Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acheter qc. | etw.Akk. kaufen | kaufte, gekauft | | ||||||
| acheter (qc.) | (etw.Akk.) einkaufen | kaufte ein, eingekauft | | ||||||
| acheter qc. | etw.Akk. ankaufen | kaufte an, angekauft | | ||||||
| acheter qn. | jmdn. bestechen | bestach, bestochen | | ||||||
| s'acheter | erhältlich sein | war, gewesen | | ||||||
| acheter qc. à (oder: pour) qn. | jmdm. etw.Akk. kaufen | kaufte, gekauft | | ||||||
| acheter qc. à qn. | jmdm. etw.Akk. abhandeln | handelte ab, abgehandelt | | ||||||
| acheter qc. chez qn. | bei jmdm. etw.Akk. kaufen | kaufte, gekauft | | ||||||
| s'acheter qc. | etw.Akk. anschaffen | schaffte an, angeschafft | | ||||||
| acheter qc. | etw.Akk. erkaufen | erkaufte, erkauft | - durch Bestechung | ||||||
| acheter qc. | etw.Akk. erwerben | erwarb, erworben | - käuflich | ||||||
| s'acheter qc. | sichDat. etw.Akk. zulegen | legte zu, zugelegt | [ugs.] | ||||||
| acheter qc. [KOMM.] | etw.Akk. beziehen | bezog, bezogen | | ||||||
| acheter qc. de qn. [KOMM.] | jmdm. etw.Akk. abnehmen | nahm ab, abgenommen | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la décision d'acheter | die Kaufentscheidung Pl.: die Kaufentscheidungen | ||||||
| la décision d'acheter | der Kaufentschluss Pl.: die Kaufentschlüsse | ||||||
| l'envie d'acheter f. | die Kauflust Pl. | ||||||
| la quantité achetée [WIRTSCH.] [KOMM.] | die Abnahmemenge Pl.: die Abnahmemengen | ||||||
| le volume acheté [WIRTSCH.] [KOMM.] | die Abnahmemenge Pl.: die Abnahmemengen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| personne qui va chercher sur place ce qu'elle achète par ex., dans un restaurant ou chez un particulier | der Selbstabholer | die Selbstabholerin Pl.: die Selbstabholer, die Selbstabholerinnen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acheter qc. en viager | etw.Akk. auf Rentenbasis kaufen | ||||||
| acheter un chien [fig.] | auf den Hund kommen [fig.] [hum.] | ||||||
| s'acheter une conduite [fig.] [ugs.] | sichAkk. wieder ordentlich verhalten | ||||||
| acheter chat en poche [fig.] | die Katze im Sack kaufen [fig.] | ||||||
| acheter qc. (pour) une bouchée de pain [fig.] | etw.Akk. für ein Butterbrot kaufen [fig.] | ||||||
| acheter qc. (pour) une bouchée de pain [fig.] | etw.Akk. für ein Appel und ein Ei kaufen [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fais un saut chez le boulanger pour acheter quelques croissants ! | Spring schnell zum Bäcker und kauf ein paar Hörnchen! | ||||||
| La mère envoie son fils acheter du pain chez le boulanger. | Die Mutter schickt ihren Sohn zum Bäcker Brot kaufen. | ||||||
| N'importe qui peut acheter ce livre. | Jeder kann dieses Buch kaufen. | ||||||
| Où vas-tu ? Je descends acheter quelques journaux. | Wo gehst du hin? - Ich gehe runter, um einige Zeitungen zu kaufen. | ||||||
| Le vendeur essaya de me convaincre d'acheter. | Der Verkäufer versuchte, mich zu einem Kauf zu überreden. | ||||||
| Ceux qui se retrouvent le bec dans l'eau et ne peuvent pas acheter de tickets pour le concert, pourront tenter leur chance lors du tirage au sort. | Wer nicht zum Zuge kommt und keine Eintrittskarte fürs Konzert kaufen kann, kann an der Verlosung teilnehmen. | ||||||
| Il s'achète une boîte de cigares au débit de tabac le plus proche. | Er kauft sich eine Schachtel Zigarren im nächsten Tabakladen. | ||||||
| J'achète toujours mon pain à la boulangerie. | Ich kaufe mein Brot immer in der Bäckerei. | ||||||
| D'abord tu écris que tu as horreur du luxe, et puis tu t'achètes une super-bagnole ! | Erst schreibst du, du verabscheuest Luxus, und dann kaufst du dir eine Nobelkarosse! | ||||||
| Elle a acheté des vêtements et des chaussures pour le voyage. | Sie hat Kleider und Schuhe für die Reise gekauft. | ||||||
| Elle s'est acheté une nouvelle veste. | Sie hat sich ein neues Kleid gekauft. | ||||||
| Les fruits, je les achète le plus souvent au marché. | Obst kaufe ich meistens auf dem Markt. | ||||||
| Il s'est acheté une arme chez l'armurier. | Er kaufte sich eine Waffe beim Waffenhändler. | ||||||
| Il s'est acheté un magazine au kiosque. | Er kaufte sich eine Zeitschrift am Kiosk. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| acheteur, achever, cacheté, cacheter, lâcheté, racheter, tacheté, tacheter | Achter, Machete |
Werbung
