fini - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

fini
il fine (Sostantivo)
il fino (Sostantivo)
la fine (Sostantivo)
finire (Verb)
finirla (Verb)

Sostantivi

la fine  pl.: le fini	das Ende  pl.: die Enden
il fine  pl.: i fini	das Ziel  pl.: die Ziele   - Zweck
il fine  pl.: i fini	der Zweck  pl.: die Zwecke
la fine  pl.: le fini	der Schluss  pl.: die Schlüsse
secondo fine	der Hintergedanke  pl.: die Hintergedanken
secondo fine	die Nebenabsicht  pl.
il fine  pl.: i fini   - esito	der Ausgang  pl.: die Ausgänge
la fine  pl.: le fini   - conclusione	die Beendung  pl.: die Beendungen
la fine  pl.: le fini   - del mondo, ecc.	der Untergang  pl.: die Untergänge
il fine  pl.: i fini   - scopo	die Bestimmung  senza pl.   - Verwendungszweck
la fine  pl.: le fini	der Schwanz  pl.: die Schwänze [fig.]   - Schluss
il fino  pl.: i fini	das Feingewicht  pl.: die Feingewichte   [Münzkunde]
il fino  pl.: i fini	das Korn  pl.: die Korne   [Münzkunde]   - Feingewicht einer Münze
fini personali	der Eigennutz  senza pl.

Verbi

finire qc.	etw.^acc. beenden  | beendete, beendet |
finire qc.	etw.^acc. aufbrauchen  | brauchte auf, aufgebraucht |
finire	enden  | endete, geendet |
finire	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
finire	zu Ende sein  | war, gewesen |
finire qc.	etw.^acc. aufarbeiten  | arbeitete auf, aufgearbeitet |
finire qc.	etw.^acc. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
(andare a) finire	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - enden
finire	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |   - zu Ende gehen
finire	ausklingen  | klang aus, ausgeklungen |   - zu Ende gehen
finire	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |   - enden
finire   - cessare	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
finire   - esaurirsi	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
finire qc.	etw.^acc. fertigbringen  | brachte fertig, fertiggebracht |   - beenden

Aggettivi / Avverbi

fino, fina  adj.   anche  [fig.]	fein
alla fine	endlich
alla fine	schließlich  adv.
fine  adj.	dünn
fine  adj.	zierlich
fine  adj.   anche  [fig.]	fein
fino, fina  adj.	dünn
(proprio) alla fine	zu guter Letzt
alla fine	letztendlich  adv.
alla fine	zuletzt  adv.
senza fine	endlos
senza fine	ewig
alla fine di qc.	im Anschluss an etw.^acc.
alla fine	hinten  adv.   - am Ende

Preposizioni / Pronomi

fino a qc.	bis etw.^acc.
fino da qc.   - temporale, se già iniziato	schon seit etw.^dat.
fino da qc.   - temporale, se già iniziato	seit etw.^dat.
fino da qc.   - temporale, se deve ancora iniziare	von etw.^dat. an
al fine di	zwecks  +gen. [form.]
fino dove  conj.	inwieweit  adv.
fino dove  conj.	wieweit  adv.
fino a che punto  conj.	inwieweit  adv.
fino a che punto  conj.	wieweit  adv.

Espressioni / Locuzioni

alla fine	letztendlich  adv.
Fine!	Klappe zu, Affe tot! [coll.]
Finiscila!	Hör auf damit!
La finisci?	Hörst du auf?
andare a finire (da qualche parte)	(irgendwohin) hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - hingeraten
fino adesso	bis jetzt
finire male	böse ausgehen
finire all'inferno	in die Hölle kommen
finire di mangiare	fertig essen
finire di parlare	ausreden  | redete aus, ausgeredet |
finire l'apprendistato	auslernen  | lernte aus, ausgelernt |
finire il tirocinio	auslernen  | lernte aus, ausgelernt |
fino alla morte	bis zum Tod
fino alla morte	in den Tod

Definizioni

tutto ha una fine, solo la salsiccia ne ha due

Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.

Esempi

Fino a quando resti qui?	Bis wann bleibst du hier?
Alla fine gli ho fatto cambiare idea.	Am Schluss habe ich ihn herumgekriegt.
Alla fine dell'anno scolastico ci sono le pagelle. [ISTRU.]	Am Ende des Schuljahres gibt es Zeugnisse.
Ce n'è da non finire.	Davon gibt es jede Menge.
Bisogna dare disdetta entro la fine del mese.	Es muss bis Ende des Monats gekündigt werden.
Come inquilino Lei è obbligato a dare disdetta a fine mese.	Als Mieter sind Sie verpflichtet, zum Monatsende zu kündigen.
Che cosa fai il fine settimana?	Was machst du am Wochenende?
Come ha giustamente osservato l'oratore precedente, non andrà a finire bene.	Wie der Vorredner ganz richtig bemerkt hat, wird die Sache nicht gut ausgehen.
Abbiamo ripetuto vocaboli fino alla nausea, ma ancora non li so.	Wir haben bis zum Gehtnichtmehr Vokabeln geübt, aber ich kann sie immer noch nicht.
Il bicchiere è pieno fino all'orlo.	Das Glas ist bis zum Rand voll.
Dove sei andato a finire?	Wohin hat es dich verschlagen?
È ancora da vedere se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
L'estate sta per finire.	Der Sommer neigt sich^acc. seinem Ende zu.
Ma dov'è andata a finire stavolta?	Wo ist sie denn schon wieder abgeblieben?

Parole ortograficamente simili

Figi, fili, fin, fine, Fine, fino, Fino, firn, indi, inia, ioni, mini, vini

fein, finit, Fink, Firn, Inia, Mini, mini, Vini