cuando menos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

cuando menos	wenigstens  Adv.
cuando menos	mindestens  Adv.
cuando menos	zumindest  Adv.
menos  Adv.	weniger
al menos	mindestens  Adv.
al menos	wenigstens  Adv.
al menos	zumindest  Adv.
por lo menos	wenigstens  Adv.
por lo menos	zumindest  Adv.
por lo menos	mindestens  Adv.
menos  Adv.	ausgenommen
menos  Adv.	außer  Präp.
menos  Adv.	minder
menos  Adv.	abzüglich  +Gen. [Abk.: abzgl.]  Präp.

Substantive

el menos [MATH.]	das Minuszeichen  Pl.: die Minuszeichen
el Meno [GEOG.]   - río	der Main  kein Pl.   - Fluss
Fráncfort del Meno [GEOG.]	Frankfurt am Main
valor cuando nuevo	der Neuwert  Pl.: die Neuwerte
delito menos grave [JURA]	das Vergehen  Pl.: die Vergehen
signo más menos [MATH.]	das Plusminuszeichen  Pl.: die Plusminuszeichen
fuentes de energía menos contaminantes [UMWELT]	umweltfreundlichere Energiequellen
diferencia de pocos minutos	der Minutenabstand  Pl.: die Minutenabstände

Präpositionen / Pronomen / ...

cuando  Konj.   - temporal	als   - temporal
cuando  Konj.   - temporal	wenn   - temporal
a menos que ...  +Subj.  Konj.	es sei denn, ...
cuando  Präp.	als  Konj.
a menos que ...  +Subj.  Konj.	sofern nicht ...
cuando  Konj.   - concesivo: aunque	obwohl   - konzessiv
cuando  Konj.   - concesivo: aunque	wo ... (doch)   - konzessiv
cuando  Konj.   - concesivo	während   - konzessiv
menos  Konj. [MATH.]	minus
cuanto menos ...  Pron.	je weniger ...
siempre y cuando  +Subj.  Konj.	vorausgesetzt, dass ...
siempre y cuando  +Subj.  Konj.	sofern

Verben

echar de menos algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. vermissen  | vermisste, vermisst |
echar de menos	fehlen  | fehlte, gefehlt |
ir a menos	herunterkommen  | kam herunter, heruntergekommen |
ir a menos	weniger werden  | wurde, geworden/worden |
ir a menos	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
venir a menos	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
venir a menos	an Wert abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
venir a menos	sich^Akk. verringern  | verringerte, verringert |
pagar a alguien de menos	unterbezahlen  | unterbezahlte, unterbezahlt |
venir a menos [ugs.]   - decaer	herunterkommen  | kam herunter, heruntergekommen |
no poder menos de (oder: que) hacer algo	nicht umhinkönnen, etw. zu tun  | konnte umhin, umhingekonnt |
trabajar con menos personal del necesario	(personell) unterbesetzt sein  | war, gewesen |

Phrasen

nada menos que ...	nicht mehr und nicht weniger als ...
nada menos que ...	nichts Geringeres als ...
nada menos que ...   - + persona	kein Geringerer als ...
nada menos que ...	sage und schreibe ...   - nicht weniger als [ugs.]
¡Menos mal!	Dann ist es nicht so schlimm!
¡Menos mal!	Zum Glück!
cuando no   - en caso contrario, si no	anderenfalls   auch: andernfalls
cuando no   - en caso contrario, si no	ansonsten
cuando no   - en caso contrario, si no	falls nicht
cuando no   - en caso contrario, si no	sonst
cuando no   - en caso contrario, si no	wenn nicht
¡Menos lobos! [ugs.]	Übertreib doch nicht!
¡Menos lobos! [ugs.]	Jetzt mach mal halblang! [ugs.] [fig.]
¡Menos lobos! [ugs.]	Nicht gleich übertreiben!

Beispiele

Nada menos que eso. [hum.]	Nur das und nichts mehr.   - bei übertriebenen Ansprüchen
... cuando la RDA ... [HIST.][POL.]	... zu Ostzeiten ...
Te echo de menos.	Ich vermisse dich.
Eso es lo de menos.	Das ist das Allerwenigste.
Al menos eso es lo que afirman los expertos.	Das behaupten zumindest die Experten.
Cuando niño viví en Oviedo.	Als Kind habe ich in Oviedo gelebt.
Cuando quieran, señores.	Immer wieder gerne, meine Herren.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.
Menos da una piedra. [fig.]	Das ist besser als nichts!
Cuando se quedó viudo las pasó negras. [ugs.]	Als er Witwer wurde, ging es ihm ziemlich dreckig.
... cuando Alemania estaba dividida ... [HIST.][POL.]	... zu Ostzeiten ...
Aun cuando no apareciera como tal.	Auch wenn es nicht danach aussehen würde.
Eso no es un adiós, ni mucho menos.	Das ist noch lange kein (endgültiger) Abschied.
Fernando ganó nada más y nada menos que 30.000 euros.	Fernando gewann die stolze Summe von 30.000 Euro.

Aus dem Umfeld der Suche

veces, vez, ocasiones, después