in+Amt+und+Würden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Würden
die Würde (Substantiv)
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)
Amt
amten (Verb)

Adjektive / Adverbien

in exalted position	in Amt und Würden
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar
in office [POL.]	im Amt
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...

Verben

to be appointed to an office  | was, been |	in ein Amt ernannt werden  | wurde, geworden/worden |
to be appointed to a post  | was, been |	in ein Amt ernannt werden  | wurde, geworden/worden |
to be caught red-handed  | was, been |	in flagranti erwischt werden  | wurde, geworden/worden |
to confirm so. in an office  | confirmed, confirmed |	jmdn. in einem Amt bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to age gracefully  | aged, aged |	in Würde altern  | alterte, gealtert |
to grow old gracefully  | grew, grown |	in Würde altern  | alterte, gealtert |
to get roped into sth. [ugs.]	in etw.^Akk. hineingezogen werden  | wurde, geworden/worden |
to invest so.  | invested, invested |	jmdn. feierlich in ein Amt einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to go on alert	in erhöhte Alarmbereitschaft versetzt werden  | wurde, geworden/worden |
to be received in audience  | was, been |	in Audienz empfangen werden
to join a club  | joined, joined |	Mitglied in einem Verein werden  | wurde, geworden/worden |
to be given a peerage  | was, been |	in den Adelsstand erhoben werden  | wurde, geworden/worden |
to be intoxicated  | was, been |	in einen Rausch versetzt werden  | wurde, geworden/worden |
to be spun off	ausgegliedert und als Einzelfirma verkauft werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

in the lap of luxury	in Saus und Braus
would you be so kind as to	würden Sie so freundlich sein und
to live it up	in Saus und Braus leben
to live on the fat of the land	in Saus und Braus leben [fig.]
to live in clover [fig.]	in Saus und Braus leben [fig.]
is used under license^AE / licence^AE [KOMM.]; is used under licence^BE [KOMM.]	wird in Lizenz vertrieben
It's enough to drive a person mad.	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
Would you please ...?	Würden Sie bitte ...?
Come in!	Herein!
by virtue of one's office	qua Amt
ex officio	qua Amt
So?	Und?
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß

Beispiele

our firm is being converted into	unsere Firma wird umgewandelt in
Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
appointment to a public office	die Berufung in ein öffentliches Amt
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
We will pay within the stipulated time.	Wir werden in der vereinbarten Zeit zahlen.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
name and address are kept secret	Name und Anschrift werden geheim gehalten
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
will make future business difficult	wird das Geschäft in Zukunft erschweren
will not inconvenience you	wird Sie nicht in Verlegenheit bringen
will be in no way affected by	wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten

Substantive

National Board for Atomic Safety and Radiation Protection [ADMIN.]	Staatliches Amt für Atomsicherheit und Strahlenschutz [Abk.: SAAS]
Office of Municipal Sanitation and Renovation [POL.]	Amt für Stadtreinigung und Stadterneuerung
US Occupational Health and Safety Administration [Abk.: OSHA] (Amer.) [ADMIN.]	Amt für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz
boom and bust [WIRTSCH.]	Auf und Ab in der Wirtschaft
agency	das Amt  Pl.: die Ämter
department	das Amt  Pl.: die Ämter
office	das Amt  Pl.: die Ämter
function	das Amt  Pl.: die Ämter
bureau	das Amt  Pl.: die Ämter
post	das Amt  Pl.: die Ämter
exchange [TELEKOM.]	das Amt  Pl.: die Ämter
administrative office [ADMIN.]	das Amt  Pl.: die Ämter
government agency [ADMIN.]	das Amt  Pl.: die Ämter
office [REL.]	das Amt  Pl.: die Ämter   [Katholizismus]

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

advanced manufacturing technology [Abk.: AMT] [TECH.]	fortgeschrittene Fertigungstechnologie
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
plurality of benefices	Besitz mehrerer Pfründen oder Ämter