Vienne - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Vienne
venir (Verb)

Substantive

Vienne [GEOG.]	Wien  n.
le nouveau venu	der Neuankömmling  Pl.: die Neuankömmlinge
le premier venu | la première venue	der Erstbeste | die Erstbeste | das Erstbeste  Pl.   - nur Person
le nouveau venu [WIRTSCH.]	der Newcomer  Pl.: die Newcomer   englisch
le Viennois | la Viennoise  - Pl.: Viennois [GEOG.]	der Bewohner | die Bewohnerin des französischen Departements Vienne
l'interrupteur va et vient  m. [BAU.]	der Wechselschalter  Pl.: die Wechselschalter

Verben

venir	kommen  | kam, gekommen |
venir	herbeikommen  | kam herbei, herbeigekommen |
venir	herüber kommen  | kam, gekommen |
venir	sich^Akk. einfinden  | fand ein, eingefunden |
venir de	kommen von (oder: aus)  | kam, gekommen |
s'en venir   veraltet   auch    regional	herbeikommen  | kam herbei, herbeigekommen |
venir avec qn.	mit jmdm. mitkommen  | kam mit, mitgekommen |
venir de Cuba	von (oder: aus) Kuba kommen  | kam, gekommen |
venir   - au sens de : croitre   - plante	gedeihen  | gedieh, gediehen |
venir  + Ortsangabe   - au sens de : être originaire de	herstammen aus  | stammte her, hergestammt |
venir de  + Ortsangabe   - au sens de : être originaire de	herkommen aus  | kam her, hergekommen |
venir à qc.   - idée	(zu) jmdm. kommen  | kam, gekommen |
venir après qn. (oder: qc.)   - au sens de : suivre	nach jmdm./etw. kommen  | kam, gekommen |
venir après qn. (oder: qc.)   - au sens de : suivre	auf jmdn./etw. folgen  | folgte, gefolgt |

Adjektive / Adverbien

à venir	folgend  Adj.
à venir	kommend
à venir	ungeboren   - Leben
de Vienne	wienerisch  Adj.
bien venu(e)	gut gewachsen
le moment venu	zu gegebener Zeit

Definitionen

vins qui accompagnent les différents plats d'un repas [KULIN.]

die Weinbegleitung  Pl.: die Weinbegleitungen

Phrasen

à venir	bald  Adv.
Venez !	Herbei!
venir de loin   - dans le temps	weit zurückreichen
venir de loin   - dans le temps	zeitlich weit zurückgehen
venir à bout de qc.   - au sens de : arriver à se débarrasser de qc.	endlich etw.^Akk. loswerden   - i. S. v.: von etw.^Dat. befreit werden
venir à bout de qc.   - tâche, projet	mit etw.^Dat. zu Potte kommen [ugs.]   - i. S. v. etwas abschließen
y venir de qc.	mit etw.^Dat. daherkommen
à venir chercher sur place	für Selbstabholer   - Kleinanzeigen
venir comme un cheveu sur la soupe [fig.]	denkbar ungelegen kommen
venir comme un cheveu sur la soupe [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: gar nicht passen
en venir au fait	es auf den Punkt bringen
en venir au fait	auf den Punkt kommen
en venir aux mains	tätlich werden
en venir à l'essentiel	es auf den Punkt bringen

Beispiele

Il se transporta à Vienne. [form.]	Er versetzte sich gedanklich nach Wien.
Il est peu probable qu'il vienne encore maintenant.	Es ist unwahrscheinlich, dass er jetzt noch kommt.
Prestation de serment à Vienne du nouveau gouvernement.	In Wien wurde die neue Regierung angelobt.
Je l'ai appelée pour qu'elle vienne.	Ich habe sie gerufen, damit sie kommt.
Si elle est surprise, c'est qu'elle ne s'attendait pas à ce qu'il vienne.	Wenn sie überrascht ist, dann weil sie nicht erwartet hat, dass er kommt.
Laissons venir !	Abwarten und Tee trinken!
Où voulez-vous en venir ?	Worauf wollen Sie hinaus?
Tu peux venir.	Du kannst kommen.
Il a été invité à venir prendre un bock au bistrot du coin.	Er wurde eingeladen, in der Kneipe an der Ecke ein Bier mitzutrinken.
Il avait quitté la France pour venir vivre en Suisse.	Er hatte Frankreich verlassen, um in der Schweiz zu leben.
Il avait le toupet de venir me demander de l'argent.	Er besaß die Frechheit, mich um Geld zu bitten.
Il n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir.	Er hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen.
Je ne sais pas encore si je pourrai venir.	Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
Je ne fais qu'aller et venir.	Ich bin gleich wieder da.

Orthographisch ähnliche Wörter

Bienne, mienne, Sienne, sienne, tienne