Verordnung (EG) Nr. 1206/2001 des Rates vom 28. Mai 2001 über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rates
rate (Verb)	der Rat (Substantiv)
der Rat (Substantiv)
Mitgliedstaaten
der Mitgliedstaat (Substantiv)
Gerichten
das Gericht (Substantiv)
Gebiet
gebieten (Verb)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

Nomenclature of the Customs Cooperation Council [WIRTSCH.]	Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens [Abk.: NRZZ]   [EU]
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
Patent Cooperation Treaty [Abk.: PCT] [JURA]	Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens
EC regulation [POL.]	die EG-Verordnung  Pl.: die EG-Verordnungen
in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
all-in rate [FINAN.]	der Pauschalsatz  Pl.: die Pauschalsätze
difference in rates	die Kursdifferenz  Pl.: die Kursdifferenzen
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
cut in the rates [VERSICH.]	die Ratenreduzierung  Pl.: die Ratenreduzierungen
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
advance in rate [FINAN.]	die Zinserhöhung  Pl.: die Zinserhöhungen   [Bankwesen]

Beispiele

the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
an increase in interest rates	eine Erhöhung der Zinsen
an increase in interest rates	eine Zunahme der Zinsen
decline in birth rate	die Abnahme der Geburtenzahl
is transferred from seller to the buyer	geht vom Verkäufer auf den Käufer über
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
Evidence is being heard in camera. [JURA]	Die Beweisaufnahme findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
in the mountainous parts	in den bergigen Gebieten
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
Sushi dishes which have gone down well in my restaurant ...	Sushi-Gerichte, die gut in meinem Restaurant ankommen ...

Präpositionen / Pronomen / ...

which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
in collaboration with	in Zusammenarbeit mit
with the collaboration of	in Zusammenarbeit mit
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
in the rate of freight	im Frachtsatz
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
within a restricted area	auf begrenztem Gebiet
in close collaboration	in enger Zusammenarbeit
court-appointed  Adj.	vom Gericht berufen
sooner or later	über kurz oder lang
all along	die ganze Zeit über
throughout  Adv.	die ganze Zeit über
endemic  Adj.	in einem bestimmten Gebiet verbreitet
across  Adv.	über
inside  Adj.	zwischen  Adv.
upwards of	über
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird

Phrasen

The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
the thin line between	der schmale Grat zwischen
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
Take my advice!	Hören Sie auf meinen Rat!
betwixt and between	zwischen beiden
Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
homosexual  Adj.	vom andern Ufer
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.

Verben

to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to proceed to take evidence	in die Beweisaufnahme eintreten  | trat ein, eingetreten |
to appear in court  | appeared, appeared |	vor den Schranken des Gerichts erscheinen  | erschien, erschienen |
to intend to collaborate	die Zusammenarbeit anstreben
to facilitate cooperation  | facilitated, facilitated |	die Zusammenarbeit erleichtern
to refuse cooperation  | refused, refused |	die Zusammenarbeit verweigern
to extend over an area  | extended, extended |	sich^Akk. über ein Gebiet erstrecken
to sit in judgment^AE on so.; to sit in judgement^BE on so.  | sat, sat |	über jmdn. zu Gericht sitzen  | saß, gesessen |
to mine an area  | mined, mined |	in einem Gebiet Bergbau betreiben  | betrieb, betrieben |
to act on behalf of the court	im Namen des Gerichts handeln  | handelte, gehandelt |
to be cognizable^AE by the court  | was, been | [JURA]; to be cognisable^BE / cognizable^BE by the court [JURA]	zur Zuständigkeit des Gerichts gehören  | gehörte, gehört |
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |

Definitionen

haggis (Scot.)	in Kalbs- oder Hammelmagen gekochtes Gericht aus Herz, Lunge, Leber, Nierenfett und Hafermehl
sheriff court (Scot.) [JURA]	Grafschaftsgericht mit Zuständigkeit in Zivil- und Strafsachen   - in Schottland
National Reporter System   - in the US [JURA]	Sammlung der Entscheidungen der amerikanischen Gerichte
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums
winning bid	Gebot, das den Zuschlag erhält
absorption rate [KOMM.]	Rate, um die sich^Akk. bei höheren Gemeinkosten die Fertigungskosten erhöhen
haggis	schottisches Gericht aus Schafsinnereien
confidential information on a person's credit rating [FINAN.]	die Schufa-Auskunft   auch: SCHUFA-Auskunft  Pl.: die Schufa-Auskünfte, die SCHUFA-Auskünfte

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
Multilateral Agreement on Investment [Abk.: MAI] [FINAN.]	multilaterales Investitionsabkommen

Aus dem Umfeld der Suche

Mitgliedsstaaten