hauses naehe des der in - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hauses
das Haus (Substantiv)
naehe
nähen (Verb)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
working in the vicinity of live parts [ELEKT.]	Arbeiten in der Nähe aktiver Teile
house-wiring switch [TECH.]	der Hausinstallationsschalter
lady of the house	Dame des Hauses
man of the house	Herr des Hauses
chef's suggestion	Empfehlung des Hauses   - im Restaurant
mistress	Frau des Hauses
landlady	Dame des Hauses
imbalance netting power interchange [ELEKT.]	der IN-Leistungsaustausch
in-core temperature measuring sensor [PHYS.]	der "In-core"-Temperatursensor
check-in	das (auch: der) Check-in  Pl.: die Check-ins   englisch

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
a few steps from here	ganz in der Nähe
to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut

Beispiele

This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
near here	in der Nähe
near here	hier in der Nähe
in the vicinity of a nuclear installation	in der Nähe einer kerntechnischen Anlage
Is there anybody around?	Ist jemand in der Nähe?
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.

Adjektive / Adverbien

near  Adv.	in der Nähe
nearby  Adv.	in der Nähe
around  Adv.  Präp.	in der Nähe
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
by  Adv.	in der Nähe
close-by  Adj.	in der Nähe
near by	in der Nähe
at close quarters	ganz in der Nähe
close to the forest	in Waldnähe
within spitting distance	in unmittelbarer Nähe
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar

Verben

to be around  | was, been |	in der Nähe sein  | war, gewesen |
to stick around  | stuck, stuck |	in der Nähe bleiben  | blieb, geblieben |
to burgle a house  | burgled, burgled |	in ein Haus einbrechen  | brach ein, eingebrochen |
to sew on the chain	in Kette nähen  | nähte, genäht |
to handsew  | handsewed, handsewn/handsewed |	mit der Hand nähen  | nähte, genäht |
to hand-sew (sth.)  | hand-sewed, hand-sewn/hand-sewed | [TEXTIL.]	(etw.^Akk.) mit der Hand nähen  | nähte, genäht |
to machine-sew  | machine-sewed, machine-sewn/machine-sewed | [TEXTIL.]	mit der Maschine nähen  | nähte, genäht |
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to hover over so.  | hovered, hovered |	sich^Akk. ständig in jmds. Nähe aufhalten
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to sew  | sewed, sewn/sewed |	nähen  | nähte, genäht |
to stitch  | stitched, stitched |	nähen  | nähte, genäht |
to cord  | corded, corded |	nähen  | nähte, genäht |

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	in der Nähe  +Gen./von  +Dat.
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Definitionen

haunted house	Haus, in dem es spukt
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
joss [REL.]	chinesischer Hausgötze

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm