persönliche Note geben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

persönliche
persönlich (Adjektiv)

Verben

to give sth. a personal touch	etw.^Dat. eine persönliche Note geben  | gab, gegeben |
to humanize^AE sth.; to humanise^BE / humanize^BE sth.  | humanized, humanized / humanised, humanised |	etw.^Dat. eine persönliche Note geben  | gab, gegeben |
to give sth. a personal touch	etw.^Dat. eine persönliche Note verleihen  | verlieh, verliehen |
to give so. sth. (oder: sth. to so.)  | gave, given |	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
to bestow sth. on (oder: upon) so.  | bestowed, bestowed |	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to grant so. sth. (oder: sth. to so.)  | granted, granted |	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to endow so. with sth.  | endowed, endowed |	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to stick it to so.  | stuck, stuck |	es jmdm. geben  | gab, gegeben |   - die Meinung sagen
to note that ...  | noted, noted |	zur Kenntnis nehmen, dass ...  | nahm, genommen |
to lend so. sth. (oder: sth. to so.)  | lent, lent |	etw.^Dat. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to note sth.  | noted, noted |	etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
to note sth.  | noted, noted |	etw.^Akk. besonders erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
to deal  | dealt, dealt |   - cards	geben  | gab, gegeben |   [Kartenspiel]

Substantive

note [FINAN.][MUS.]	die Note  Pl.: die Noten
note [FINAN.]	die Banknote  Pl.: die Banknoten
banknote   auch: bank note [FINAN.]	die Note  Pl.: die Noten
note   hauptsächlich  (Aust.; Brit.) [FINAN.]	der Geldschein  Pl.: die Geldscheine
note   hauptsächlich  (Aust.; Brit.) [FINAN.]	der Schein  Pl.: die Scheine
note	die Anmerkung  Pl.: die Anmerkungen [Abk.: Anm.]
note	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
note	die Notiz  Pl.: die Notizen
note	die Mitteilung  Pl.: die Mitteilungen
note	die Meldung  Pl.: die Meldungen
note [MUS.]	der Ton  Pl.: die Töne
note	die Bemerkung  Pl.: die Bemerkungen
note	der Merkzettel  Pl.: die Merkzettel
note	die Aufzeichnung  Pl.: die Aufzeichnungen

Adjektive / Adverbien

of note	von Bedeutung
of note	von hohem Ansehen
of note	von Interesse
please note	wohlgemerkt  Adv.
private  Adj.	persönlich
personal  Adj.	persönlich
individual  Adj.	persönlich
personal  Adj. [LING.]	persönlich   [Grammatik]
in person	persönlich
face-to-face  Adj.	persönlich
note well	wohlgemerkt  Adv.
nonpersonal^AE / non-personal^BE  Adj.	nicht persönlich
of known identity	persönlich bekannt
individually liable	persönlich haftend
in note form	stichwortartig
as noted below	wie unten erwähnt

Präpositionen / Pronomen / ...

if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
evidence suggests	es gibt Anzeichen dafür
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Definitionen

personal effects

Gegenstände zum persönlichen Gebrauch

Phrasen

Please note:	Zur Beachtung:
Please note:	Achtung!
please note that	bitte beachten Sie, dass
Stay safe!	Geben Sie auf sich^Akk. acht (auch: Acht)!
translator's note [Abk.: TN]	Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
whistle for attention	Achtungssignal geben
to turn tail and run	Fersengeld geben
kindly note	mit der Bitte um Kenntnisnahme
to have so.'s back	jmdm. Rückendeckung geben
Please take note	Bitte um Kenntnisnahme
to give so. their marching orders	jmdm. den Laufpass geben
to throw in the towel [fig.]	sich^Akk. geschlagen geben
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdm. eins auf die Glocke geben [ugs.] [fig.]
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Nuss geben [ugs.]

Beispiele

To whom shall I give it?	Wem soll ich es geben?
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
Put the order in hand!	Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
Pay heed to what he says!	Geben Sie acht (auch: Acht) auf seine Worte!
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
Put us in a position ...	Geben Sie uns eine Möglichkeit ...
Give our goods a chance.	Geben Sie unserer Ware eine Chance.
on this note	in diesem Sinne
should provide an indication of	sollte einen Hinweis geben über
will give you further details	wird Ihnen weitere Einzelheiten geben
All students turn in their exam papers.	Alle Studenten geben ihre Prüfungsunterlagen ab.   Infinitiv: abgeben
There must be some reason he acted that way.	Es muss doch irgendeinen Grund dafür geben, dass er sich^Akk. so verhalten hat.
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
when ordering please quote	bei Auftragserteilung geben Sie bitte an