nicht fuer fall denn das - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fall
fallen (Verb)

Phrasen

That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
If wishes were horses, beggars would ride.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär
If ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.
so. is a chip off the old block	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
We learn not for school, but for life.	Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.   - umgekehrtes Zitat des römischen Autors Seneca
Why, if it isn't ...	Na wenn das nicht ...
not for resale	nicht für den Wiederverkauf
just in case	für den Fall der Fälle
Don't!	Tu das nicht!

Beispiele

I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
does not apply to	gilt nicht für
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
this does not apply to you	das gilt nicht für dich
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
They have little interest in the subject.	Sie interessieren sich^Akk. nicht besonders für das Thema.

Substantive

grandfathering clause [JURA]	Übergangsregelung für Altfälle
no show invoice	Rechnung für nicht stornierte Buchung
domestic partnership benefits	Beihilfe für nichteheliche (auch: nicht eheliche) Lebensgemeinschaften
unlisted securities market [Abk.: USM] [FINAN.]	Markt für nicht notierte Wertpapiere   [Börse]
switching-off for mechanical maintenance [ELEKT.]	Ausschalten für nicht elektrische Instandhaltung
pipe thread for non-pressure type screw joints [TECH.]	Rohrgewinde für nicht selbstdichtende Gewindeverbindungen
vacant-number signal [TELEKOM.]	Zeichen für nicht zugeteilte Rufnummer
reserve for outstanding losses [VERSICH.]	Rückstellungen für nicht erledigte Schadensfälle
provisions for outstanding claims [FINAN.]	Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle
halyard   auch: halliard [NAUT.]	das Fall  Pl.: die Fallen
jeer [NAUT.]	das Fall  Pl.: die Fallen
parrel truss [NAUT.]	das Fall  Pl.: die Fallen
pro	das Für
example (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele [Abk.: Bsp.]

Verben

to be of no consequence  | was, been |	nicht ins Gewicht fallen  | fiel, gefallen |
to carry no weight  | carried, carried |	nicht ins Gewicht fallen  | fiel, gefallen |
to find so. not guilty  | found, found |	jmdn. für nicht schuldig befinden  | befand, befunden |
to be lost to  | was, been |	nicht mehr empfindlich sein für  | war, gewesen |
to not take so. (oder: sth.) seriously  | took, taken |	jmdn./etw. nicht für voll nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to decline jurisdiction  | declined, declined |	sich^Akk. für nicht zuständig erklären   [EU]
to have the gift of (the) gab	nicht auf den Mund gefallen sein
to be a case sui generis  | was, been |	ein Fall für sich^Akk. sein
to be unapologetic about sth.  | was, been |	sich^Akk. nicht für etw.^Akk. rechtfertigen  | rechtfertigte, gerechtfertigt |
sth. does not become so.	etw.^Nom. schickt sich^Akk. nicht für jmdn.   Infinitiv: sich^Akk. schicken
sth. misbecomes so. [form.]   veraltend	etw.^Nom. ziemt sich^Akk. nicht für jmdn. [form.]   veraltend   Infinitiv: sich^Akk. ziemen
to fall through the cracks [ugs.]	durch das Raster fallen  | fiel, gefallen |
not to have a lot of time for so. (oder: sth.)	sich^Akk. nicht besonders für jmdn./etw. interessieren
to do squat [sl.]	nicht das Geringste tun  | tat, getan |

Präpositionen / Pronomen / ...

in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
than  Konj.	denn   - Vergleichspartikel, um doppeltes "als" zu vermeiden
unless  Konj.	wenn nicht
because  Konj.	denn
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das

Adjektive / Adverbien

not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
in any case	auf jeden Fall
definitely  Adv.	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
for though	denn obwohl
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Aus dem Umfeld der Suche

nite, night

keinesfalls, keineswegs, sei, mitnichten