estarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

estarse	bleiben  | blieb, geblieben |
estarse	innehalten  | hielt inne, innegehalten |
estarse	verweilen  | verweilte, verweilt |
estar bien/mal	sich^Akk. gut/schlecht fühlen  | fühlte, gefühlt |
estar	liegen  | lag, gelegen |   - sich^Akk. befinden
estar   - hallarse	(da) sein  | war, gewesen |
estar [MED.]	sich^Akk. befinden  | befand, befunden | [form.]   - sich^Akk. in einer bestimmten Weise fühlen; gesundheitliche Verfassung
estar	passen  | passte, gepasst |
estar	verstehen  | verstand, verstanden |
estar  +Ger.	gerade etwas tun  | tat, getan |
estar en ello	schon dabei sein  | war, gewesen |
estar   - hallarse	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
estar   - objeto	stehen  | stand, gestanden |
estar   - quedar   - en un lugar	+ Ortsangabe weilen  | weilte, geweilt | [form.]

Phrasen

estar de más [fig.]	überzählig sein  | war, gewesen |
estar de más [fig.]	das fünfte Rad am Wagen sein [fig.]
estar en números rojos [fig.]	in den roten Zahlen sein [fig.]
estar loco(-a)	eine Meise haben
estar a espaldas de algo (oder: alguien)	hinter jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
estar como un palillo	sehr dünn sein  | war, gewesen |
estar bloqueado (mentalmente) [fig.]	eine Denkblockade haben [fig.]
estar cuerdo [fig.]	beisammen sein  | war, gewesen |
estar chaveta [fig.]	eine Meise haben
estar chaveta [fig.]	eine Schraube locker haben
estar chaveta [fig.]	einen an der Klatsche haben
estar chaveta [fig.]	einen an der Waffel haben
estar chaveta [fig.]	einen Sprung in der Schüssel haben
estar chaveta [fig.]	einen Vogel haben

Substantive

cuarto de estar	das Wohnzimmer  Pl.: die Wohnzimmer
sala de estar	das Wohnzimmer  Pl.: die Wohnzimmer
cuarto de estar	die Wohnstube  Pl.: die Wohnstuben
sala de estar	der Aufenthaltsraum  Pl.: die Aufenthaltsräume
sala de estar	der Wohnbereich  Pl.: die Wohnbereiche
deber de estar documentado [JURA]	die Ausweispflicht  Pl.: die Ausweispflichten
obligación de estar documentado [JURA]	die Ausweispflicht  Pl.: die Ausweispflichten
zapatilla de estar por casa	der Puschen  Pl.: die Puschen (Norddt.)
zapatillas de estar por casa	die Puschen (Norddt.)

Adjektive / Adverbien

sin estar especializado(-a)	fachfremd
claro está	natürlich

Beispiele

Debe de estar llegando.	Er muss (wahrscheinlich) bald ankommen.
Me gusta estar contigo.	Ich bin gerne bei dir.
A pesar de estar enfermo, se ha ido al trabajo.	Obwohl er krank ist, ist er zur Arbeit gegangen.
No me sienta bien estar en la corriente. Tengo una infección de oído.	Ich kann keinen Luftzug vertragen. Ich habe eine Ohrenentzündung.
El caso es estar juntos.	Hauptsache - wir sind zusammen.
No se puede estar en misa y repicando. [fig.]	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
Ya está.	Es ist recht.
Ya está.	Es passt.
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's (auch: geht es) dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
Está amaneciendo.	Es fängt an zu grauen.
Estoy congelado.	Ich friere gerade.
(Ella) está dentro.	Sie ist drin.

Orthographisch ähnliche Wörter

gestarse, mesarse, petarse

Ekstase

Aus dem Umfeld der Suche

detenerse, permanecer