Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft der Länder in Mittel- und Osteuropa (PHARE) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wirtschaft
wirtschaften (Verb)
Länder
das Land (Substantiv)
das Land (Substantiv)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
boom and bust [WIRTSCH.]	Auf und Ab in der Wirtschaft
in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
pros and cons  Pl.	das Für und Wider
caucus [POL.]	Ausschuss für Wahlangelegenheiten
Market Operations Committee [Abk.: MOC] [FINAN.]	Ausschuss für Marktoperationen
Standing Committee on Employment [Abk.: SCE] [WIRTSCH.]	Ständiger Ausschuss für Beschäftigungsfragen [Abk.: SAB]
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.

Beispiele

The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
in currency of the country	in der Währung des Landes
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
the committee concerned	der betroffene Ausschuss
in a modern economy	in einer modernen Wirtschaft
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
The pines were tapped for resin.	Die Kiefern wurden zur Harzgewinnung angezapft.
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
with the cooperation of our friends	mit der Hilfe unserer Freunde
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
in punishment of	zur Strafe für
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
cross-country  Adj.	kreuz und quer durchs ganze Land
in commerce	in der Wirtschaft
auxiliary  Adj.	zur Hilfe dienend
first aid-trained	in erster Hilfe ausgebildet
afloat and ashore	schwimmend und an Land
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer und ewig
forevermore^AE  Adv.; for evermore^BE / forever more^BE  Adv.	für immer und ewig
for certification or contractual use	für Zertifizierungs- und Vertragszwecke
terraqueous  Adj.	aus Land und Wasser bestehend
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
what  Adj.	was für

Phrasen

in the lap of luxury	in Saus und Braus
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
the land of milk and honey	das Land, in dem Milch und Honig fließen
to feather one's own nest	in die eigene Tasche wirtschaften
to line one's own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
to live it up	in Saus und Braus leben
to live on the fat of the land	in Saus und Braus leben [fig.]
to live in clover [fig.]	in Saus und Braus leben [fig.]
Come in!	Herein!
what kind of	was für
So?	Und?

Verben

to keep the economy afloat  | kept, kept |	die Wirtschaft in Gang bringen
to enlist so.'s assistance (for sth.)  | enlisted, enlisted |	jmds. Hilfe (für etw.^Akk.) in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to kickstart the economy  | kickstarted, kickstarted |	Maßnahmen zur Ankurbelung der Wirtschaft ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to job  | jobbed, jobbed |	in die eigene Tasche wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to enlist so.'s help (for sth.)	jmds. Hilfe (für etw.^Akk.) gewinnen  | gewann, gewonnen |
to deal with a matter in a committee  | dealt, dealt |	in einem Ausschuss behandeln  | behandelte, behandelt |
to be on a committee  | was, been |	in einem Ausschuss sein  | war, gewesen |
to sit on a committee  | sat, sat |	in einem Ausschuss sitzen  | saß, gesessen |
to boost the economy  | boosted, boosted | [WIRTSCH.]	die Wirtschaft ankurbeln
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to help people (to) help themselves	Hilfe zur Selbsthilfe leisten  | leistete, geleistet |
to retool the economy  | retooled, retooled | [WIRTSCH.]	die Wirtschaft neu ausrichten
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |

Definitionen

caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

Umformung, Umstellung, Umbau, Reform, Umordnung, Reorganisation, Umstrukturierung, Umwandlung, Neuordnung, Umorganisierung, Neuregelung, Neugestaltung, Neuorganisierung, Neugliederung