Querer es poder - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

es
ser (Verb)
Querer
quer (Adjektiv)

Phrasen

Querer es poder.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Querer es poder.	Wer will, der kann.
Vale más el que quiere que el que puede.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
¡Fuera! No quiero verte más por aquí.	Raus! Ich will dich hier nicht mehr sehen.
por poder	in Vollmacht [Abk.: i. V.]
¡Es una vergüenza!	Das ist eine Schande!
¡Eso es mucho decir!	Das ist viel gesagt!
¡Esto es el colmo!	Das ist doch der Gipfel!
¡Esto es el colmo!	Das schlägt dem Fass den Boden aus!
¡Esto es el colmo!	Das ist eine Zumutung!
¡Esto es obra tuya!	Das ist dein Werk!
es mejor que ...  +Subj.	es ist besser, dass ...
¡Es una lata!	Das ist ätzend!
¡Esto es el acabose!	Das ist das Allerletzte!

Beispiele

Puede ser que ...  +Subj.  Konj.	Es mag wohl sein, dass ...
¿Puedes cerrar la ventana? Es que hay corriente.	Kannst du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
No es necesario que podemos los olivos este año.	Es ist nicht nötig, dass wir dieses Jahr die Olivenbäume beschneiden.
Si es que no puedes, ...   - condición reforzada	Wenn du nicht kannst, ...
¿De quién es este libro?   - interrogativo	Wessen Buch ist das?
¿Quién es?	Wer da?
¿Quién es?	Wer ist es?
Eso es todo.   - compra	Das ist alles.   - Einkauf
Es bizco.	Er schielt.
Es posible.	Es mag sein.
¿Es vuestro?	Ist es eures?
Es un honor para nosotros.	Es ehrt uns sehr.
Es un machista.	Er verhält sich^Akk. machohaft.
Es una abeja.	Sie ist bienenfleißig.

Adjektive / Adverbien

a poder ser   - en caso de ser posible	möglichenfalls
a poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
de poder ser   - en caso de ser posible	möglichenfalls
de poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
esto es	nämlich
por poder	per Prokura [Abk.: ppa.]
por poder [Abk.: p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
por poder [Abk.: p. p.]	in Vertretung [Abk.: i. V.]
sin poder	machtlos
sin querer	ungewollt
sin querer	aus Versehen
sin querer	unabsichtlich
sin querer	unbeabsichtigt
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	ja mehr noch

Substantive

el poder	die Kraft  Pl.: die Kräfte
el poder	die Macht  Pl.: die Mächte
el poder	die Gewalt  Pl.: die Gewalten
el poder	die Fähigkeit  Pl.
el poder	die Herrschaft  kein Pl.
el poder	die Handhabe  Pl.: die Handhaben
el poder	das Können  kein Pl.
el querer	der Wille  Pl.: die Willen
el querer	die Liebe  Pl.
el querer	die Zuneigung  Pl.: die Zuneigungen
el ello [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
mi bemol [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
el poder [JURA]	die Vollmacht  Pl.: die Vollmachten
el poder [JURA]   - documento	die Vollmachtsurkunde  Pl.: die Vollmachtsurkunden

Verben

querer (algo)	(etw.^Akk.) wollen  | wollte, gewollt |
querer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
querer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. gern haben  | hatte, gehabt |
querer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. lieben  | liebte, geliebt |
poder con algo	etw.^Akk. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
poder con algo	etw.^Gen. Herr werden  | wurde, geworden/worden |
poder con algo	etw.^Akk. meistern  | meisterte, gemeistert |
poder con alguien	mit jmdm. zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
poder con alguien	mit jmdm. auskommen  | kam aus, ausgekommen |
poder con alguien	mit jmdm. klarkommen  | kam klar, klargekommen |
querer a alguien	jmdn. lieb haben   auch: liebhaben  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
poder a alguien   - atraer, no poder resistirse	jmdn. antörnen  | törnte an, angetörnt |
poder a alguien   - atraer, no poder resistirse	jmdm./etw. nicht widerstehen können
poder a alguien   - atraer, no poder resistirse	sich^Akk. von jmdm. unwiderstehlich angezogen fühlen

Präpositionen / Pronomen / ...

lo  Pron.   - personal   - acusativo   - neutro	es  Akk.
ello  Pron.   auch  [PSYCH.]   - personal, neutro	es  Nom.
esto es  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]
esto es  Konj.	das ist
es que ...  Konj.	die Sache ist die ...
es que ...  Konj.	es ist (nämlich) so, dass ...
es que ...  Konj.	nämlich ...
si es que ...  Konj.	falls tatsächlich ...
si es que ...  Konj.	falls überhaupt ...
si es que ...  Konj.	sofern ...
si es que ...  Konj.	wenn etwa ...
Pronombre personal neutro	es   - Personalpronomen, 3. Person Singular, Neutrum
si es que ...  Konj.	wofern ...   veraltet
transversal   auch: trasversal  Adj.  m./f. [BOT.]	Quer...

Aus dem Umfeld der Suche

accidentalmente, involuntaria, involuntario, involuntariamente, amar