sin palabras - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sin palabras	ohne Worte
sin palabras	sprachlos
sin palabras	wortlos
en pocas palabras	in wenigen Worten
en pocas palabras	kurz und gut
en pocas palabras	kurzum
en una palabra	kurzum
en una palabra	kurz gesagt
en una palabra	kurz und gut
en una palabra	kurzgefasst
sin más	einfach
sin más	anstandslos  Adv.
sin más	schlechthin
sin más	schlechtweg

Substantive

palabra sin sentido	die Worthülse  Pl.: die Worthülsen
la palabra	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
la palabra [LING.]	die Vokabel  Pl.: die Vokabeln
el sintecho | la sintecho   auch: el sin techo | la sin techo	der Obdachlose | die Obdachlose  Pl.: die Obdachlosen
palabras huecas  Pl.	die Floskel  Pl.: die Floskeln
el sin ley | la sin ley   auch  [HIST.]	der Gesetzlose | die Gesetzlose  Pl.: die Gesetzlosen
el sintecho | la sintecho   auch: el sin techo | la sin techo	der Nichtsesshafte | die Nichtsesshafte  Pl.: die Nichtsesshaften
sin marcha   - ambiente	tote Hose [fig.]
el sin papeles  - Pl.: los sin papeles (Esp.)   - inmigrante ilegal	illegaler Einwanderer   - in Spanien
lavandería (sin servicio)	der Waschsalon  Pl.: die Waschsalons
malas palabras  Pl.	unanständige Worte
palabra clave	das Schlüsselwort  Pl.: die Schlüsselwörter
palabra afectuosa	das Kosewort  Pl.: die Koseworte/die Kosewörter
palabra artificial	das Kunstwort  Pl.: die Kunstwörter

Präpositionen / Pronomen / ...

sin  Präp.	ohne  +Akk.  Präp.
sin  Präp. [LIT.]	sonder  +Akk.  Präp. [form.]
sin que ...  +Subj.  Konj.	ohne dass ...
sin que ...  +Subj.  Konj.	ohne ... zu ...  +Inf.

Verben

empeñar la palabra	sein Wort geben  | gab, gegeben |
tener la palabra	das Wort führen  | führte, geführt |
tomar la palabra	das Wort ergreifen  | ergriff, ergriffen |
conceder la palabra a alguien	jmdm. das Wort erteilen  | erteilte, erteilt |
dirigir la palabra a alguien	jmdn. anreden  | redete an, angeredet |
dirigir la palabra a alguien	jmdn. ansprechen  | sprach an, angesprochen |
ultrajar a alguien de palabra	jmdn. beschimpfen  | beschimpfte, beschimpft |
dirigir la palabra a alguien	jmdn. anquatschen  | quatschte an, angequatscht | [ugs.]   - ansprechen
expresar algo con palabras bonitas	etw.^Akk. in schöne Worte kleiden  | kleidete, gekleidet |
ser parco en palabras	wortkarg sein  | war, gewesen |
ser hábil con las palabras	mit Worten jonglieren können
explicar algo (con otras palabras)	etw.^Akk. umschreiben  | umschrieb, umschrieben |   - mit anderen Worten
decir algo con otras palabras	etw.^Akk. umschreiben  | umschrieb, umschrieben |   - mit anderen Worten
traducir palabra por palabra	Wort für Wort übersetzen  | übersetzte, übersetzt |
no dirigir la palabra a alguien	anschweigen  | schwieg an, angeschwiegen |

Beispiele

sin mí	ohne mich
Me afectaron mucho sus palabras.	Seine Worte gingen mir sehr nahe.
- Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema.	- Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen.
Había parte de verdad en las palabras de los políticos.	Es war 'was Wahres an den Worten der Politiker dran.
Estoy sin un duro.	Ich bin abgebrannt. [ugs.]

Phrasen

sin previo aviso	ohne Vorankündigung
A palabras necias, oídos sordos.	Eine dumme Frage verdient eine dumme Antwort.
A buen entendedor, pocas palabras bastan.	Jetzt weißt du Bescheid, jetzt bist du gewarnt.
Un gesto vale más que mil palabras.	Eine Geste ist mehr wert als tausend Worte.
pozo sin fondo [fig.]	das Fass ohne Boden
pozo sin fondo [fig.]	Fass ohne Boden
decir algo en buenas palabras	etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]
estar colgado de las palabras de alguien [fig.]	an jmds. Lippen hängen [fig.]
poner palabras en boca de alguien [fig.]	jmdm. Worte in den Mund legen [fig.]
decir dos palabras a alguien [fig.]	jmdm. ins Gewissen reden [fig.]
bolsa sin nubarrones [fig.] [FINAN.]	die Schönwetterbörse [fig.]   [Börse]
barril sin fondo (Lat. Am.) [fig.]	Fass ohne Boden
¡Palabra de honor!	Hand aufs Herz!
coger a alguien por la palabra [fig.]	jmdn. beim Wort nehmen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

palabra