Mon - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

mon  Adj.  - Pl.: mes   - adjectif possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - mon chat - mon amie	mein | meine | mein
ma  Adj.  - Pl.: mes   - adjectif possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - ma fleur	mein | meine | mein
à mon avis	meiner Meinung nach
à mon avis	meiner Auffassung nach
à mon avis	nach meiner Auffassung
à mon goût	für meinen Geschmack
à mon goût	nach meinem Geschmack
à mon (oder: ton, son, ...) gré	nach Belieben
à mon gré	nach meinem Gutdünken
à mon retour	bei meiner Rückkehr
à mon sens	meiner Ansicht nach
à mon sens	meiner Auffassung nach
à mon sens	meiner Meinung nach
à mon sens	nach meiner Auffassung

Präpositionen / Pronomen / ...

mes pareils(-les)  Pron.	meinesgleichen
mes semblables  Pron.	meinesgleichen
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mich  Personalpron.   - meine Wenigkeit
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mir  Personalpron.   - meiner Wenigkeit

Substantive

mon (oder: ton, son) cher et tendre | ma (oder: ta, sa) chère et tendre [hum.]	meine (oder: deine, seine, ihre) bessere Hälfte [hum.] [ugs.]   - i. S. v.: Ehepartner
le cercle de mes relations	mein Bekanntenkreis
la femme de mes (oder: tes, ses) rêves	meine (oder: deine, seine, ihre) Traumfrau
l'homme | la femme de ma (oder: ta, sa) vie	der Mann | die Frau meines (oder: deines, ihres, seines) Lebens
l'homme de mes (oder: tes, ses) rêves  m.  h muet	mein (oder: dein, ihr, sein) Traummann
la manifestation de ma (oder: ta, sa, ...) volonté   hauptsächlich  [JURA]	die Willensäußerung  Pl.: die Willensäußerungen

Verben

prendre mon (oder: ton, son) temps	sich^Dat. Zeit nehmen
bâcler mon (oder: ton, son, ...) travail [ugs.]	hudeln  | hudelte, gehudelt | [ugs.]
distancer les (oder: mes, tes, ses, ...) visites	Besuche seltener werden lassen
retrousser les manches mes (oder: tes, ses)	die Ärmel umkrempeln

Phrasen

mon Dieu	um Gottes willen
mon Dieu	ach Gott
mon Dieu	oh Gott
Mon pauvre !	Du Armer!
Mon Dieu !	Ach du meine Güte!
Mon Père	Hochwürden   - als Anrede
mon chéri	mein Liebster!   - als Anrede
mon chéri   - terme affectueux	mein Süßer
mon cœur   - terme affectueux	mein Herz
mon couple   - mariage	meine Ehe
à mon sens   - au sens de : d'après mon ressenti	meinem Empfinden nach
à mon attention	zu meinen Händen   - Brief
mon chéri   - terme affectueux	mein Liebling   - zu einem Mann
mon chéri   - terme affectueux	mein Schatz   - zu einem Mann

Beispiele

Mon choupinou !	Mein Schnuckelchen!
C'est mon tour !	Ich bin dran!
C'est mon tour !	Ich bin an der Reihe!
mon futur gendre	mein Schwiegersohn in spe
Mon ami a fait échouer tous mes plans.	Mein Freund hat alle meine Pläne vereitelt.
Mon estomac ne digère pas cela.	Mein Magen verdaut das nicht.
Mon lien semble ne pas fonctionner.	Mein Link scheint nicht zu funktionieren.
À mon grand regret, j'ai perdu son adresse.	Zu meinem großen Leidwesen habe ich seine Adresse verloren.
À mon signal, vous partez tous en courant.	Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
C'est mon anniversaire aujourd'hui.	Heute habe ich Geburtstag.
C'est mon anniversaire aujourd'hui.	Heute ist mein Geburtstag.
C'est mon grand frère qui m'a fait lire ce livre.	Mein großer Bruder hat mir dieses Buch zu lesen gegeben.
Ça c'est mon affaire !	Lass das meine Sache sein!
Dans mon nouvel appartement, je n'ai pas encore le téléphone.	In meiner neuen Wohnung habe ich noch keinen Telefonanschluss.

Orthographisch ähnliche Wörter

mono, Mons, Mont, mont, muon

Mohn, Moin, Mona, Mond, Mono, Mons, Myon

Aus dem Umfeld der Suche

mien, ma, mienne