or else - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

or else	anderenfalls  Adv.   auch: andernfalls
or else	sonst  Adv.
else  Adv.	sonst
else  Adv.	sonst noch
else  Adv.	noch
else  Adv.	anders
else  Adv.	anderenfalls   auch: andernfalls
or	sonst  Adv.
someplace else	anderswo  Adv.
someplace else	anderswohin  Adv.
somewhere else	anderswohin  Adv. [ugs.]
or so	etwa  Adv.   - beispielsweise
sooner or later	über kurz oder lang
sooner or later	früher oder später

Substantive

operating room   (kurz: OR) (Amer.) [MED.]	der Operationsraum   (kurz: OP)  Pl.
operating room   (kurz: OR) (Amer.) [MED.]	der Operationssaal   (kurz: OP)  Pl.: die Operationssäle
or	das Gold  kein Pl.   [Wappenkunde]
fish  - Pl.: fish, when referring to different kinds or species: fishes	der Fisch  Pl.: die Fische
occupational injury or illness [Abk.: OII]	arbeitsbedingte Verletzung oder Erkrankung
exclusive OR [MATH.][COMP.]	exklusives ODER
fill or kill order [Abk.: FOK] [FINAN.]	Auftrag zur sofortigen Ausführung oder Annullierung
identification, friend or foe [Abk.: IFF] [MILIT.]	die Freund-Feind-Kennung  Pl.: die Freund-Feind-Kennungen
wired-OR	verdrahtetes ODER
parent or legal guardian	der Erziehungsberechtigte | die Erziehungsberechtigte  Pl.: die Erziehungsberechtigten
truth or dare	Wahrheit oder Pflicht
fixed salary or amount	der Pauschalbetrag  Pl.: die Pauschalbeträge
fixed salary or amount	das Pauschaleinkommen  Pl.: die Pauschaleinkommen
fixed salary or amount	das Pauschalgehalt  Pl.: die Pauschalgehälter

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
or  Konj.   - otherwise	sonst  Adv.
everything else	alles andere
someone else	jemand anderes
either ... or  Konj.	entweder ... oder
or elsewhere	oder sonst wo
or best offer [Abk.: OBO]	oder bestes Angebot
or the like	oder Ähnliches
or the like	oder ähnlich [Abk.: o. ä.]
something else	etwas anderes
either ... or   - after negation  Konj.	weder ... noch
if nothing else	nicht zuletzt
whether ... or	ob ... oder
or something like that	oder so ähnlich

Abkürzungen

operating room [Abk.: OR]	der Betriebsraum  Pl.: die Betriebsräume
opiate receptor [Abk.: OR] [MED.]	der Opiatrezeptor  Pl.: die Opiatrezeptoren
opiate receptor [Abk.: OR] [MED.]	Rezeptor für Opiate
Swiss Code of Obligations [JURA]	das Obligationenrecht  Pl. [Abk.: OR] (Schweiz)
Book of Judges [Abk.: Judg, Jg, Jgs, or Jud] [REL.]	das Buch (der) Richter [Abk.: Ri]   [Bibel]

Verben

to take so. (oder: sth.) for so. (oder: sth.) else  | took, taken |	jmdn./etw. für jmdn./etw. anderes halten  | hielt, gehalten |
to take so. for so. else  | took, taken |	jmdn. verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
to answer yes or no  | answered, answered |	mit Ja oder Nein antworten  | antwortete, geantwortet |
to know a thing or two (about sth.)  | knew, known |	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
to pass off as so. else  | passed, passed |	sich^Akk. als ein anderer ausgeben
to pretend to be so. else	sich^Akk. für einen anderen ausgeben
to reimburse a branch or bank	eine Filiale oder Bank remboursieren  | remboursierte, remboursiert |
to shift the responsibility on to so. else  | shifted, shifted |	die Verantwortung auf einen anderen abwälzen
to be under no constraints or undue influence	keinem Zwang oder ungebührlicher Beeinflussung ausgesetzt sein
to be able to learn a thing or two from so.	sich^Dat. von jmdm. eine Scheibe abschneiden können
to take so. down a peg or two	jmdm. einen Dämpfer aufsetzen
to operate in non-compliance under a variance or continuation permit [TECH.]	Bestandsschutz genießen  | genoss, genossen |

Beispiele

If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
There's nobody else I can turn to.	Es gibt niemand anderen, an den ich mich wenden kann.
at or better [FINAN.]	zum Kurs oder besser
50 or so	etwa 50
30 people or so	rund 30 Leute
on or about April 10	etwa am 10. April
a week or so	etwa eine Woche
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
Would you like anything else?	Wünschen Sie noch etwas?
Would you like anything else?	Darf's sonst noch was sein?
Are you drunk or something?	Bist du betrunken oder was?
For here or to go?	Für hier oder zum Mitnehmen?

Phrasen

Who else?	Wer sonst?
Anything else?	Sonst noch etwas?
Anything else?	Noch etwas?
Anything else?	Darf's noch etwas sein?
Whoever else?	Wer denn sonst?
How else?	Wie sonst?
What else?	Was noch?
What else?	Was sonst?
or so they say	oder so heißt es jedenfalls
or so they say	so heißt es jedenfalls
or words to that effect	sinngemäß gesagt
by hook or by crook	auf Biegen und Brechen
by hook or by crook	auf Teufel komm raus
by hook or by crook	koste es, was es wolle

Aus dem Umfeld der Suche

otherwise, elsewise, elsewhere