geeignet stelle sein fuer die - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geeignet
sich eignen (Akkusativ-sich) (Verb)
stelle
stellen (Verb)
sich stellen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to be suitable for so. (oder: sth.)  | was, been |	für jmdn./etw. geeignet sein  | war, gewesen |
to be suited (for (oder: to) sth.)  | was, been |	für etw.^Akk. (oder: zu etw.^Dat.) geeignet sein  | war, gewesen |
to be qualified for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. geeignet sein  | war, gewesen |
to be fit  | was, been |	geeignet sein  | war, gewesen |
to be possible  | was, been |	geeignet sein  | war, gewesen |
to be used  | was, been |	geeignet sein  | war, gewesen |
to be on the spot	zur Stelle sein  | war, gewesen |
to be bound  | was, been |	bestimmt sein für  | war, gewesen |
to be confronted with a problem  | was, been |	vor eine Aufgabe gestellt sein
to be lost to  | was, been |	nicht mehr empfindlich sein für  | war, gewesen |
to locate the source of a leak	feststellen, wo eine undichte Stelle ist
to hide one's light under a bushel	sein Licht unter den Scheffel stellen  | stellte, gestellt |
to sell oneself short	sein Licht unter den Scheffel stellen  | stellte, gestellt | [fig.]
to be better off	finanziell besser gestellt sein

Substantive

warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
fit for the job	Eignung für die Stelle
national counter-terrorist agency	für die Terrorismusbekämpfung zuständige Stelle
department charged with keeping the land survey records [ADMIN.]	zuständige Stelle für die Führung des Liegenschaftskatasters
area for agricultural use	für die Landwirtschaft geeignetes Gebiet
area used for activities connected with agriculture	für die Landwirtschaft geeignetes Gebiet
job	die Stelle  Pl.: die Stellen
place	die Stelle  Pl.: die Stellen
position	die Stelle  Pl.: die Stellen
post   - job	die Stelle  Pl.: die Stellen
spot	die Stelle  Pl.: die Stellen
appointment	die Stelle  Pl.: die Stellen
location	die Stelle  Pl.: die Stellen
point	die Stelle  Pl.: die Stellen

Beispiele

is the basis for	ist die Grundlage für
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
which is authorized^AE to accept drafts; which is authorised^BE / authorized^BE to accept drafts	die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
payment is to be made by	die Zahlung ist mittels ... zu leisten
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
What will be your price for ...?	Was ist Ihr Preis für ...?
are famous for our innovations	sind berühmt für unsere Innovationen

Adjektive / Adverbien

particularly suitable (for)	besonders geeignet (für)
congenial (to sth.)  Adj.	geeignet (für etw.^Akk.)
adapted for sth.	geeignet für etw.^Akk.
appropriate to sth.  Adj.	für etw.^Akk. geeignet
fit for a particular purpose	für einen besonderen Zweck geeignet
fit for a particular purpose	für eine besondere Verwendung geeignet
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
appropriate  Adj.	geeignet
convenient  Adj.	geeignet
eligible  Adj.	geeignet
suitable  Adj.	geeignet
fit  Adj.	geeignet
proper  Adj.	geeignet
able  Adj.	geeignet

Phrasen

When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
to make good copy  | made, made |	ein gefundenes Fressen für die Presse sein
time is of the essence [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
time is of the essence of the contract [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
to be as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
to be in a class of one's own	eine Klasse für sich^Akk. sein
to bristle with weapons  | bristled, bristled |	bis an die Zähne bewaffnet sein
May be fatal if swallowed and enters airways.	Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest knife in the drawer [ugs.]	nicht der Hellste | die Hellste sein [fig.]
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to be like a red rag to a bull for so. [ugs.]	ein rotes Tuch für jmdn. sein [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

the point is	die Sache ist die
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
instead of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in lieu of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in place of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

angebracht, bequem, passend, richtig, zutreffend, berechtigt, qualifiziert, kompetent, genehm, angemessen, zweckmäßig, sachgerecht, annehmbar, angenehm, imstande, tauglich, entsprechend, adäquat, begabt, befähigt