta buena junto con la podrida [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
¿Qué ocurre?	Was ist los?

Adjektive / Adverbien

del que, de la que, de lo que  Adv.	davon
por lo que	darum
por lo que	weshalb  Adv.
con ello	damit  Adv.
con ello	dadurch
con esto	hiermit  Adv.
con esto	dabei  Adv.
con mucho	bei Weitem
con mucho	mit (großem) Abstand
a que	woran  Adv.
del que, de la que, de lo que  Adv.	wovon
por lo que	weswegen  Adv.
por lo que	soweit  Konj.
¿por qué?   - interrogativo	warum  Adv.

Verben

saber qué hacer

weiterwissen  | wusste weiter, weitergewusst |

Beispiele

Ojalá (que) ...   - seguido de imperfecto de subjuntivo	Wenn ... nur ...
Ojalá (que) ...   - seguido de presente de subjuntivo	Hoffentlich ...
Está que trina.	Er kocht vor Wut.
La Comisión Europea acoge con satisfacción la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.	Die EU-Kommission begrüßt das Urteil des Europäischen Gerichtshofes.
ya que no lo quieres, ...	da du es nicht willst, ...
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
¿Qué desea?	Sie wünschen?
¿A qué te dedicas?	Was machst du beruflich?
¿Qué desea?	Was kann ich für Sie tun?
¿Qué te parece?	Was hältst du davon?
¿Qué te parece?	Wie findest du das?
¿A qué se debe?	Woran liegt es?
¿Qué tal?   - preguntando cómo transcurrió un hecho ya pasado	Wie war's (auch: war es)?
¿Qué desea?	Was darf es sein?   - Geschäft

Aus dem Umfeld der Suche

que, porque, quien, qué, si, ca