Von - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

de fuera	von außerhalb
una chispita de algo	ein bisschen von  +Dat.
de esto	von  Adv. [ugs.] (Norddt.)
nel pastel  Adv. [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica, Guat., Hond., Méx., Nic.)	von wegen [ugs.]
a la izquierda (de)	links (von)  Adv.
excepto  Adv.	mit Ausnahme von
de allí	von dannen  Adv.   veraltet
al margen de	abgesehen von
excepto  Adv.	abgesehen von
procedente de  m./f.	kommend von  +Dat.
a la izquierda (de)	linker Hand (von)
a la izquierda (de)	linkerseits (von)  Adv.
de regreso de	zurück von (oder: aus)  Adv.
un sinnúmero de	eine Vielzahl von

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	von  +Dat.  Präp.
en  Präp.	von  +Dat.  Präp.
en torno de	von  +Dat.  Präp.
por  Präp.	von  +Dat.  Präp.
en torno a	von  +Dat.  Präp.
desde  Präp.   - tiempo	von ... ab  +Dat.  Präp. [ugs.]   - zeitlich
por  Präp.	von ... wegen  +Gen.  Präp.
de ... a ...	von ... bis ...
desde ... hasta ...	von ... bis ...   - Uhrzeit
¿de quién?  Pron.   - interrogativo	von wem   - Dativ
a partir de   - tiempo	von ... ab  +Dat.  Präp. [ugs.]   - zeitlich
al norte de	nördlich von  + Ortsangabe  Präp.
al nordeste de	nordöstlich von  + Ortsangabe  Präp.
al noroeste de	nordwestlich von  + Ortsangabe  Präp.

Phrasen

¡ca!  Interj.   - quia	Von wegen!
¡quia!   auch  ¡quiá!  Interj.   - negación	Von wegen!
¡De eso nada, monada! [ugs.]	Von wegen!
¡Qué va! [ugs.]	Von wegen!
¡De eso nada! [ugs.]	Von wegen!
¡Ni hablar! [ugs.]	Von wegen!
¡Ni hablar del peluquín! [ugs.]	Von wegen!
¡Menudo error!	Von wegen! [ugs.]   - auf keinen Fall
¡Tu madre! [ugs.] [pej.]	Von wegen!
¡Minga! (Lat. Am.: Arg., Urug.)	Von wegen!
¡Las cachas! [ugs.] (Lat. Am.: Col.)   - de ninguna manera	Von wegen!   - keineswegs
de mí	von mir
a dos pasos de  + Ortsangabe	ein Katzensprung von  + Ortsangabe
cantidad (de)   - usado sin determinante	eine Menge (von)

Substantive

el conocimiento (de)	die Kenntnis (von)  Pl.
la ca [ugs.]   - apócope - casa de	Haus von  +Dat.
sociedad para la utilización de los derechos afines a los derechos de autor [JURA]	Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten mbH [Abk.: GVL]
efecto Hall cuántico [ELEKT.]	der Von-Klitzing-Effekt
efecto Hall cuántico entero [ELEKT.]	der Von-Klitzing-Effekt
estudio de las causas de la catástrofe	Erforschung von Katastrophenursachen
el santoral	Sammlung von Heiligenlegenden
el septenio	der Zeitraum von sieben Jahren
emisión en modulación de frecuencia [TELEKOM.]	Abstrahlung von FM-Signalen
escala de turbulencia [TELEKOM.]	Ausdehnung von Turbulenzzellen
exclusión de accionistas minoritarios [FINAN.]	Ausschluss von Minderheitsaktionären
escape de gases calientes [UMWELT]	Austritt von Heißgasen
fuente de tensión armónica [ELEKT.]	Erzeuger von Spannungsoberschwingungen
fuente de corriente armónica [ELEKT.]	Erzeuger von Stromoberschwingungen

Verben

ser de  + Ortsangabe	von  + Ortsangabe stammen  | stammte, gestammt |
inmigrar de  + Ortsangabe a  + Ortsangabe	von  + Ortsangabe nach  + Ortsangabe zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
sobrentenderse   auch: sobreentenderse	sich^Akk. von selbst verstehen
poner patas a la calle a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. von  + Ortsangabe rauswerfen  | warf raus, rausgeworfen |
empezar algo de nuevo	etw.^Akk. von vorn beginnen  | begann, begonnen |
calibrar algo	von etw.^Dat. die Vor- und Nachteile einschätzen
popar a alguien   - despreciar o tener en poco	jmdn. von oben herab behandeln  | behandelte, behandelt |
ser un carroza [ugs.] [pej.]   - persona	von gestern sein  | war, gewesen |
desandar algo [fig.]	etw.^Akk. wieder von vorne beginnen  | begann, begonnen |

Beispiele

Desde Kassel hasta Granada.	Von Kassel nach (oder: bis) Granada.
¿Cuál de ellos?	Welcher von ihnen?
¿Cuál de ellos?	Wer von ihnen?
conciliación de la vida personal y la laboral	Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben
Nadie está obligado a lo imposible. [fig.]	Man kann von niemandem Unmögliches verlangen.
Está criando malvas. [fig.]	Der guckt sich^Dat. die Radieschen von unten an.

Orthographisch ähnliche Wörter

vorn

Aus dem Umfeld der Suche

außenliegend, in, herum, zu, über, auf, am, aus, für, hiervon, wo