neben der Spur sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spur
spuren (Verb)

Phrasen

to be all over the place   - of a person: confused   hauptsächlich (Brit.)	neben der Spur sein
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to be out of it [ugs.] [fig.]	neben der Kappe sein [fig.]
to be on the home stretch   auch  [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on the home straight   auch  [fig.]	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on one's toes	auf der Hut sein
to be alert (to sth.)	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to be on one's guard (against so. (oder: sth.))	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to look out for so. (oder: sth.)	vor jmdm./etw. auf der Hut sein
to be in the works [ugs.]	in der Mache sein [ugs.]
to keep one's powder dry [ugs.]	auf der Hut sein
to have lost it	von der Rolle sein [fig.]
to be in the soup [ugs.] [fig.]	in der Patsche sein [ugs.]
to be one of the old school	von der alten Garde sein

Verben

to be onto something  | was, been | [ugs.] [fig.]   - about to discover sth.	einer Sache auf der Spur sein  | war, gewesen | [fig.]
to leave one's mark (on sth.)	seine Spuren (in etw.^Dat.) hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to be in limbo  | was, been |	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to hang in the balance	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be out of practice	aus der Übung sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	in der Nähe sein  | war, gewesen |
to be in power  | was, been |	an der Macht sein  | war, gewesen |
to be on the watch	auf der Hut sein  | war, gewesen |
to be in a quandary  | was, been |	in der Zwickmühle sein  | war, gewesen |
to be outnumbered  | was, been |	in der Minderheit sein  | war, gewesen |
to feel fit	auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to be on trial  | was, been |	in der Probezeit sein  | war, gewesen |
to be in orbit  | was, been |	in der Umlaufbahn sein  | war, gewesen |

Beispiele

the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
adjacent to the press	neben der Presse
in addition to the dividend [FINAN.]	neben der Dividende
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
in order to be in a position	um in der Lage zu sein

Substantive

guardrail (auch: guard rail) tiebar [TECH.]	der Spurhalter   [Eisenbahn]
turning circle [AGR.]	der Spurkreisradius   - Traktoren
turning radius [AGR.]	der Spurkreisradius   - Traktoren
track-and-camber gauge [TECH.]	der Spur-Sturz-Messer
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
lead   - clue	die Spur  Pl.: die Spuren
mark	die Spur  Pl.: die Spuren
trace   auch  [ELEKT.][MATH.]	die Spur  Pl.: die Spuren
track	die Spur  Pl.: die Spuren
trail	die Spur  Pl.: die Spuren
lane	die Spur  Pl.: die Spuren
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
not a bit	keine Spur
spur-of-the-moment  Adj.	spontan
spur-cut  Adj.	stirnverzahnt
spur-toothed  Adj.	geradverzahnt
spur-bearing  Adj.	sporentragend   auch: Sporen tragend
intertrack  Adj.	zwischen Spuren
if need be	wenn es sein muss
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
beside  Präp.	neben  Präp.  +Dat./Akk.
next to	neben  Präp.  +Dat./Akk.
besides  Präp.	neben  Präp.  +Dat.   - außer
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
alongside  Präp.	neben  Präp.  +Dat./Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
by  Präp.	neben  Präp.  +Dat.
aside from	neben  Präp.  +Dat.   - außer
apart from	neben  Präp.  +Dat.   - außer

Aus dem Umfeld der Suche

tributpflichtig, Quer, nebensächlich, Sekundär, helfend, außer, Hilfs, Zweit, zusätzlich, nächst, auxiliar, Helfs, lateral, untergeordnet, untertan