Avec plaisir ! - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Avec plaisir !	Keine Ursache!
Avec plaisir !	Mit Vergnügen!
Avec plaisir !	(Aber) gern!
Mais, c'est avec plaisir !   - en réponse à un remerciement	Gern geschehen!
Mais, c'est avec plaisir !   - en réponse à un remerciement	Keine Ursache!
Au plaisir !	Ich hoffe, bis bald!
avec pour objectif de faire qc.	mit dem Ziel, etw.^Akk. zu tun
prendre (du) plaisir à  +Inf.	an etw.^Dat. Gefallen finden
se faire (un petit) plaisir	sich^Dat. etwas gönnen
pour me faire plaisir	mir zuliebe
prendre (du) plaisir à  +Inf.	sich^Akk. an etw.^Dat. erfreuen  | erfreute, erfreut |   - Tätigkeit
prendre (du) plaisir à  +Inf.	an etw.^Dat. Freude finden   - Tätigkeit
prendre (du) plaisir à  +Inf.	an etw.^Dat. Freude haben   - Tätigkeit
prendre (du) plaisir à  +Inf.	an etw.^Dat. Gefallen finden   - Tätigkeit

Adjektive / Adverbien

avec un plaisir évident	genussvoll
avec un malin plaisir	schadenfroh
avec  Präp.  Adv.	mit  +Dat.
sans rien avec	ohne etwas dazu
pour (faire plaisir à) qn.	jmdm. zuliebe  Präp.
avec des illustrations	illustrativ
avec des protons	protonenhaltig
avec de l'ozone	ozonhaltig
avec des glaçons [KULIN.]	mit Eiswürfeln
en collaboration avec	unter Mitarbeit von
en collaboration avec	in Zusammenarbeit mit
en coopération avec	in Zusammenarbeit mit  +Dat.
en partenariat avec	gemeinsam mit
en partenariat avec	in Partnerschaft mit

Substantive

le plaisir	die Freude  Pl.
le plaisir	das Vergnügen  Pl.
le plaisir	das Gefallen  kein Pl.
le plaisir	der Genuss  Pl.
le plaisir	die Lust  Pl.: die Lüste
le plaisir	das Behagen  kein Pl.
le plaisir	das Pläsier  Pl.: die Pläsiere   regional   auch    veraltend
le plaisir	die Wonne  Pl.: die Wonnen
le plaisir divin	der Hochgenuss  Pl.: die Hochgenüsse
le plaisir sadique	die Schadenfreude  kein Pl.
le plaisir de la chair	die Fleischeslust  Pl.
le plaisir pour la vue	die Augenweide  Pl.: die Augenweiden
le malin plaisir	die Schadenfreude  kein Pl.
la sensation de plaisir	das Lustgefühl  Pl.: die Lustgefühle

Präpositionen / Pronomen / ...

avec  Präp.   - au sens de : ... compris	samt  +Dat.
avec  Präp.   - au sens de : y compris	mitsamt  +Dat.
avec  Präp.   - suivi d'une personne	zusammen mit  +Dat.  Adv.   - i. S. v.: gemeinsam mit
avec  Präp. [JURA]   - au sens de : accompagné(e) de - concours d'infractions	in Tateinheit mit
avec  Präp.   - au sens de : ... compris	nebst  +Dat.   veraltend
en rapport avec	im Zusammenhang mit
en rapport avec	in Beziehung zu
en rapport avec	in Bezug auf  +Akk.
en relation avec	in Bezug auf  +Akk.

Verben

frissonner de plaisir	vor Lust beben  | bebte, gebebt |
faire plaisir à qn.	jmdm. Freude machen  | machte, gemacht |
faire plaisir à qn.	jmdn. beglücken  | beglückte, beglückt |
faire plaisir à qn.	jmdn. erfreuen  | erfreute, erfreut |
procurer un plaisir à qn.	jmdm. Vergnügen bereiten  | bereitete, bereitet |
trouver du plaisir à  +Inf.	Freude daran finden zu  +Inf.  | fand, gefunden |
jurer (les uns avec les autres)   - couleurs	nicht zueinander passen  | passte, gepasst |
prendre du plaisir   - connotation sexuelle	Spaß haben  | hatte, gehabt |
enchainer   auch: enchaîner (avec)   - poursuivre	fortfahren (mit etw.^Dat.)  | fuhr fort, fortgefahren |   - fortsetzen
jurer (les uns avec les autres)   - couleurs	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen | [fig.]   - z. B.: Farben
avoir rendez-vous avec des amis	Freunde treffen
marcher avec des béquilles	an Krücken gehen  | ging, gegangen |
assembler qc. avec des goujons	etw.^Akk. verstiften  | verstiftete, verstiftet |
attendre qc. avec beaucoup d'impatience	auf etw.^Akk. hochgespannt (auch: hoch gespannt) sein  | war, gewesen |

Beispiele

ça me fait (très) plaisir	ich freue mich (sehr) darüber
Avec ou sans sucre ?	Mit oder ohne Zucker?
Avec lui, il faut se tenir sur ses gardes. [ugs.]	Er ist mit Vorsicht zu genießen. [ugs.]
Et avec ceci ?	Darf's sonst noch was sein?
Ta lettre lui a fait terriblement plaisir.	Er hat sich schrecklich über deinen Brief gefreut.
C'est un plaisir qui coute cher.	Es ist ein teures Vergnügen.
Un café avec de la crème s'il vous plaît.	Einen Kaffee mit Sahne bitte.
Désirez-vous une salade avec ?	Möchten Sie einen Salat dazu?
En Chine, les gens mangent avec des baguettes.	In China essen die Leute mit Stäbchen.
Il a divorcé d'avec sa femme.	Er ließ sich von seiner Frau scheiden.
Il faut faire avec.	Man muss (eben) damit zurechtkommen.
Il faut faire avec.	Man muss es (eben) so hinnehmen.
Il faut faire avec.	Man muss sich^Akk. (eben) damit abfinden.
Il m'est passé devant avec une offre plus élevée.	Er ist mir mit einem höheren Angebot zuvorgekommen.

Aus dem Umfeld der Suche

volupté