fester Freund - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fester
fest (Adjektiv)

Substantive

el amigo | la amiga	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
el novio | la novia	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen   - Liebesbeziehung
el allegado | la allegada	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
el enamorado | la enamorada   - amante, aficionado de algo	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
el ligue [ugs.]   - persona	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen   - Lover
el plebe | la plebe [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
el pata | la pata (Lat. Am.: Cuba, Perú) [ugs.]	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
el cuate (Lat. Am.: El Salv., Guat., Hond., Méx.)	der Freund  Pl.: die Freunde
el parce   - dialecto paisa (Lat. Am.: Col.)   - abreviatura de parcero	der (enge) Freund  Pl.: die Freunde
el parce (Lat. Am.: Col.)   - dialecto paisa   - parcero	der (enge) Freund  Pl.: die Freunde
el parcero (Lat. Am.: Col.)   - dialecto paisa	der (enge) Freund  Pl.: die Freunde
el cuate | la cuata (Lat. Am.: Méx.)   - amigo	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
el tronco | la tronca [sl.] (Esp.)   - amigo, compañero - usado como apelativo	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
el valedor | la valedora [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - amigo, cuate, compañero	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen

Adjektive / Adverbien

fijo, fija  Adj.	fest
firme  Adj.  m./f.	fest
sólido, sólida  Adj.	fest
fijado, fijada  Adj.	fest
consistente  Adj.  m./f.	fest
estacionario, estacionaria  Adj.	fest
de firme	fest
compacto, compacta  Adj.	fest
macizo, maciza  Adj.	fest
a machamartillo   - con firmeza	(steif und) fest
arraigado, arraigada  Adj.	fest verwurzelt
con empleo fijo	festangestellt   auch: fest angestellt
fijo, fija  Adj. [ELEKT.]	fest angebracht
a cuenta fija [KOMM.]	auf feste Rechnung

Präpositionen / Pronomen / ...

festivo, festiva  Adj.	Fest...
solemne  Adj.  m./f.	Fest...
verbenero, verbenera  Adj.	Fest...

Verben

quedar con amigos	Freunde treffen
sugerir amigos (a alguien)   - en redes sociales	(jmdm.^Dat.) Freunde vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |   - in sozialen Netzwerken
reapretar algo	etw.^Akk. fest anziehen  | zog an, angezogen |
empotrar algo	etw.^Akk. fest einbauen  | baute ein, eingebaut |
restregar algo	etw.^Akk. fest reiben  | rieb, gerieben |
prometerse algo	sich^Dat. etw.^Akk. fest vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
inmovilizar algo   - capital	etw.^Akk. fest anlegen  | legte an, angelegt |   - Kapital
ser muy cuates (Lat. Am.: Méx.)	sehr gute Freunde sein  | war, gewesen |
ser cachas [ugs.] (Lat. Am.: Col.)   - dos personas	enge Freunde sein  | war, gewesen |
atenazar algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. fest im Griff haben  | hatte, gehabt |
estar muy puesto en algo [fig.]   regional   - convencido	von etw.^Dat. fest überzeugt sein
dormir a sueño suelto	tief und fest schlafen  | schlief, geschlafen |
caminar firme por la vida	mit beiden Beinen fest im Leben stehen  | stand, gestanden |

Beispiele

mi mejor amigo	mein allerbester Freund
Su churri prepara el desayuno cada sábado.	Ihr Freund bereitet jeden Samstag das Frühstück vor.
Clara dejó plantado a su novio.	Clara ließ ihren Freund sitzen.
Es un amigo de verdad.	Er ist ein echter Freund.
un amigo mío	einer meiner Freunde
A Ricardo le encanta hacer barbacoas con sus amigos al lado del río.	Ricardo grillt gerne mit seinen Freunden am Fluss.
El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
Una borrasca se cierne sobre los Alpes.	Über die Alpen hängt ein Tief fest.
Me he prometido no volver a fumar.	Ich habe mir (fest) vorgenommen, nie wieder zu rauchen.

Phrasen

Mi distinguido amigo:   veraltend   - cartas, emails	Sehr verehrter Freund, [form.]   veraltend   - Briefe, E-Mails
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.
ser uña y carne [fig.]	dicke Freunde sein [fig.] [ugs.]
¡Agárrate! [ugs.] [fig.]   - para avisar al interlocutor a prepararse para lo que va a oír	Halt dich fest! [fig.]
¡Dale caña!	Immer feste drauf!

Aus dem Umfeld der Suche

Freundin, Kumpel, Kumpelin