Stati - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Stati
lo stato (Sostantivo)
essere (Verb)
essersi (Verb)
starci (Verb)
stare (Verb)
starsene (Verb)
esserne (Verb)
esserci (Verb)

Aggettivi / Avverbi

tra gli stati	zwischenstaatlich
di (anche: dello) stato   anche  [POL.]	Staats...
di stato	volkseigen
contro lo stato	staatsfeindlich
di uno stato [POL.]	einzelstaatlich
allo stato puro	in Reinkultur
dello stato di diritto [DIRITTO] [POL.]	rechtsstaatlich
allo stato naturale [GASTR.]   - detto di alimenti	naturbelassen
interno dello stato, interna dello stato  adj.	innerstaatlich
a spese dello stato	auf Staatskosten
di proprietà dello stato	landeseigen   - einem Land gehörend
appartenente a uno stato [POL.]	einzelstaatlich
con le stesse parole	gleichlautend
che è [AMMIN.]	befindlich

Sostantivi

lo stato  pl.: gli stati	der Zustand  pl.: die Zustände
lo stato  pl.: gli stati [AMMIN.] [POL.]	der Staat  pl.: die Staaten
lo stato  pl.: gli stati	die Verfassung  senza pl.   - Zustand
lo stato  pl.: gli stati   - condizione	der Zustand  pl.: die Zustände
lo stato  pl.: gli stati   - di persona	der Personenstand  pl.: die Personenstände
lo stato  pl.: gli stati   - situazione	die Lage  pl.: die Lagen
lo stato  pl.: gli stati   - situazione	der Stand  pl.: die Stände
lo stato  pl.: gli stati   - situazione	der Status  pl.: die Status   - bildungssprachliche Aussprache im Plural mit langem u
lo stato  pl.: gli stati [POL.] [AMMIN.]	der Gesamtstaat  pl.: die Gesamtstaaten (Südtirol)
Stati Uniti [GEOG.]	Vereinigte Staaten   - Amerika
confederazione di stati [POL.]	der Staatenbund  pl.: die Staatenbünde
confederazione di stati [POL.]	der Bundesstaat  pl.: die Bundesstaaten   - Gesamtheit
stare insieme	das Beisammensein  senza pl.
stare insieme	das Zusammensein  senza pl.

Verbi

essere	sein  | war, gewesen |
stare   - in piedi	stehen  | stand, gestanden |
esserci	da sein  | war, gewesen |
esserci	vonstattengehen  | ging vonstatten, vonstattengegangen |
starci	bei etw.^dat. mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
esserci	geben  | gab, gegeben |   - unpersönlich verwendet
esserci	bestehen  | bestand, bestanden |   - existieren
essere	bestehen  | bestand, bestanden |   - existieren
essere   - accadere	geschehen  | geschah, geschehen |
essere   - esistere	existieren  | existierte, existiert |
essere  aux.   - in funzione di ausiliare	sein  | war, gewesen |
starci   - stare bene insieme	passen  | passte, gepasst |
starci (da qualche parte)	(irgendwohin) hingehen  | ging hin, hingegangen |   - Platz haben
starci (in qc.)   - trovar posto in qc.	(in etw.^acc.) hineinpassen  | passte hinein, hineingepasst |

Preposizioni / Pronomi

se stessi  pron.	sich selbst
sia ... che ...  conj.	... ebenso wie ...
sia ... che ...  conj.	sowohl ... als auch
stando a qc.	gemäß etw.^dat.
stando a qcn./qc.	laut jmdm./etw.
stando a qcn./qc.	nach jmdm./etw.
sia ... sia ...  conj.	... ebenso wie ...
sia ... sia ...  conj.	sowohl ... als auch
sotto qc.  prep.   - stato in luogo	unter etw.^dat.
da qc.  prep.   - presso, stato in luogo	bei etw.^dat.   - lokal
da cui  pron.   - di stato; da lei	bei der
da cui  pron.   - di stato; da loro	bei denen
da cui  pron.   - di stato; da lui	bei dem
in mezzo a qcn./qc.   - stato	zwischen jmdm./etw.
da chi  pron.   - stato in luogo	bei wem   - Interrogativpronomen

Espressioni / Locuzioni

stare sull'attenti (di fronte a qcn.)	(vor jmdm.) strammstehen  | stand stramm, strammgestanden |
essere fuori di sé dall'entusiasmo (o: per l'entusiasmo)	vor Begeisterung toben
ci sono	es gibt
Ci sono!	Ich hab's!
Tu sei tutto per me!	Du bist mein Ein und Alles!
essere inginocchiato(-a) (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |
essere inginocchiato(-a) (su qc.)	(auf etw.^dat.) knien  | kniete, gekniet |
stare attento(-a) (a qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   anche: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
stare in ginocchio (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |
stare in ginocchio (su qc.)	(auf etw.^dat.) knien  | kniete, gekniet |
essere agiato(-a)	betucht sein  | war, gewesen |
essere agiato(-a)	gutbetucht (anche: gut betucht) sein  | war, gewesen |
essere appiccicoso(-a)	kleben  | klebte, geklebt |
essere calvo(-a)	eine Glatze haben

Esempi

Sta a te.	Du bist am Zug.
È l'una.	Es ist ein Uhr.
È l'una.	Es ist eins.
Gli Stati Uniti sono un crogiolo delle nazionalità più diverse.	Die Vereinigten Staaten sind ein Schmelztiegel unterschiedlichster Nationalitäten.
Lui abita negli Stati Uniti adesso.	Er lebt jetzt in den USA.
Elisa non sa stare agli scherzi.	Elisa versteht keinen Spaß.
Sei stato bocciato.	Du wurdest überstimmt.
Sei stato respinto.	Du wurdest überstimmt.
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Al secondo giorno di saldi era già stato comprato quasi tutto.	Am zweiten Tag des Schlussverkaufs war schon fast alles weggekauft.
Bisogna essere un po' flessibili!	Das darf man nicht so eng sehen!
C'è stato l'ennesimo incidente.	Es hat mal wieder gekracht.
Chi altro potrebbe essere stato?	Wer könnte das sonst gewesen sein?
Dice di essere malato, ma non è vero.	Er sagt, er sei krank, aber das stimmt nicht.

Definizioni

titolo onorario per funzionari dello stato   anche  [umor.]

der Hofrat  pl.: die Hofräte (Österr.)

Parole ortograficamente simili

ISTAT, Santi, santi, satin, Stai, staio, start, stasi, Stato, stato, strati, tasti

Astat, Satin, Staat, Stadt, Start, Statik, Stativ, statt

Ricerche correlate

intergovernativa, intergovernativo, interstatale